මූලික අර්ථය
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කථිකයාට සිනහ නොවී සිටීමට නොහැකි වීමයි. ප්රකාශනය සාමාන්යයෙන් ශක්තිමත් අභ්යන්තර ප්රතික්රියාවක් විස්තර කරයි: සිනාසීම, අඬීම, කනස්සල්ල, පරීක්ෂා කිරීම හෝ කතා කිරීම. සෘණාත්මක පෙනුම ず ඉදිකිරීමේ කොටසකි; සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම ක්‍රියාවෙන් තොරව රැඳී සිටීම කළ නොහැකි බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | කතාව අහල මට හිනාව නවත්තගන්න බැරි උනා. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | චිත්‍රපටිය අවසානයේ මට අඬන්න බැරි වුණා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ක්‍රියා පදයක සෘණ කඳ ගෙන ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない එකතු කරන්න. する せず ලෙස වෙනස් වේ. ආචාරශීලී ස්වරූපය ずにはいられません වේ. කථනයේදී, ないではいられない යනු ආශ්‍රිත ස්වරූපයක් වන අතර බොහෝ විට ලියා ඇත්තේ මඳක් අඩු බවක් දැනේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ගොඩන් | 笑わずにはいられない | හිනා නොවී ඉන්න බෑ |
| ඉචිඩන් | 食べずにはいられない | කෑමට විරුද්ධ විය නොහැක |
| する | 確認せずにはいられない | පරීක්ෂා කිරීමට උදව් කළ නොහැක |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | මට පරීක්ෂා කිරීමට උදව් කළ නොහැකි තරමට ප්‍රතිඵලය ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | කවුරු හරි අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නවා දැක්කම මට වචනයක්වත් කතා නොකර ඉන්න බෑ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
話さなくてはいけない යනු රාජකාරිය හෝ අවශ්‍යතාවය නිසා 'මම කතා කළ යුතුයි' යන්නයි. 話さずにはいられない යනු පෙළඹවීමක් හෝ හැඟීමක් නිසා 'මට කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිය නොහැක' යන්නයි. ඉංග්‍රීසි 'have to' යන දෙකම ආවරණය කළ හැක, එබැවින් පීඩනය එන්නේ ස්පීකරයෙන් පිටතින් ද නැතහොත් ඇතුළතින් ද යන්න පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | මම ඉදිරිපත් කිරීමේදී කතා කළ යුතුයි. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | මට දැනෙන දේ ගැන කතා නොකර ඉන්න බෑ. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
する しず ලෙස සාදන්න එපා; විශේෂ සෘණ කඳ せず වේ. ඒවගේම 'මට ඒක නොකර ඉන්න පුළුවන්' කියලා සෘණාත්මක දෙක කියවන්න එපා. ගොඩනැගීම 'මට එය නොකර සිටිය නොහැක' යන්න තීරණය කරයි, එබැවින් ක්‍රියාව සිදු වේ හෝ නොවැළැක්විය හැකි යැයි හැඟේ.
- අභ්යන්තර ප්රතික්රියාවක් නොවැළැක්විය හැකිය
- සෘණ කඳ + ずにはいられない භාවිතා කරන්න
- する せず බවට පත් වේ
- なくてはいけない බාහිර වගකීම් ප්රකාශ කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ප්‍රබල ප්‍රතිචාරයක් ඇති කළ කතාවක්, චිත්‍රපටයක් හෝ පණිවිඩයක් තෝරන්න. ප්‍රේරකය සහ ප්රතික්රියාව ずにはいられない සමඟ විස්තර කරන්න. එවිට රීතියක් නිසා ඔබ කළ යුතු එක් ක්‍රියාවක් සමඟ එය සංසන්දනය කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.