මූලික අර්ථය
そんなに心配することはありません යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'එතරම් කලබල විය යුතු නැත' යන්නයි. කනස්සල්ලට නොහැකි බව කථිකයා කියන්නේ නැත; ඔවුන් පවසන්නේ එය සහතික නොවන බවයි. සමාව අයැදීමට, ඉක්මන් කිරීමට, කලබල වීමට හෝ අනවශ්‍ය උත්සාහයක් ගැනීමට යමෙකුට පීඩනයක් දැනෙන විට උපදෙස් සහ සැනසීමේදී මෙම ප්‍රකාශනය පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | ඔච්චර කලබල වෙන්න ඕන නෑ. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | තව කල් තියෙනවා, ඒ නිසා ඉක්මන් වෙන්න ඕනේ නැහැ. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない ට පෙර ක්‍රියා පදයක ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය භාවිතා කරන්න. ආචාරශීලී ස්වරූපය ことはありません වේ. ක්‍රියා පදය ස්ථිර ලෙස පවතී; නිෂේධනය එය සිදු කිරීමේ අවශ්‍යතාවයට අදාළ වේ. ことはない වෙනත් ව්යාකරණ සන්දර්භවලද දිස්විය හැක, එබැවින් අවට වාක්‍ය කියවන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| උපදෙස් | 急ぐことはない | ඉක්මන් විය යුතු නැත |
| විනීත | 謝ることはありません | සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ |
| වෙනස් රටාව | 行かないことはない | මම සමහර වෙලාවට යනවා |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | එක් අසාර්ථකත්වය අත්හැරීමට හේතුවක් නොවේ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
急がなくてもいい 'ඔබට ඉක්මන් විය යුතු නැත' යනුවෙන් ද පවසන අතර එය එදිනෙදා කතා බහේදී බහුලව දක්නට ලැබේ. 急ぐことはない ඉක්මන් වීමට හේතුවක් නොමැති බව සලකන ලද විනිශ්චයක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. ないことはない යනු වෙනස් ද්විත්ව ඍණ රටාවක් වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ යමක් යම් දුරකට කළ හැකි බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | ඉක්මන් විය යුතු නැත. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ක්‍රියාපද ශබ්දකෝෂ පෝරමය + ことはない සෘණ ස්වරූපය + ことはない සමඟ පටලවා නොගන්න. 行くことはない යන්නට අවශ්ය නැත යන්න අදහස් කළ හැකි අතර 行かないことはない යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ සමහර විට යන බවයි. එකක් ない එකතු කළේ こと තර්කය ආපසු හැරවීමට පෙරය.
- ක්රියාවක් අවශ්ය නොවන බව කියයි
- ශබ්ද කෝෂ ක්‍රියා පදය + ことはない භාවිතා කරන්න
- එය බොහෝ විට සහතිකයක් ලබා දෙයි
- ないことはない කියන්නේ වෙනස් දෙයක්
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඉක්මන් කිරීමට, සමාව දිය යුතු හෝ අත්හැරිය යුතු යැයි සිතන මිතුරෙකුට පිළිතුරු දෙන්න. ことはない භාවිතා කර නිශ්චිත හේතුවක් දක්වන්න. ඉන්පසු රටා වෙන්ව තබා ගැනීමට ないことはない සමඟ වෙනම සුදුසුකම් ලත් හැකියාවක් සාදන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.