මූලික අර්ථය
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කාලගුණය පහව ගොස් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත් වර්ෂාව ක්ෂණිකව නැවත පැමිණි බවයි. කථිකයා එකිනෙකට ප්‍රතිවිරුද්ධ අවස්ථා දෙකක් සමීපව නිරීක්ෂණය කරයි. සන්දර්භය මත පදනම්ව, පළමු වගන්තියට සැබෑ සිදුවීමක් හෝ එය පිළිබඳ නිරීක්ෂකයාගේ හැඟීම ප්රකාශ කළ හැකිය. වැදගත් හැගීම තමයි 'ඒ, බී කියලා හිතපු වෙලාවේ' කියලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | වැස්ස නැවතුනා කියලා හිතනකොටම ආයෙත් වැස්ස පටන් ගත්තා. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | දරුවා සිනාසෙමින්, හදිසියේම කඳුළු සැලුවේය. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
かと思ったら ට පෙර සරල වගන්තියක් දමන්න; එක් සිදුවීමක් සිදු වූ විට අතීත ක්‍රියා පදයක් පොදු වේ: 終わったかと思ったら. අවසානය かと思うと සමීප විකල්පයකි. එය か අඩංගු වුවද එය ප්‍රශ්නයකට වඩා ආඛ්‍යාන සම්බන්ධකයකි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| පසුගිය සිදුවීම | 終わったかと思ったら | ඉවරයි කියලා හිතනකොටම |
| රාජ්ය | 静かかと思ったら | නිශ්ශබ්දයි කියලා හිතුනා විතරයි |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | තැන තැන පැහැදිලි වන විට එය නැවත පිරී ගියේය. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | මම හිතුවා එයා ගියා කියලා, ඒත් එයා ආපහු ආවේ අමතක වෙච්ච දෙයක් වෙනුවෙන්. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
と思った හුදෙක් සිතුවිල්ලක් වාර්තා කරයි: 雨がやんだと思った පවසන්නේ 'වැස්ස නැවතී ඇතැයි මම සිතුවෙමි' කියායි. かと思ったら එම හැඟීම ක්ෂණික පෙරළියකට සම්බන්ධ කරයි. たとたんに දෙවන සිදුවීමේ නිශ්චිත ක්ෂණිකව වඩාත් දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කරයි; かと思ったら සංජානනීය වෙනසක් හෝ ප්‍රතිවිරෝධයක් ඉස්මතු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | මම හිතුවේ කෝච්චිය ආවා කියලා. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | මම හිතුවා කෝච්චිය මෙතන කියලා, ඒත් ඒක කෙළින්ම ගියා. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
යමෙකු සිතූ දේ පිළිබඳ වචනාර්ථ ප්‍රශ්නයක් ලෙස එය පරිවර්තනය නොකරන්න. සමස්ත ඉදිකිරීමම අනපේක්ෂිත සංක්‍රාන්තියක් විස්තර කරයි. වේගවත් වෙනස තවමත් කතාවේ ලක්ෂ්‍යය නම් මිස දින ගණනකින් වෙන් කරන ලද වෙනස්කම් සඳහා එය භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න.
- නව සිදුවීමක් අපේක්ෂාවක් ආපසු හැරවීමට හෝ පුදුමයට පත් කරයි
- රාජ්යයන් දෙක කාලයට ආසන්නයි
- නිරීක්ෂණය කරන ලද ආඛ්‍යානවල එය සාමාන්‍ය දෙයකි
- と思った පමණක් සිතුවිලි වාර්තා කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබ දැක ඇති වේගවත් වෙනසක් විස්තර කරන්න: කාලගුණය, ජනාකීර්ණ සාප්පුවක් හෝ කෙනෙකුගේ මනෝභාවය. පළමුව සත්‍ය යැයි පෙනෙන දේ පවසන්න, පසුව かと思ったら සමඟ පුදුම සහගත ඊළඟ තත්වය හඳුන්වා දෙන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.