රළු ප්රමාණ: මික්කා හෝඩෝ, සැන්සෙන්-එන් හෝඩෝ
අංකයක් සහ එහි කවුන්ටරයෙන් පසුව, hodo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ගැන. Mikka hodo kakarimasu, එය දින තුනක් පමණ ගත වනු ඇත, වචනාර්ථයෙන්: එය දින තුනක මට්ටමට ගත වේ. කථිකයා තුනෙන් රේඛාව අඳින අතර සැබෑ රූපය දෙපැත්තට මඳක් වාඩි විය හැකි බව පිළිගනී.
මෙම හෝඩෝ ආචාරශීලී සහ විධිමත් ස්පර්ශයකි. එය ඔබට සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලයෙන්, සමාගමකට දුරකථනයෙන් සහ නිවේදනවලදී අසන්නට ලැබෙන දෙයකි, එහිදී හිස් අංකයක් අඩු විය හැකිය. මිතුරන් අතර, kurai හෝ gurai එකම කාර්යය කරයි.
පින්තූරයෙන් එක් සීමාවක් පහත දැක්වේ. Hodo මනින්නේ ප්‍රමාණය මිස ස්ථානය නොවේ. ඔරලෝසුවේ ලක්ෂ්‍යයක් යනු ප්‍රමාණයක් නොවේ, එබැවින් පැය තුනකට පමණ සැන්-ජි ගෝරෝ, කිසිදා සැන්-ජි හෝඩෝ නොවේ. කාලය යනු ප්‍රමාණයකි, එබැවින් සැන්-ජිකන් හෝඩෝ, පැය තුනක් පමණ, හොඳයි. දර්ශනය: පාරිභෝගිකයෙකු අලුත්වැඩියා කවුන්ටරයකට ඔරලෝසුවක් ගෙනැවිත් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | අලුත්වැඩියාව දින තුනක් පමණ ගත වේ. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | කරුණාකර විනාඩි පහක් පමණ ඉන්න. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | වියදම යෙන් තුන්දහසක් පමණ වේ. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | ස්ටේෂන් එකේ ඉඳන් විනාඩි දහයක් විතර පයින් යන්න තියෙනවා. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | සහභාගිවන්නන් පනහක් පමණ සිටියහ. |
තරම් නොවේ: සෘණ සමග A wa B hodo
ආධුනිකයෙකුට අවශ්‍ය දෙවන භාවිතය වන්නේ කෙටියෙන් වැටෙන සංසන්දනයයි. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, අද ඊයේ තරම් සීතල නොවේ, වචනාර්ථයෙන්: අද ලෙස, ඊයේ මට්ටමට එය සීතල නොවේ. ඊයේ දොර රාමුවේ රේඛාව; අද එය ළඟා නොවේ.
වාක්යය සෘණාත්මකව අවසන් විය යුතු අතර, හේතුවක් ඇත. හෝඩෝ රේඛාව පමණක් අඳින්න. යමක් හරියටම රේඛාවට ළඟා වන බව කීමට, ජපන් භාෂාවට වෙනස් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇත, ඔනාජි කුරායි, සහ යමක් එය සමත් යැයි කීමට, ජපන් භාෂාව යෝරි භාවිතා කරයි. හෝඩෝ සඳහා ඉතිරිව ඇත්තේ රේඛාව නොපැමිණෙන අවස්ථාවයි. මෙම රටාව B පරිමාණයෙන් ඉහළ බවට නිහඬ පණිවිඩයක් ද රැගෙන යයි: kinō hodo samukunai යන්නෙන් ඇඟවෙන්නේ ඊයේ නිසි ලෙස සීතල බවයි. දර්ශනය: සගයන් දෙදෙනෙක් ටෝකියෝ සිට ෆුකුඕකා වෙත යාමක් ගැන කතා කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Fukuoka හි කුලිය ටෝකියෝවේ තරම් ඉහළ නැත. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | මේ අවුරුද්ද ගිය අවුරුද්දේ තරම් කාර්යබහුල නැහැ. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | එය මා සිතූ තරම් අපහසු නොවීය. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | මම අයියා තරම් උස නැහැ. |
හෝඩෝ ගොඩනගා ඇති ආකාරය
Hodo යනු සම්භවයක් ඇති නාම පදයක් වන අතර එය හැසිරෙන්නේ එකක් ලෙසිනි: එය පෙර එන ඕනෑම දෙයක් නාම පදයකට පෙර භාවිතා කරන ආකාරය ගනී. ඒ කියන්නේ ක්‍රියාපද සහ i-විශේෂණ සඳහා plain forms සහ na-adjectives සඳහා na. ආචාරශීලී මසු ආකෘති හෝඩෝ පෙරට යන්නේ නැත. ආචාරශීලී බව වාක්‍යයේ අවසානයේ එක් වරක් පෙන්වයි.
| රටාව | කියවීම | සිට ඉදිකර ඇත | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | අංකය සහ කවුන්ටරය + හෝඩෝ | දවස් තුනක් විතර |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | නාම පදය + හෝඩෝ, පසුව ඍණ | ටෝකියෝ තරම් නොවේ |
| 死ぬほど | shinu hodo | ක්‍රියා පදය සරල ස්වරූපය + හෝඩෝ | මැරෙන තැනට |
| 動けないほど | ugokenai hodo | ක්‍රියා පදය නයි ස්වරූපය + හෝඩෝ | මට හෙල්ලෙන්න බැරි තරමට |
| 痛いほど | itai hodo | I-විශේෂණ + hodo | වේදනාකාරී මට්ටමකට |
| これほど | kore hodo | Kore, sore or are + hodo | මෙම උපාධිය දක්වා |
| 思ったほど | omotta hodo | ක්‍රියා පදය plain past + hodo, පසුව ඍණ | හිතුව තරම් නෑ |
Na-විශේෂණ hodo ට පෙර අඩු පොදු වේ, නමුත් රීතිය පවත්වයි: fushigi na hodo shizuka, අමුතු ලෙස නිහඬව, එහි na තබයි.
අවම යුගල: yori, gurai සහ goro එරෙහිව hodo
සෑම යුගලයක්ම එක් මූලද්‍රව්‍යයක් වෙනස් කර ඉතිරි වාක්‍ය ව්යාකරණ වලට ඉඩ දෙන තරමට සමීපව තබා ගනී.
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | දින දෙකම සීතලයි; අද ඊයේට වඩා අඩුයි |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | අද උණුසුම් ය; කිසිම දිනක සීතල විය යුතු නැත |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | දින තුනක් පමණ, ආචාරශීලී හෝ විධිමත් කථාවකින් |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | දින තුනක් පමණ, එදිනෙදා කථාවේදී |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | මම පැය තුනක් පමණ නිදාගත්තා: මුදලක් |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | මම තුනට පමණ නින්දට ගියෙමි: යම් වේලාවක |
පළමු යුගලය වඩාත් වැදගත් වේ. සෘණ අගයක් සහිත Hodo සහ ධනාත්මක සමග yori එකම කාලගුණය විස්තර කළ හැකිය, නමුත් hodo ඊයේ සීතල ලබා දී ඇති පරිදි ගනී. අද ව්‍යංජනය කිනෝ හෝඩෝ කරකුනයි යැයි ඔබ සත්කාරකයකුට පැවසුවහොත්, ඊයේ උණුසුම් බව ඔබ පවසා ඇත. ඔබට එම පසුබිම් හිමිකම් නොමැතිව සංසන්දනය කිරීමට අවශ්‍ය විට yori තෝරන්න.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ඒ තරමට, shinu hodo tsukareta
මෙහි පරිමාණයේ රේඛාව සිදුවීමකි. Shinu hodo tsukareta, වචනාර්ථයෙන්: මම මැරෙන මට්ටමට මහන්සි වුණා. Namida ga deru hodo waratta, කඳුළු එනතුරු මම සිනාසුනෙමි. හෝඩෝට පෙර වගන්තිය එම මට්ටමේ සිදු වන දේ විස්තර කරයි, සහ සවන්දෙන්නා මට්ටම කෙතරම් ඉහළ විය යුතුද යන්න සොයා බලයි. බොහෝ විට සිදුවීම ෂිනූ මෙන් අතිශයෝක්තියක් වේ. බොහෝ විට එය කොයි ගා දෙනකු නරු හෝඩෝ හි මෙන් මගේ කටහඬ නැති වන තරමට සැබෑ ය.
නයි ආකෘතිය සමානව පොදු වේ: shinjirarenai hodo yasui, ඇදහිය නොහැකි තරම් ලාභ, වචනාර්ථයෙන්: විශ්වාස කළ නොහැකි මට්ටමකට ලාභ. දර්ශනය: අගෝස්තු මාසයේ මැද භාගයේ පැතලි තැනකට යාම ගැන මිතුරෙකු ඔබට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | මම ඊයේ මහන්සියෙන් මැරුණා. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | මට හොඳටම හිනා ගියා මට ඇඬුණා. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලාභදායී විය. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | මට හෙල්ලෙන්නවත් බැරි තරමට පිරිලා. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | මගේ කටහඬ නැතිවෙනකම් මම ගායනා කළා. |
කිසිවක් මෙම ලකුණට ළඟා නොවේ: B hodo plus wa nai
සෘණ සංසන්දනය වටය හරවන්න, එවිට ඔබට සුපිරි අගයක් ලැබේ. Kore hodo oishii ramen wa nai, වචනාර්ථයෙන්: මේ මට්ටමට රසවත් රාමන් නොපවතියි. රේඛාවට වෙන කිසිවක් එන්නේ නැත, එබැවින් මෙය හොඳම වේ. මිනිසුන් සමඟ ක්‍රියා පදය ඉනයි: kanojo hodo yasashii hito wa inai, ඇය තරම් කරුණාවන්ත කිසිවෙක් නැත.
රටාව ichiban වඩා උණුසුම් හා වඩා පෞද්ගලික වේ. ඉචිබන් ශ්‍රේණිගත කරයි. Hodo with wa nai පවසන්නේ කථිකයා ප්‍රශංසාවට, ස්තුතියට සහ පැමිණිලිවලට ගැලපෙන කිසිඳු ප්‍රතිවාදියෙකු සොයා නොගත් බවයි. Kore hodo, sore hodo සහ are hodo ද adverbs ලෙස හුදකලා වේ: sore hodo takakunai, සියල්ලම මිල අධික නොවේ. දර්ශනය: සමුගැනීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, එහිදී මිනිසුන් තමන්ට මග හැරෙන දේ පවසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | මේ තරම් හොඳ රාමන් නැත. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Tanaka-san තරම් කරුණාවන්ත කිසිවෙක් නැත. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | සෞඛ්යය තරම් වැදගත් කිසිවක් නැත. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | ඒ සියල්ල මිල අධික නොවේ. |
අසල්වැසියන්: hodo එදිරිව kurai සහ gurai
කුරයි, ගුරායි ලෙසද උච්චාරණය කරනු ලැබේ, ප්‍රමාණවලින් සහ ප්‍රමාණයෙන් හෝඩෝ සමඟ අතිච්ඡාදනය වන අතර, එය මත කැප වූ කණුව එහි පරාසය ආවරණය කරයි. වෙනස්කම් තුනක් ඔවුන් අතර තීරණය කරයි. පළමුව, ලියාපදිංචි වන්න: ප්‍රමාණයන් සඳහා, hodo යනු විධිමත් තේරීම වන අතර gurai එදිනෙදා තේරීම වේ. දෙවනුව, ඍණාත්මක සංසන්දනය, A wa B hodo පසුව සෘණ, hodo අයත් වේ; සම්මත ජපන් ජාතිකයින් එහි කුරායි භාවිතා නොකරයි. තෙවනුව, ආකල්පය: kurai හට kure kurai dekiru හි මෙන් කුඩා මට්ටමක් ලෙස සැලකිය හැකිය, මට මෙතරම් කළමනාකරණය කළ හැකිය, නැතහොත් aisatsu kurai shite kudasai, අවම වශයෙන් ආයුබෝවන් කියන්න. හෝඩෝ කිසි විටෙකත් පහත් නොකරයි. එය ඉහළ මට්ටම්වලට යොමු වීමට නැඹුරු වේ.
සමානාත්මතාවය යනු කුරායි ප්‍රදේශයයි: ඔනාජි කුරයි, ඒ හා සමානව, ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. වාක්‍ය දෙකම සිදු වන ප්‍රමාණයෙන්, nakitai hodo සහ nakitai kurai, hodo සමඟ තව ටිකක් ලිඛිත හෝ නාට්‍යමය. මෙහි මනාප කථානායක අනුව වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | මම විනාඩි තිහක් පමණ බලා සිටියෙමි. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | මගේ මල්ලි මට වගේම උසයි. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | කරුණාකර අවම වශයෙන් ආයුබෝවන් කියන්න. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | මම ගොඩක් කලකිරුණා මට අඬන්න ඕන වුණා. |
සංවාදයේ හෝඩෝ: සකි හෝඩෝ, නොචි හෝඩෝ සහ බා රටාව
එදිනෙදා වචන කිහිපයක් වෙස්වළාගත් හෝඩෝ ය. සකී හෝඩෝ, මඳ වේලාවකට පෙර, සහ නොචි හෝඩෝ, මඳ වේලාවකට පසු, සක්කි සහ ඇටෝ ඩී හි ආචාරශීලී අනුවාදයන් වන අතර ඔබට ඒවා දුරකථනයෙන් සහ සාප්පු වලින් නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත. Naruhodo, මම දකිනවා, එය තේරුමක් ඇති බව, කථිකයන්ට තවදුරටත් අංශුවක් ලෙස දැනෙන්නේ නැති වුවද, එම කන්ජි සමඟ ලියා ඇත. ජ්‍යේෂ්ඨයන් සම්බන්ධයෙන් naruhodo සමඟ මදක් ප්‍රවේශම් වන්න: සමහර අය එය විනිශ්චය සම්මත කිරීමක් සේ පෙනේ.
එවිට ba සහ hodo සමග රටාව ඇත: yomeba yomu hodo omoshiroi, මම වැඩි වැඩියෙන් කියවන විට, එය වඩාත් රසවත් වේ. දොර රාමුවේ රේඛාව දැන් චලනය වෙමින් පවතී: එක් මට්ටමක් ඉහළ යන විට, අනෙක එය සමඟ ඉහළ යයි. එයට තමන්ගේම ලිපියක් ඇත, එබැවින් උදාහරණ දෙකක් මෙහි ප්‍රමාණවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | මම ඔබට ටිකක් පසුව අමතන්නම්. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | මම දැන් ටිකකට කලින් ඊමේල් එක එව්වා. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | මම එය කියවන තරමට, එය වඩාත් රසවත් වේ. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | ඉක්මනින්, වඩා හොඳය. |
හෝඩෝ සමඟ පොදු වැරදි
Kono heya wa ano heya hodo Hiroi Desu වැරදියි. එය වචනයෙන් වචනයෙන් ඉංග්‍රීසි පිටපතක් තරම් විශාලය. හෝඩෝ සංසන්දනය පවතින්නේ සෘණාත්මකව පමණි. සමානාත්මතාවය සඳහා, ඔනාජි කුරයි හිරෝයි දෙසුට අනෝ හෙයා කියන්න.
San-ji hodo ni aimashō වැරදියි. ඉංග්‍රීසි ගැන ප්‍රමාණයන් සහ ඔරලෝසු වේලාවන් දෙකම ආවරණය කරයි; hodo ප්‍රමාණයන් පමණක් ආවරණය කරයි. San-ji goro ni aimashō කියන්න.
Shinimasu hodo tsukaremashita වැරදියි. සම්පූර්ණ වාක්‍යයම ආචාරශීලී වීමට කැමති ඉගෙන ගන්නන් හෝඩෝට පෙර මසු දමන්න. හෝඩෝ යනු නාම පදයක් හා සමාන වන අතර සරල ස්වරූපයක් ගනී, එබැවින් ආචාරශීලී වාක්යය ෂිනු හෝඩෝ ත්සුකරේමාෂිතා වේ.
Kyō wa kinō yori samukunai desu ව්‍යාකරණමය, නමුත් ඉගෙන ගන්නන් එයින් අදහස් කරන්නේ එය නොවේ. එය පවසන්නේ අද ඊයේට වඩා සීතල නොවන අතර එය දින දෙක සමාන වීමට ඉඩ සලසයි. සීතල තරම් නැති නිසා, කිනෝ හෝඩෝ සමුකුණයි දෙසු කියන්න.