shite කියන්නේ මොකක්ද
shite යන්න පැමිණෙන්නේ suru හි te ස්වරූපය වන to and shite යන අංශුවෙන් වන අතර, වචනානුසාරයෙන් අදහස් වන්නේ එය ලෙස ගැනීමයි. නාම පදයකට පසුව, එය යම් දෙයක් සිදු වන භූමිකාව, ධාරිතාව, තත්ත්වය හෝ කාණ්ඩය ලෙස එම නාම පදය ඉදිරිපත් කරයි. Tsūyaku to shite sanka shimashita යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම පරිවර්තකයෙකු ලෙස සහභාගී වූ බවයි: මම සහභාගී වන විට මට තිබූ භූමිකාව.
නාම පදය රැකියාවක්, තනතුරක්, සුදුසුකමක් හෝ අරමුණක් විය හැකිය. එය දෙයක් සඳහා ප්‍රවර්ගයක් ද විය හැකිය: ඔමියාගේ සිට ෂිට්, සිහිවටනයක් ලෙස; shumi to shite, විනෝදාංශයක් ලෙස; rei to shite, උදාහරණයක් ලෙස. සෑම අවස්ථාවකදීම, ෂිට් ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ කුමන ධාරිතාවකින් හෝ කුමක් ලෙසද?
ලේඛනයේ දී ෂිට් කිරීම මධ්‍යස්ථ ය. ඔබට එය සංවාදයේදී ඇසෙනු ඇත, එය ප්‍රවෘත්තිවල කියවා වාර්තා වල ලියන්න, එය වඩාත් බහුකාර්ය N3 රටා වලින් එකක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通訳として会議に参加しました。 | Tsūyaku to shite kaigi ni sanka shimashita. | මම රැස්වීමට සහභාගි වුණේ භාෂා පරිවර්තකයෙක් විදිහට. |
| 彼は医者として病院で働いています。 | Kare wa isha to shite byōin de hataraite imasu. | ඔහු වෛද්‍යවරයකු ලෙස රෝහලක සේවය කරයි. |
| お土産としてお菓子を買いました。 | Omiyage to shite okashi o kaimashita. | මම සිහිවටනයක් ලෙස රසකැවිලි මිලදී ගත්තා. |
| 趣味として写真を撮っています。 | Shumi to shite shashin o totte imasu. | මම විනෝදාංශයක් විදියට ඡායාරූප ගන්නවා. |
| 例として、一つ紹介します。 | Rei to shite, hitotsu shōkai shimasu. | මම උදාහරණයක් විදියට එකක් කියන්නම්. |
බැලූ බැල්මට shite කිරීමට ආකෘති
ni totte මෙන්, to shite නාම පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වන අතර පසුව වාක්‍යයේ එහි භූමිකාව වෙනස් කිරීමට අංශු ගනී. shimashite වෙත ආචාරශීලී ලිඛිත ස්වරූපය විධිමත් කථා වල දිස්වන අතර, adverbial to shite mo සහ topic to shite wa මූලික ආකෘතියෙන් පසුව ඔබට වැඩිපුරම හමුවනු ඇත.
| පෝරමය | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| මූලික | නාම පදය + として | 教師として働く | ගුරුවරයෙකු ලෙස වැඩ කරන්න |
| ස්ථාවරය හෝ සම්මතය | නාම පදය + としては | 私としては賛成だ | මා වෙනුවෙන් කතා කරන විට, මම එකඟ වෙමි |
| එසේම හෝ පවා | නාම පදය + としても | 親としても心配だ | දෙමාපියෙක් විදියට මමත් කනස්සල්ලට පත්වෙනවා |
| නාම පදයකට පෙර | නාම පදය + としての + නාම පදය | 教師としての責任 | ගුරුවරයෙකු ලෙස මගේ වගකීම |
| එකක්වත් නැහැ | 一 + කවුන්ටරය + として + සෘණ | 一人として来なかった | එක පුද්ගලයෙක්වත් ආවේ නැහැ |
| X Y ලෙස ගැනීම | X を Y として | 田中さんをリーダーとして | ටනාකා නායකයා සමඟ |
ට ෂිට් වා: ස්ථාවරය සහ ප්‍රමිතීන්
To shite wa සම්බන්ධ රැකියා දෙකක් ඇත. පළමුවැන්න ස්ථාවරයක් ප්‍රකාශ කිරීමයි: watashi to shite wa යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මා වෙනුවෙන් හෝ මා සිටින තැන සිට කතා කිරීමයි, සහ kaisha to shite wa යනු සමාගමක් ලෙස හෝ නිල වශයෙන් අදහස් වේ. යම් භූමිකාවකට අයත් බව පෙන්වමින් මතයක් ඉදිරිපත් කිරීම ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
දෙවන කාර්යය වන්නේ සංසන්දනය සඳහා ප්‍රමිතියක් සැකසීමයි, ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, මෙම කාමරය හෝටලයකට කුඩායි. මෙහි to shite wa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම කාණ්ඩයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස විනිශ්චය කරනු ලබන අතර, පහත දැක්වෙන දේ බොහෝ විට එම කාණ්ඩයට සාපේක්ෂව පුදුමයට කරුණකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私としては、来週のほうがいいと思います。 | Watashi to shite wa, raishū no hō ga ii to omoimasu. | මා වෙනුවෙන් කතා කරන විට, ලබන සතිය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මම සිතමි. |
| 会社としては、何もコメントできません。 | Kaisha to shite wa, nani mo komento dekimasen. | සමාගමක් ලෙස, අපට කිසිදු අදහසක් ප්‍රකාශ කළ නොහැක. |
| この部屋はホテルとしては狭いです。 | Kono heya wa hoteru to shite wa semai desu. | මෙම කාමරය හෝටලයක් සඳහා කුඩා වේ. |
| 初めての作品としては、よくできています。 | Hajimete no sakuhin to shite wa, yoku dekite imasu. | පළමු වැඩ කොටස සඳහා, එය ඉතා හොඳින් සිදු කර ඇත. |
| 親としては、やはり心配です。 | Oya to shite wa, yahari shinpai desu. | දෙමාපියෙකු වශයෙන්, මට කරදර වීම වළක්වා ගත නොහැක. |
Watashi to shite wa යනු රැකියාවේදී එකඟ නොවීම සඳහා මෘදු මාර්ගයකි. එය අනෙක් පුද්ගලයාගේ නිවැරදි කිරීමක් ලෙස නොව ඔබේ දැක්ම පුද්ගලික ලෙස රාමු කරයි.
ෂිට් මෝ සහ ෂිට් නො
නාම පදයකට පසුව, to shite mo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ as or even as යන්නයි. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ගුරුවරයෙකු සහ දෙමව්පියෙකු ලෙස වන අතර, විනිශ්චයක් භූමිකාවකට වඩා වැඩි ගණනකින් පවතින බව පැවසීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි.
ෂිට් නෝ පහත සඳහන් නාම පදයකට භූමිකාව එක් කරයි. Kyōshi to shite no sekinin ගුරුවරයෙකු වශයෙන් මගේ වගකීම වන අතර, හිටෝ to shite no yasashisa යනු මනුෂ්‍යයෙකු වශයෙන් කරුණාවයි. එය විශේෂයෙන් සෙකිනින්, වගකීම, ජිෂින්, විශ්වාසය, සහ පුරයිඩෝ, ආඩම්බර වැනි වචන සමඟ බහුලව දක්නට ලැබේ.
plus to shite mo යන වගන්ති රටා ක්‍රියා පදය සමඟ නාම පදය plus to shite mo පටලවා නොගන්න, එනම් අනුමාන කිරීම පවා. Ashita iku to shite mo, osoku naru කියන්නේ මම හෙට ගියත් පරක්කු වෙනවා. ඒ ට ෂිට මෝ පැමිණෙන්නේ සුරුට, උපකල්පනය කිරීමට සහ ශිතරට සහ සුරේබාට අයත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 教師としても、親としても、この問題は重要です。 | Kyōshi to shite mo, oya to shite mo, kono mondai wa jūyō desu. | ගුරුවරයෙක් විදියට වගේම දෙමව්පියෙක් විදියටත් මේ ප්‍රශ්නය මට වැදගත්. |
| この店はカフェとしても使えます。 | Kono mise wa kafe to shite mo tsukaemasu. | මෙම වෙළඳසැල කැෆේ එකක් ලෙසද භාවිතා කළ හැකිය. |
| リーダーとしての責任を感じています。 | Rīdā to shite no sekinin o kanjite imasu. | නායකයෙක් විදියට මගේ වගකීම මට දැනෙනවා. |
| プロとしてのプライドがあります。 | Puro to shite no puraido ga arimasu. | වෘත්තිකයෙකු ලෙස මගේ අභිමානය ඇත. |
| 明日行くとしても、遅くなります。 | Ashita iku to shite mo, osoku narimasu. | මම හෙට ගියත් පරක්කු වෙනවා. |
එකක්වත් නැහැ: හිටෝරි ටු ෂිට්... නයි
shite කිරීමට කවදාද යන්න අංක එක සහ කවුන්ටරයක් අනුගමනය කරන අතර වාක්‍යය සෘණ අගයකින් අවසන් වේ, එයින් අදහස් වන්නේ තනි එකක් නොවේ. Hitori to shite යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එක පුද්ගලයෙක් නොවේ, hitotsu to shite එක දෙයක් නොවේ, ichinichi to shite එක දවසක්වත් නොවේ. එය ලිඛිතව, කථා සහ ප්‍රවෘත්තිවල පොදු, අවධාරණය සහ තරමක් සාහිත්‍යමය වේ.
එය බොහෝ විට ප්රශ්න වචන සමඟ ඒකාබද්ධ වේ: නිර්භීත හිටෝරි ෂිට්, තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ, සහ නානි හිටෝසු ෂිට්, එක දෙයක් නොවේ. අවසානයේ සෘණාත්මකව අත්යවශ්ය වේ; එය නොමැතිව වාක්‍යයේ තේරුමක් නැත.
සාමාන්‍ය කතාවේදී මිනිස්සු හිටෝරි මෝ කොනකට්ටා හෝ ඩැරේමෝ කොනකට්ටා කියන්නට ඉඩ තිබේ. to shite අනුවාදය බර සහ සම්පූර්ණත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් එක් කරයි, එබැවින් ඔබට අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය අවස්ථාවන් සඳහා එය සුරකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誰一人として反対しなかった。 | Dare hitori to shite hantai shinakatta. | එක පුද්ගලයෙක් විරුද්ධ වුණේ නැහැ. |
| 一日として休んだことがない。 | Ichinichi to shite yasunda koto ga nai. | මම එක දවසක්වත් නිවාඩු අරගෙන නැහැ. |
| 同じ日は一日としてない。 | Onaji hi wa ichinichi to shite nai. | දින දෙකක් සමාන නොවේ. |
| 何一つとして問題はありません。 | Nani hitotsu to shite mondai wa arimasen. | එක ගැටලුවක් නැහැ. |
| 一度として約束を破ったことはない。 | Ichido to shite yakusoku o yabutta koto wa nai. | මම කවදාවත් පොරොන්දුවක් කඩලා නැහැ. |
To shite vs ni totte and de
මතයක් ඉදිරියේ පෙනී සිටිය හැකි නිසා ට ෂිට් සහ නි ටෝටේ පහසුවෙන් ව්‍යාකූල වේ. shite කිරීමට භූමිකාවක් ලබා දෙයි: kyōshi to shite, ගුරුවරයෙකු ලෙස මගේ හැකියාවෙන්. Ni totte ඇගයීමක් සඳහා දෘෂ්ටිකෝණයක් ලබා දෙයි: kyōshi ni totte, ගුරුවරුන් සඳහා, ඔවුන්ගේ ආස්ථානයෙන්. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම මෙම රැකියාව තෝරා ගත්තේ ගුරුවරයෙකු ලෙස වන අතර, kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මෙම රැකියාව ගුරුවරුන්ට දුෂ්කර බවයි.
de අංශුව යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ boranthia de sanka suru වැනි සමහර ප්‍රකාශනවල ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස සහභාගී වීම වැනි හෝ ධාරිතාවය. De කෙටි සහ අනියම් වේ; to shite භූමිකාව පැහැදිලි කරයි සහ විධිමත් ලිවීමේදී ආරක්ෂිත වේ.
| රටාව | මූලික අදහස | උදාහරණය |
|---|---|---|
| として | භූමිකාව හෝ ධාරිතාව | 教師としてできることをする |
| としては | ස්ථාවරය හෝ ප්රවර්ග සම්මතය | 私としては反対です |
| にとって | ඇගයීමක් සඳහා දෘෂ්ටිකෝණය | 教師にとって大切な仕事 |
| で | අනියම් ධාරිතාව, සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල | ボランティアで参加する |
| にしては | අපේක්ෂාවකට එරෙහිව පුදුමය | 初心者にしては上手だ |
shite සමග පොදු වැරදි
- ස්ථාවරයක් ප්‍රකාශ කිරීමට ni totte භාවිතා කිරීම: watashi ni totte sansei desu අස්වාභාවික ය; watashi to shite wa sansei desu කියන්න.
- යමෙකුගේ ආස්ථානයෙන් ඇගයීමක් සඳහා shite භාවිතා කිරීම: kodomo to shite muzukashii kodomo ni totte muzukashii විය යුතුය.
- shite කිරීමට පෙර da එකතු කිරීම: shite කිරීමට gakusei කියන්න, shite කිරීමට gakusei da නොවේ.
- එක රටාවකටවත් නෙගටිව් එක අතහැරීම: hitori to shite kita වැරදියි; shite konakatta ට හිටෝරි විය යුතුය.
- නාම පදය plus to shite mo මිශ්‍ර කිරීම, නාම පදයක් ලෙස ද, ක්‍රියා පදය සමඟ plus to shite mo, අනුමාන කිරීම පවා.
- අනියම් කථනයේදී රැකියා සඳහා ෂිට් කිරීමට ඕනෑවට වඩා භාවිතා කිරීම: හැඳින්වීමකදී කයිෂයින් දෙසු ප්රමාණවත්ය; shite යනු භූමිකාව ක්‍රියාවක් පැහැදිලි කරන විටය.
රැකියාවේදී සහ විධිමත් ජපන් භාෂාවට
ජපන් භාෂාව භූමිකාවන් සඳහා සහ ප්‍රකාශ සැකසීම සඳහා නිරතුරුවම shate කිරීමට භාවිතා කරයි. Tantōsha to shite, භාරව සිටින පුද්ගලයා ලෙස, kaisha to shite, සමාගමක් ලෙස, සහ chīmu to shite, කණ්ඩායමක් ලෙස, සියල්ල රැස්වීම් සහ ඊමේල් වල පෙනී සිටියි. X o Y to shite රටාව, X Y ලෙස ගැනීම ද පොදු වේ: Tanaka-san o ridā to shite, Tanaka නායකයා ලෙස.
විධිමත් කථා වලදී, ඔබට shimashite ට ඇසෙනු ඇත, සහ daihyō to shite වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ, නියෝජිතයෙකු ලෙස, බොහෝ සුබ පැතුම් විවෘත කරයි. මේවා කුට්ටි ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී, මන්ද ඒවා වචනයෙන් වචනය පුනරාවර්තනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 担当者として、責任を持って対応いたします。 | Tantōsha to shite, sekinin o motte taiō itashimasu. | වගකිවයුත්තන් විදියට මම මේකේ වගකීම ගන්නවා. |
| チームとして、目標を達成しました。 | Chīmu to shite, mokuhyō o tassei shimashita. | කණ්ඩායමක් ලෙස අපි අපේ ඉලක්කය සපුරා ගත්තා. |
| 田中さんをリーダーとして、新しいプロジェクトが始まりました。 | Tanaka-san o rīdā to shite, atarashii purojekuto ga hajimarimashita. | Tanaka නායකයා ලෙස නව ව්යාපෘතියක් ආරම්භ විය. |
| 社員の代表として、一言ご挨拶申し上げます。 | Shain no daihyō to shite, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | කාර්ය මණ්ඩලය වෙනුවෙන්, මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි. |
| 原則として、返品はできません。 | Gensoku to shite, henpin wa dekimasen. | රීතියක් ලෙස, ප්රතිලාභ පිළිගනු නොලැබේ. |
Gensoku to shite, සහ shūkan to shite, චාරිත්රයක් ලෙස, මතක තබා ගත යුතු ප්රකාශනයන් වේ. ඔබ සාප්පු නිවේදනවල සහ නියමයන් සහ කොන්දේසිවල පළමුවැන්න දකිනු ඇත.