කිරි කියන්නේ මොකක්ද
කිරි යනු කැපීම සඳහා කිරු යන නාමයේ නාම පදය වන අතර එය සාමාන්‍යයෙන් හිරගානා භාෂාවෙන් きり ලෙස ලියා ඇත. ලිඛිත කන්ජි ආකෘතිය 切り පවතී, නමුත් ව්යාකරණ භාවිතයේදී ඔබ බොහෝ විට හිරගානා දකිනු ඇත. මූලික රූපය කැපෙන රේඛාවකි: මෙහි දක්වා, සහ ඉන් ඔබ්බට කිසිවක් නැත.
ඒ රූපයෙන් අර්ථ තුනක් ඇති වෙනවා. නාම පදයකට හෝ අංකයකට පසුව, කිරි ප්‍රමාණය සීමා කරයි: මෙය පමණක්, සහ තවත් නැත. ක්‍රියා පදයක ටා ආකෘතියෙන් පසුව, එය කාලරාමුව කපා දමයි: මෙය සිදු වූ අතර ඉන් පසුව කිසිවක් නැත. කිරි ග නයි වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ එකම කිරි යනු සීමාවක් හෝ අවසාන ලක්ෂ්‍යයක් බැවින් කිරි ග නයි යනු කෙළවරක් නැත.
කිරි බොහෝ විට හැඟීම් රැගෙන යයි. Hitori kiri හුදකලා ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, sore kiri පසුතැවිලි විය හැකිය, ichido kiri වටිනා ශබ්දයක් විය හැකිය. එම චිත්තවේගීය වර්ණය එය මධ්යස්ථ ඩේක් වලින් වෙන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | අපි අන්තිමට තනියම. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි, එබැවින් අපට අවශ්‍ය දේ කරමු. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | ඔහු පිටතට ගොස් ආපසු පැමිණියේ නැත. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | ඔබ කරදර වීමට පටන් ගත් පසු, එහි කෙළවරක් නැත. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | එතැන් සිට මම ඇයව දැක නැත. |
බැලූ බැල්මට කිරිවල ආකෘති
කිරි සෘජුවම නාම පද සහ ඉලක්කම් වලට සහ ක්‍රියා පද වල සරල අතීතයට සම්බන්ධ වේ. එය පසුව නාම පදයක් ලෙස හැසිරේ, එබැවින් එයට පසුව da, desu, no හෝ ni ගත හැක. දෙගුණ කළ ක්කීරි ආකෘතිය පහත සෑම ස්ලට් එකකම ක්‍රියා කරන අතර කථනයේ ස්වභාවික තේරීම වේ.
| රටාව | පිහිටුවීම | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| පමණක්, හුදෙක් | නාම පදය හෝ අංකය + きり | 二人きり | අපි දෙන්නා විතරයි |
| මේක විතරයි | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | මෙය අවසාන අවස්ථාව වේවා |
| එතැන් සිට, කිසිවක් නැත | ක්‍රියා පදය ta form + きり | 行ったきり戻らない | ගිහින් ආයේ කවදාවත් |
| වාක්‍යයක් අවසන් කිරීම | ක්‍රියා පදය ta form + きりだ | 去年会ったきりだ | මම ඔවුන්ව අවසන් වරට දුටුවේ ගිය වසරේ ය |
| එක දෙයකට කැප වෙනවා | ක්‍රියා පදය + きり | 付きっきりで看病する | කෙනෙකුගේ පැත්ත හැර නොගොස් සාත්තු කරන්න |
| අවසානයක් නැත | きりがない | 言い出したらきりがない | ඔබ ආරම්භ කළ පසු, අවසානයක් නැත |
| හොඳ නැවතුම් ලක්ෂයක් | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | හොඳ අවස්ථාවක කඩමු |
පමණක්: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
මිනිසුන් සහ අංක සමඟ, කිරි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බොහෝ දේ පමණක් මිස වෙන කිසිවෙකු නොවේ. Hitori kiri යනු තනිකරම, futari kiri යනු අප දෙදෙනා පමණි, සහ යුගලය යනු එදිනෙදා ජපන් භාෂාවේ බහුලවම භාවිතා වන කිරි වේ. එය බොහෝ විට පුද්ගලිකත්වය හෝ හුදකලාව යෝජනා කරයි: futari kiri de hanasu යනු වෙනත් කිසිවෙකු නොමැතිව පුද්ගලිකව කතා කිරීමයි.
වාර සඳහා කවුන්ටර සමඟ, කිරි දෙවන අවස්ථාවක් නොමැති බව අවධාරණය කරයි. ඉචිඩෝ කිරි, එක් වරක් පමණක්, සහ ඉක්කායි කිරි, එක් වරක් පමණක්, අවස්ථා, පොරොන්දු සහ ජීවිතය පිළිබඳ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල දිස් වේ. කොරේ කිරි, මෙය පමණක්, සහ කොරේ කිරි නි සුරු, මෙය අවසන් වරට කිරීමට, විශේෂයෙන් අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස ද ඉතා සුලභ ය.
ඉතිරිව ඇත්තේ කෙතරම් ස්වල්පයක්ද යන්න අවධාරණය කිරීමට කිරිට කුඩා ප්‍රමාණයක් අනුගමනය කළ හැකිය: සෙනෙන් කිරි ෂිකා නයි, මට ඇත්තේ යෙන් දහසක් පමණි. කිරි මේ විදියට ශිකා එක්ක එකතු වුණාම ශිකා විතරක් එක්ක වගේ සෘණ අවසානයක් අවශ්‍ය වෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | මම සති අන්තය තනිවම ගත කළෙමි. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | මට කතා කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා, අපි දෙන්නා ගැන විතරයි. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | මෙය එක් වරක් පමණක් ලැබෙන අවස්ථාවක්. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | මම ඔබට මුදල් ණයට දෙන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | කරුණාකර නැවත ප්‍රමාද නොවන්න. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | මගේ මුදල් පසුම්බියේ ඉතිරිව ඇත්තේ යෙන් දහසක් පමණි. |
එතැන් සිට, කිසිවක් නැත: ටා පෝරමය සහ කිරි
ක්‍රියා පදයක සරල අතීතයෙන් පසු කිරි යනු ක්‍රියාව සිදු වූ අතර පසුව තත්වය කැටි වේ. අප අනුගමනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ, ආපසු හැරීමක්, පිළිතුරක්, දෙවන රැස්වීමක් කිසිදා නොපැමිණියේය. වාක්‍යයේ දෙවන භාගය සාමාන්‍යයෙන් සෘණ හෝ නොවෙනස්ව පවතින තත්වයක් විස්තර කරයි: itta kiri kaette konai, ගොස් ආපසු පැමිණ නැත; kiita kiri henji ga nai, ඇහුවා උත්තරයක් නෑ.
කිරි දා වාක්‍යයක් අවසානයේ එකම අදහස එක වගන්තියකට අසුරයි. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da කියන්නේ මම එයාව අන්තිමට දැක්කේ අපි ශිෂ්‍ය කාලේ. එතැන් සිට ස්පර්ශයක් නොමැති බව අසන්නාට වැටහේ.
මෙම රටාවේ බොහෝ විට පසුතැවීම, කනස්සල්ල හෝ මෘදු පැමිණිල්ලක් ඇත. එය උදාසීන අනුපිළිවෙල සඳහා භාවිතා නොවේ: tabeta kiri, neta, මම කෑවා පසුව නිදාගත්තා, බලාපොරොත්තු වූ කිසිවක් අතුරුදහන් නොවන නිසා අමුතුයි. සරල ඇණවුම සඳහා te kara හෝ ato de භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | මගේ පුතා අද උදේ එළියට ගියා, මම තවමත් ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | මම විද්‍යුත් තැපෑල යැවූ අතර පිළිතුරක් නොතිබුණි. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | මම ඒ පොතේ එක පිටුවක් කියවලා දාලා ගියා. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | මා ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ ගිය වසරේ පැවති සාදයේදීය. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | මගේ සීයා ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන් ඇඳේ. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | මම මිලදී ගත් ඇඳුම් මා සතුව ඇති අතර කිසි දිනෙක ඇඳ නොතිබුණි. |
ඇඳේ වැතිර සිටින නෙතකිරි යනු මෙම රටාව මත ගොඩනඟන ලද ස්ථාවර වචනයකි: වැතිරී නැවත කිසි දිනෙක නැගිටින්නේ නැත. වයසට යාම සහ රැකවරණය පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති වලින් ඔබ එය දකිනු ඇත.
Sore kiri සහ are kiri: ඒක තමයි අන්තිම වතාව
Sore kiri සහ are kiri, සාමාන්‍යයෙන් උච්චාරණය කරන sorekkiri සහ arekkiri, ක්‍රියාවිශේෂාංග ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ ඉන් පසුවයි, නැවත කිසිදාක නොවේ. ඔවුන් වාක්‍යයක් ආරම්භ කර දැන් විස්තර කර ඇති සිදුවීමක් වෙත ආපසු යොමු කරයි. Sorekkiri kare wa cate konakatta, ඊට පස්සේ ආයේ ආවේ නැහැ, නවකතාවල සහ නාට්‍යවල ඔබට හමුවන පේළියක්.
ඔවුන්ට da සමඟ වාක්‍යයක් අවසන් කළ හැක්කේ එය සියල්ලම විය හෝ එය අවසන් විය: hanashi wa sorekkiri datta, සහ එය සංවාදයේ අවසානයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | ඔවුන් වරක් ඇමතු නමුත් ඉන් පසුව කිසිවක් නැත. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | එදා ඉඳන් මම ආපහු ඒ කඩේට ආවෙ නෑ. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | සංවාදය එතැනින් අවසන් විය. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | ඉන් පසු ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද විය. |
කිරි ග නයි කිරි නො අයි ටොකෝරෝ
කිරි ග නයි හි, කිරි යනු සීමාවක් හෝ නැවැත්විය යුතු ස්ථානයක් යන අර්ථය ඇති නාම පදයකි, එබැවින් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම අවසානයක් නැත. එය සාමාන්‍යයෙන් කොන්දේසියක් අනුගමනය කරයි: ieba kiri ga nai, මම ඒවා ලැයිස්තුගත කිරීමට පටන් ගත්තොත්, එය නිමක් නැත; ue o mireba kiri ga nai, ඔයාට වඩා හොඳ එවුන් දිහා බැලුවොත් ඉවරයක් නෑ. ලැයිස්තුවක් ආචාරශීලීව වසා දැමීම හෝ සංසන්දනය කිරීමෙන් ඔබම කතා කිරීම පොදු ක්‍රමයකි.
ධනාත්මක පැත්ත වන්නේ කිරි ග ii හෝ කිරි නො ii tokoro, ස්වාභාවික නැවතුම් ලක්ෂ්‍යයකි. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, අපි හොඳ අවස්ථාවක විවේකයක් ගනිමු, එදිනෙදා කාර්යාලය ජපන් වේ. Kiri ga ii kazu යනු වටකුරු අංකයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | මට අවශ්‍ය දේවල් මම ගණන් කළා නම්, මම කවදාවත් ඉවර කරන්නේ නැහැ. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | ඔබ ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින් සමඟ ඔබ සංසන්දනය කරන්නේ නම්, එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | ඔබ පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගත් පසු, එහි කෙළවරක් නැත. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | හොඳ තැනක නවතිමු. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | මෙම පරිච්ඡේදය නැවතීමට හොඳ තැනක්, එබැවින් මම මෙතැනින් අවසන් කරමි. |
ක්‍රියා පදය කඳ සහ කිරි: සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී ඇත
කුඩා වචන සමූහයක් කඳ සහ කිරි යන ක්‍රියා පදය භාවිතා කරන්නේ එක් දෙයක් පමණක් කිරීම යන්නයි. Tsukikiri, tsuku සිට, අනුයුක්ත කිරීම යනු, මුළු කාලයම කෙනෙකුගේ පැත්තේ සිටීමයි. Kakarikiri, kakaru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එක් කාර්යයක් සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම යෙදී සිටීමයි. Omoikiri, ඔබට හැකි තරම්, සමාන පෙනුමක් ඇති නමුත් kiru ක්‍රියා පදය මත ගොඩනගා ඇති අතර වෙනම adverb ලෙස ක්‍රියා කරයි.
මේවා නිෂ්පාදන රටාවකට වඩා වචන මාලාවක් ලෙස සලකන්න. ඔබට ඕනෑම ක්‍රියා පදයකට කිරි යන්න නිදහසේ ඇමිණිය නොහැක, නමුත් සාමාන්‍ය ඒවා බොහෝ විට රැකවරණය, රැකියාව සහ දරුවන් පිළිබඳ සංවාදයේ දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | මගේ අම්මා මගේ පැත්ත හැර නොගොස් මුළු රාත්‍රිය පුරාම මට කිරි දුන්නා. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | මේ සතියේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නව ව්‍යාපෘතිය සමඟ බැඳී සිටිමි. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | මම නිතරම දරුවන් සමඟ සිටින අතර මා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත. |
කිරි vs ඩේක් සහ ෂිකා
ඩේක් යනු මධ්යස්ථ වචනය පමණක් වන අතර සෑම තැනකම පාහේ ක්‍රියා කරයි. Shika... nai අවධාරණය කරන්නේ එම මුදල බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අඩු බවයි. කිරි ඔවුන් අතර වාඩි වී සිටී: එයින් අදහස් වන්නේ පමණක්, නමුත් අවසාන හෝ හුදකලාව පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති අතර, එය අංක, කෝර්, සෝර් සහ වේ සහ අතීත ක්‍රියා පද වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
කාල අනුපිළිවෙල සඳහා, කිරි te kara සහ ato සමඟ සසඳන්න. Te kara සහ ato හුදෙක් සිදුවීම් ඇණවුම් කරන්න. ටා කිරි පවසන්නේ දෙවන, අපේක්ෂිත සිදුවීම කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බවයි.
| රටාව | Nuance | උදාහරණය |
|---|---|---|
| だけ | මධ්යස්ථ පමණි | 二人だけで行った |
| しか〜ない | බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අඩුවෙන් පමණි | 二人しか来なかった |
| きり | වසා දැමීම හෝ හුදකලා කිරීම සමඟ පමණි | 二人きりで話した |
| てから | මධ්යස්ථ අනුපිළිවෙල | 会ってから連絡した |
| たきり | සිදු විය, පසුව කිසිවක් නැත | 会ったきり連絡がない |
කිරි සමග පොදු වැරදි
- සිට සඳහා කිරිට පෙර ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය භාවිතා කිරීම: iku kiri kaette konai වැරදියි; itta kiri වෙන්න ඇති.
- උදාසීන අනුපිළිවෙලක් සඳහා ta kiri භාවිතා කිරීම: gohan o tabeta kiri, terebi o mita අමුතු ශබ්ද; tabete kara භාවිතා කරන්න.
- ධනාත්මක නව සිදුවීමක් සමඟින් ටා කිරි අනුගමනය කරන්න: දෙකකැට කිරි, සුගු කැත්ත කිට කිසිවක් නැති අර්ථයට පටහැනියි.
- කිරි ශිකා සමඟ එකතු වූ විට සෘණ අමතක වීම: සෙනෙන් කිරි ශිකා අරු වැරදියි; Senen kiri shika nai කියන්න.
- විශාල හෝ විවෘත ප්‍රමාණවලින් කිරි භාවිතා කිරීම: ටකුසන් කිරි ක්‍රියා නොකරයි; kiri දේවල් කුඩා, සංවෘත මුදලකට සීමා කරයි.
- කිරි ග නයි ශිකට ග නයි ව්‍යාකූල කරයි: කිරි ග නයි යනු නිමක් නැති ය, ශිකට ග නයි යනු උපකාර කළ නොහැකි ය.