tte යනු කුමක්ද සහ එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
Tte යනු උද්ධෘත අංශුවෙහි හැකිලීමකි, සමහර විට iu සමඟ හෝ itta දක්වා එය තුළට නැවී ඇත. ලිඛිතව ඔබට って පෙනෙනු ඇත, ඉඳහිට ん පසු て, nante හි මෙන්. එය උපුටා දැක්වීම් සලකුණක් ලෙස ආරම්භ වූ නිසා, එහි සියලු භාවිතයන් එක් අදහසක් බෙදා ගනී: කියූ, ඇසූ හෝ නම් කළ දෙයක් ලෙස වචන රාමු කිරීම.
අනියම් කථනයේ දී උපුටා දැක්වීම සඳහා tte සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ප්‍රතිස්ථාපනය වී ඇත. යෙහෙළියක් කියයි kanojo, konai tte, ඇය කියනවා ඇය එන්නේ නැහැ, එහිදී පෙළපොත් වාක්‍යයක් kanojo wa konai to itte imashita වේ. එය ස්ලැන්ග් නොවේ; එය හුදෙක් කථන ස්වරූපය වන අතර, ඔබ එය ළමයින්ගෙන්, කාර්යාල සේවකයන්ගෙන් සහ රූපවාහිනී ඉදිරිපත් කරන්නන්ගෙන් ඇසෙනු ඇත.
ප්රධාන භාවිතයන් හතර නම් උපුටා දැක්වීම (iu, kiku හෝ omou වැනි ක්‍රියා පදයක් සමඟ), ඇසීම (ක්‍රියා පදයක් නොමැතිව), මාතෘකා සලකුණු කිරීම (X tte පසුව ප්‍රශ්නයක් හෝ අදහස් දැක්වීම), සහ අවධාරණය (datte, tte ba, tte itta desho). එක් එක් පහත ආවරණය කර ඇත.
| භාවිතා කරන්න | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| උපුටා ගැනීම | සරල ස්වරූපය + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | එයා එනවා කිව්වා |
| අසන්නට ලැබේ | සරල ආකෘතිය + って | 明日雨だって | පෙනෙන විදිහට හෙට වැස්ස |
| මාතෘකාව | නාම පදය + って + ප්‍රශ්නය/අදහස | それって何? | එය කුමක් ද? |
| නම් කිරීම | නාම පදය + って + නාම පදය | 田中って人 | තනකා කියලා කෙනෙක් |
| අවධාරනය | වාක්යය + ってば | もういいってば | මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා! |
| නැවත උපුටා දැක්වීම | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | මම ඔයාට එහෙම කිව්වා! |
යමෙකු පැවසූ දෙයක් උපුටා දක්වමින්: tte itta සහ tte itteta
කථනය උපුටා දැක්වීමට, tte ට පෙර පැවසූ දෙයෙහි සරල ස්වරූපය දමා එය කියමින් ක්‍රියා පදයකින් අනුගමනය කරන්න. ඉත්තා, කීවා, ඉත්තෑට, කියමින් සිටියේ සුලභ ඒවාය, නමුත් කීට, ඇසූ, ඉවරට, කීවා, කයිටේ අත්ත, ලියා තැබුවේ, සියල්ල එකම ආකාරයටය.
ඉත්තෑට, ඉත්තෑ ඉට සංකෝචනය වීම, විශේෂයෙන් ඔබ පණිවිඩයක් යවන විට ස්වාභාවිකය: ටනාක-සන්, ඔකුරේරු ටේ ඉත්තෑට යෝ, ටනාකා පැවසුවේ ඔහු ප්‍රමාද වන බව ය. එය යෝජනා කරන්නේ කලින් කී වචන සහ තවමත් අදාළ වේ.
නාම පදයකට හෝ නා-විශේෂණයකට පසුව, සරල ස්වරූපය සාමාන්‍යයෙන් da: ashita wa Yasumi da tte itta ලෙස තබා ගනී. වේගවත් කථනයේදී da බොහෝ විට අතහැර දමනු ලැබේ, විශේෂයෙන් ප්‍රශ්නයකට පෙර, නමුත් එය තබා ගැනීම කිසි විටෙකත් වැරදි නැත. Tte ප්රශ්න ද උපුටා දක්වයි: ashita kuru ka tte kikareta, මගෙන් ඇහුවා මම හෙට එනවද කියලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | තනකා කිව්වා පරක්කු වෙයි කියලා. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | ඇය කිව්වා හෙට නිවාඩු දවසක් කියලා. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | ටීචර් මට ගෙදර වැඩ බාර දෙන්න කිව්වා. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | මගෙන් ඇහුවා හෙට එනවද කියලා. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | මම හිතුවා, ඒක තමයි, මට මේක කරන්න බැහැ කියලා. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | ඇය කියනවා ඔබ ස්ටේෂන් එකට ගියාම එයාට කතා කරන්න කියලා. |
ක්‍රියා පදයක් නොමැති කණ: ඔවුන් කියනවා, මට ඇහුණා
tte ට පසුව ක්‍රියා පදය අතහරින්න, එය ආරංචියක් බවට පත් වේ: වාක්යය සහ tte යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පෙනෙන ආකාරයට, මට ඇසුණු බවයි, ඔවුන් පවසන්නේ. Ashita ame da tte, පේන විදියට හෙට වැස්ස. මෙය වාර්තාකරණ අර්ථයෙන් sō da හි අනියම් සහකරු වේ (ame da sō desu) සහ rashii.
nuance හි වෙනස බොහෝ විට ලියාපදිංචි වේ. Sō desu ආචාරශීලී ලෙස මධ්යස්ථ වන අතර තොරතුරු වාර්තා කිරීම වැනිය. Rashii එය පෙනෙන පරිදි අනුමාන හෝ දුර සටහනක් එකතු කරයි. Tte අනියම් සහ ක්ෂණික වේ, ඔබ එය අසා මිනිත්තු කිහිපයකට පසු මිතුරෙකුට ප්‍රවෘත්ති ලබා දෙන ආකාරය.
Tte ඇහුම්කන් දීම පරීක්ෂා කිරීමට ප්‍රශ්නයක් ලෙස ද ක්‍රියා කරයි: ashita Yasumi da tte? හෙට නිවාඩු දවසක්ද, ඔවුන් කීවේ එයද? සහ yo or ne එකතු කිරීමෙන් ප්‍රවෘත්ති මෘදු වේ හෝ බෙදා ගනී: ano mise, heiten suru tte ne, මට ඇහෙනවා කඩේ වැහෙනවා කියලා, එහෙම නේද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | පෙනෙන විදිහට හෙට වැස්ස. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | ලබන මාසේ කඩේ වහනවා කියලා ආරංචියි. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | පෙනෙන විදිහට Sato විවාහ වෙනවා. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | අංශ ප්‍රධානියා කියනවා අද එන්නේ නැහැ කියලා. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | මොකක්ද, විභාගය කල් දැම්මේ? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | මට තේරෙනවා හෙට වැස්ස. (ආචාරශීලී) |
N da tte, no da plus tte සිට, විස්මිත හෝ පෞද්ගලික පුවත් සඳහා ඉතා සුලභ වේ: එය එසේ බවට හැඟීමක් එක් කරයි. Kekkon suru n da tte කියන්නේ kekkon suru n da tte කියන එක ඕපදූප වගේ.
Tte මාතෘකා සලකුණක් ලෙස: sore tte nani?
වාක්‍යයක ආරම්භයේ ඇති නාම පදයකට අමුණා ඇති අතර, wa වැනි මාතෘකාව ලෙස tte එම දෙය තෝරා ගනී. එය පැමිණෙන්නේ iu no wa, X නම් දෙය, එබැවින් එය බොහෝ විට ඔබ සඳහන් කළ මේ දෙය හෝ පොදුවේ මේ දෙය පිළිබඳ හැඟීමක් දරයි. සොරේ ටේ නානි? එයින් අදහස් කරන්නේ එය කුමක්ද (ඔබ දැන් කීවේ)?
යම් දෙයක ස්වභාවය පිළිබඳ ප්රශ්න සහ අදහස් දැක්වීමේදී එය සාමාන්‍ය දෙයකි: Nihon no natsu tte atsui ne, ජපන් ග්‍රීෂ්ම ඍතු උණුසුම් වේ, එසේ නොවේද; Tanaka-san tte, dare? කවුද මේ Tanaka? දෙයක් අලුත් වූ විට, නුහුරු නුපුරුදු වූ විට හෝ නිර්වචනය කර ඇති විට, wa ට වඩා tte ස්වභාවික බවක් දැනේ.
Tte හට හැඳින්වූ හෝ නම් කරන ලද අර්ථයෙන් නාම පද දෙකක් සම්බන්ධ කළ හැක: Sakura tte mise, Sakura නම් සාප්පුවක්. මෙය Sakura to iu mise හි මෙන් to iu හි අනියම් අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | එය කුමක් ද? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | tsundoku අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | ජපන් ගිම්හානය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්, එසේ නොවේ ද? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | තනකා මොන වගේ කෙනෙක්ද? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | ස්ටේෂන් එකෙන් සකුරා කියන කඩේ දන්නවද? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | ඔබ මෙම කන්ජි කියවන්නේ කෙසේද? |
දත්තේ, ත්තේ ඉත්ත දේශෝ සහ ටේ බා: අවධාරනය කිරීම සහ නැවත නැවත කිරීම
ඔබ යමක් පුනරුච්චාරණය කරන විට හෝ ආරක්ෂා කරන විට Tte අවධාරණය කරයි. වාක්‍යයක අවසානයේ ඇති දත්තේ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ (da plus tte වෙතින්) නමුත් මම කීවෙමි, නැතහොත් එය සත්‍යයයි. වාක්‍යයක ආරම්භයේදී datte යනු වෙනම වචනයක් අර්ථයක් ඇත, නමුත් හෝ මන්ද, ඔබව සාධාරණීකරණය කිරීමට භාවිතා කරයි: datte, isogashikatta n da mon, නමුත් මම කාර්යබහුලයි!
Tte itta desho සහ tte itta jan කියන්නේ මම ඔයාට කිව්වා නේද? ඔබ දැනටමත් යමක් පවසා ඇති බව පෙන්වා දීමට ඒවා සම්මත ක්‍රමයයි. දේශෝ නේ සමග මෘදු කළ හැක; jan වඩාත් අනියම් සහ ටිකක් තියුණු ය.
Tte ba, බොහෝ විට ලියා ඇති tteba, අවධාරණාත්මක අවසානයකි: මම ඔබට කියමි. Mō ii tte ba කියන්නේ මම කිව්වා ඒක හොඳයි, දැනටමත් ඇති කියලා. අසන්නා ප්‍රතිචාර නොදක්වන නිසා එය නොඉවසිලිමත් බව සංඥා කරයි, එය බොළඳ හෝ කෝපයට පත් විය හැකිය. Tte, එහිම සහ නැගී එන ආතතිය සමඟ, සමාන බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය: chotto matte tte! මම කිව්වා ඉන්න!
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | නමුත් මම කාර්යබහුලයි! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | මම ඔයාට පරක්කු වෙනවා කිව්වා නේද? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | මම කිව්වා ඒක හොඳයි, දැනටමත් ඇති. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | මම කිව්වා ඉක්මන් කරන්න! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | මම කිව්වා පොඩ්ඩක් ඉන්න! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | ඒක ඇත්ත, මම ඔයාට කියන්නේ. |
මේවා දැඩි ලෙස අනියම් සහ චිත්තවේගීය වේ. සමීප මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ ඒවා භාවිතා කරන්න; ආචාරශීලී සැකසුම් වලදී, මා කලින් සඳහන් කළ පරිදි sakihodo mo mōshiagemashita ga සමඟ නැවත ලියන්න, නැතහොත් තොරතුරු සන්සුන්ව නැවත කරන්න.
Tte vs to, wa, rashii සහ sō da
Tte රටා කිහිපයක් සමඟ අතිච්ඡාදනය වන අතර තේරීම බොහෝ දුරට රඳා පවතින්නේ ලියාපදිංචි කිරීම සහ ක්‍රියා පදයක් අනුගමනය කරන්නේද යන්න මතය. වගුව පොදු විකල්ප පැත්තකින් සකසයි.
| අර්ථය | අනියම් (tte) | මධ්යස්ථ හෝ විධිමත් | වෙනස |
|---|---|---|---|
| එයා එන්නම් කිව්වා | 来るって言ってた | 来ると言っていました | ක්‍රියා පදයක් අවශ්‍ය වේ; tte යනු කථන විලාසයයි |
| පෙනෙන විදිහට වැස්ස | 雨だって | 雨だそうです | Sō da යනු මධ්යස්ථ වාර්තාකරණයකි |
| වහිනවා වගේ | 雨だって | 雨らしい | Rashii අනුමාන හෝ දුර එකතු කරයි |
| එය කුමක් ද? | それって何? | それは何ですか | Tte අලුත් හෝ නුහුරු දේවල් වලට ගැලපේ |
| සකුරා කියලා කඩයක් | さくらって店 | さくらという店 | To iu යනු ලිඛිත ආකෘතියයි |
| මම ඔයාට කිව්වා | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba අවධාරනය සහ අවිධිමත් ය |
හොඳ රීතියක්: ඔබ රචනාවක iu, itta හෝ wa වෙත ලියන්නේ නම්, ඔබට සාමාන්‍යයෙන් සංවාදයේදී tte යැයි පැවසිය හැකිය, නමුත් අනෙක් අතට නොවේ. ක්‍රියාපදයකින් තොරව ඇහෙන tte, සහ tte ba, සෘජු ලිඛිත සමානකමක් නොමැති අතර නැවත නැවත යෙදිය යුතුය.
ඔබට ඇසෙන වෙනත් ආකාර: nante, tteiu ka සහ tte koto
ස්ථාවර ප්‍රකාශන කිහිපයක් tte වලින් වර්ධනය වන අතර ඒවා හඳුනා ගැනීම වටී. Tte iu ka, බොහෝ විට tteka ලෙස කෙටි කර ඇත, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හෝ ඒ වෙනුවට, ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ දැන් කී දේ නිවැරදි කිරීම හෝ නැවත සකස් කිරීමයි. Tte koto wa කියන්නේ so that කියන්නේ, and tte koto? ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කරයි: ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ...?
Nante සම්බන්ධයි (nado සිට) සහ පුදුමය හෝ ඉවත් කිරීම එකතු කරයි: benkyō nante shitakunai, මට පාඩම් කිරීම වැනි දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත. ත්තේ මෝ, නානි ඕ ඉත්තේ මෝ, මම කුමක් කීවත්, තත්තේ, සංකෝචනය වූ ආකාර වුවද, ඔබට මංගාවෙන් දකිති, සංවාදයෙන් ද අසන්නහු ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | ඇත්තටම මට ගෙදර යන්න ඕන. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | ඉතින් ඔයා කියන්නේ හෙට නිවාඩු දවසක්ද? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | ඒ කියන්නේ රැස්වීම කැන්සල්ද? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | ටිකක් වැස්සත් මට කරදරයක් නෑ. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | මම කොච්චර කිව්වත් එයා අහන්නෙ නෑ. |
Tte සමග පොදු වැරදි
- අනියම් රිලේ තුළ ආචාරශීලී ස්වරූපයකට පසුව tte දැමීම: ඔබ නිවැරදි ආචාරශීලී වචන උපුටා දක්වන්නේ නම් okuremasu tte හැකි නමුත් සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන ප්‍රවෘත්ති සඳහා සරල ස්වරූපය වන okureru tte භාවිතා කරන්න.
- වැදගත් තැනට ඩා දැමීම: යසුමි ටේ ඉත්තෑට යනු කතාවේ සාමාන්‍ය දෙයකි, නමුත් ඉගෙන ගන්නන් ඩා අතුරුදහන් වන විට කනක් ලැබෙන තුරු යසුමි ද ටේ තබා ගත යුතුය.
- විධිමත් ලිවීමේ හෝ ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලෙහි tte භාවිතා කිරීම: ඒ වෙනුවට itte imashita, sō desu හෝ iu වෙත ලියන්න.
- ඔබේම මතය සමඟ ව්‍යාකූල ආරංචිය: ame da tte යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකු ඔබට කීවා මිස ඔබ එසේ සිතන බව නොවේ. ඔබේම අනුමානය සඳහා omou හෝ daro භාවිතා කරන්න.
- tte ba ආචාරශීලීව භාවිතා කිරීම: එය සැමවිටම නොඉවසිලිමත් බවක් පෙනේ, එබැවින් ඉහළ නිලධාරීන්, ගනුදෙනුකරුවන් සහ ඔබ හොඳින් නොදන්නා පුද්ගලයින් සමඟ එය වළක්වා ගන්න.
- වාක්‍ය-අවසාන දිනය (මම එසේ කීවෙමි) වාක්‍ය-ආරම්භක දිනය සමඟ මිශ්‍ර කිරීම (නමුත්, මන්ද); පිහිටීම අර්ථය වෙනස් කරයි.