Naide සහ nakute සාදන ආකාරය
ආකෘති දෙකම ආරම්භ වන්නේ සරල සෘණ, නයි ස්වරූපයෙනි. naide සඳහා, de: ikanai ikanaide බවට පත් කරන්න. nakute සඳහා, අවසාන i අතහැර kute එකතු කරන්න, ඔබ ඕනෑම i-විශේෂණයක් සමඟ කරන ආකාරයටම: ikanai ikanakute බවට පත් වේ.
ගොඩනැගීමේ තීරණාත්මක වෙනස වන්නේ නයිඩ් ක්‍රියා පද සඳහා පමණක් පවතින බවයි. I-විශේෂණ, na-විශේෂණ සහ නාම පදවල ඇත්තේ nakute ස්වරූපය පමණි. එය පමණක් බොහෝ ප්රශ්න විසඳයි: samukunaide කිසිවිටෙක නිවැරදි නොවේ, samukunakute පමණි.
| වචන වර්ගය | නයි ආකෘතිය | නයිදේ | නකුටේ |
|---|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| ක්‍රියා පදය (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| ක්‍රියා පදය (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| ක්‍රියා පදය (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-විශේෂණ (寒い) | 寒くない samukunai | භාවිතා නොවේ | 寒くなくて සමුකුණකුටේ |
| Na-විශේෂණ (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | භාවිතා නොවේ | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| නාම පදය (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | භාවිතා නොවේ | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
නයිදේ: වෙනත් දෙයක් නොකර යමක් කිරීම
නයිඩ්ගේ පළමු කාර්යය වන්නේ ක්‍රියාවක තත්වයන් විස්තර කිරීමයි. වාක්‍යයේ එක් ප්රධාන ක්රියාවක් ඇති අතර, එය සිදු වූ විට සිදු නොකළ දේ naide ඔබට කියයි: මම කුඩයක් නොමැතිව පිටතට ගියෙමි, මම මගේ සටහන් දෙස නොබලා පිළිතුරු දුනිමි. කොටස් දෙකේම විෂය එකම පුද්ගලයාය.
දෙවන කාර්යය වන්නේ එක් ක්රියාවක් වෙනුවට තවත් ක්රියාවක් තෝරාගැනීමයි. මම බස් එකේ යනවා වෙනුවට ඇවිදගෙන ගියා. මෙහිදීද එකම පුද්ගලයා කරන්නේ හෝ නොකිරීමයි, සහ naide වගන්තිය තෝරා නොගත් විකල්පය නම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | මම උදේ කෑම නොකා ගෙදර ගියා. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | මම කුඩයක් නැතිව එළියට ගියා. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | ඔබට ශබ්දකෝෂයක් නොමැතිව එය කියවිය හැකිද? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | මම එය සීනි නොමැතිව පානය කරමි. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | මම බසයේ නොගොස් මෙහි ඇවිද ගියෙමි. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | මම අද එළියට නොගොස් ගෙදර විවේක ගන්නවා. |
සෑම උදාහරණයකම naide වගන්තිය එකම පුද්ගලයාගේ හැසිරීම විස්තර කරන අතර, හේතුවක් සහ ඵලයක් නොමැත. උදෑසන ආහාරය නොගැනීම, පිටවීමට හේතු නොවේ; එය පිටවීම සිදු වූ ආකාරය විස්තර කරයි.
Naide kudasai සහ casual naide
Naide හි වඩාත් හුරුපුරුදු භාවිතය සෘණ ඉල්ලීමයි. ක්‍රියා පද නයි ෆෝම් ප්ලස් ද කුඩසායි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කරුණාකර එපා යන්නයි. එය සංඥා, සාප්පු සහ බොහෝ සංවාද සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී වේ. මිතුරන් අතර, කුඩසායි අතහැර දමනු ලබන අතර, සාමාන්‍යයෙන් මෘදු හෝ ආයාචනා කරන ස්වරයකින් නයිඩ් පමණක් එපා ලෙස ක්‍රියා කරයි.
Naide මෘදු ඉල්ලීම් කිරීමට hoshii සහ moraemasen ka සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි. Naide hoshii යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ නොකිරීමට මම කැමතියි, සහ naide itadakemasen ka යනු අසල්වැසියන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ප්‍රයෝජනවත් යමක් නොකරන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම ඉතා ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | කරුණාකර මෙහි ඡායාරූප ගන්න එපා. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | කරුණාකර කලබල නොවන්න. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | අමතක කරන්න එපා, හරිද? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | තවම කාටවත් කියන්න එපා. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | මම කැමතියි ඔයා තනියම නොගියොත්. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | මහ රෑ වොෂින් මැෂින් එක පාවිච්චි නොකර හිටියට කමක් නැද්ද? |
Nakute: යමක් සිදු නොවූ නිසා
Nakute ප්‍රතිඵලයකට ඍණාත්මක හේතුවක් සම්බන්ධ කරයි. බස් එක ආවෙ නැති නිසා මට පරක්කු උනා. මට තේරුම් ගන්න බැරි නිසා මම කලබල වුණා. එහි ප්‍රතිඵලය සාමාන්‍යයෙන් ඔබගේ පාලනයෙන් පිටත සිදු වූ දෙයකි: komarimashita වැනි හැඟීමක්, තත්වයක් හෝ ප්රතිඵලයක්, මම හිර වී සිටියෙමි, නැතහොත් zannen desu, එය ලැජ්ජාවකි.
එයින් සීමා දෙකක් අනුගමනය කරයි. පළමුව, දෙවන භාගය ඉල්ලීමක්, නියෝගයක්, ආරාධනයක් හෝ ඔබේම තීරණයක් විය නොහැක. ඔබට ame ga Yamanakute, uchi ni imashō කියන්න බැහැ, වැස්ස නැවතිලා නැති නිසා අපි ඇතුලට යමු. ඒ සඳහා නයි කර හෝ නයි නෝඩය භාවිතා කරන්න. දෙවනුව, කොටස් දෙකෙහි බොහෝ විට විවිධ විෂයයන් ඇත, එය naide සමඟ කළ නොහැකි ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | බස් එක ආවෙ නැති නිසා පරක්කු උනා. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | මට තේරුම නොතේරුණු නිසා මම හිර වුණා. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | මට ඊයේ රෑ නිදාගන්න බැරි වුණා, ඒ නිසා මට දැන් හොඳටම නිදිමතයි. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | මට ඇයව නොපෙනෙන නිසා මට ඇය නැතුව පාලුයි. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | මට විභාගය සමත් වීමට නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | වැස්ස නවතින්නේ නෑ, අපි ඇතුලට යමු. |
විශේෂණ සහ නාම පද සහිත Nakute: A නොව B
නාමවිශේෂණ සහ නාම පද සමඟ, nakute යනු එකම සෘණ te ආකාරයයි. ක්‍රියාපදවල මෙන් එයට හේතුවක් දැක්විය හැක: කාමරය නිස්කලංක නොවූ නිසා මට අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය. එය හුදෙක් ඊළඟ එකට සෘණාත්මක විස්තරයක් සම්බන්ධ කළ හැක: මෙම සුප් කුළුබඩුවක් නොවන අතර කෑමට පහසුය.
නාම පද සහ na-විශේෂණ සමඟ, ja nakute ඉතා පොදු නිවැරදි කිරීමේ භාවිතයක් ඇත: A නොව B. ඔබ පවසන්නේ යමක් නොවන්නේ කුමක්ද, පසුව එය කුමක්ද යන්නයි. ඔබ වැරදි වැටහීමක් ආචාරශීලීව නිවැරදි කරන ආකාරය මෙයයි, ඇණවුම් කිරීමේදී, නම් පරීක්ෂා කිරීමේදී හෝ වැරදි නිවැරදි කිරීමේදී ඔබ එය නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | කාමරය නිශ්ශබ්ද නොවූ නිසා මට අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | මෙම සුප් කුළුබඩුවක් නොවේ, එබැවින් එය කෑමට පහසුය. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | කරුණාකර කෝපි නොව කළු තේ. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි, මම ගුරුවරයෙක්. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | දකුණ නොවේ, වමේ. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | එය මිල අධික නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
ක්‍රියා පද සමඟ, A නොව B අදහස සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රකාශ වන්නේ naide සමඟ හෝ de wa naku නොමැතිව: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, එය මා සාප්පු සවාරි ගිය බව නොවේ; මම යාලුවෙක් බලන්න ගියා.
Nakute mo ii සහ අදාළ රටා
nakute වෙත mo ii එකතු කිරීමෙන් ඔබට අවශ්‍ය නැත, එසේත් නැතිනම් එසේ නොකිරීම හොඳය. එය යමක් අවශ්‍ය දැයි අසන ප්‍රශ්නයකට ස්වාභාවික පිළිතුර වන අතර, ආචාරශීලී අනුවාදය වන්නේ nakute mo ii desu හෝ, වඩාත් විනීතව, nakute mo kamaimasen යන්නයි.
එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය අනිවාර්ය වේ: nakute wa ikenai හෝ nakute wa naranai, බොහෝ විට කෙටි කථන ආකාරවලින් Nakucha සහ nakya ලෙස අසන්නට ලැබේ. බොහෝ උගතුන්ට මුලින්ම හමුවන්නේ nakereba naranai, එනම් එකම දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | ඔයා හෙට එන්න ඕන නෑ. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | මම සපත්තු ගලවුවේ නැත්නම් කමක් නැද්ද? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | ඔක්කොම කන්න ඕන නෑ. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | ඔබට වෙන් කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | මට වේලාසනින් නින්දට යා යුතුය. (අනියම්) |
Zu ni: naide හි ලිඛිත අනුවාදය
Zu ni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, නයිඩ් මෙන්, නොකර සිටීමයි, නමුත් එය ලිඛිතව, ප්‍රවෘත්ති සහ ප්‍රවේශමෙන් කථා කිරීමේදී වඩාත් විධිමත් සහ වඩාත් සුලභ වේ. එය සෑදීමට, නයි ආකෘතිය ගෙන zu ni සමඟ nai වෙනුවට: tabenai tabezu ni බවට පත් වේ, ikanai ikazu ni බවට පත් වේ.
ඉගෙනීමට එක් අක්‍රමවත් ආකාරයක් ඇත: suru sezu ni බවට පත් වේ, shizu ni නොවේ. කුරු කොසු නි වෙයි. Zu ni ඉල්ලීම් සාදන්නේ නැත, එබැවින් zu ni kudasai නොමැත; ඉල්ලීම් සඳහා ඔබ තවමත් naide kudasai භාවිතා කරයි.
ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන් හේතු දැක්වීමට nakute මෙන් ක්‍රියා කරන කොමාවකින් ඔබට zu තනිවම පෙනෙනු ඇත: yoku wakarazu, komatta, හොඳින් තේරෙන්නේ නැත, මම පාඩුවේ සිටියෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | ඔහු කිසිවක් නොකියා ගෙදර ගියේය. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | ඔවුන් උදේ ආහාරය නොගෙන පිටත් විය. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | මම පාඩම් නොකර විභාගයට මුහුණ දුන්නා. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න සහ අත් නොහරින්න. |
Naide සහ nakute සමඟ ඇති පොදු වැරදි
- Samukunaide හෝ shizuka ja naide: නාමවිශේෂණ සහ නාම පදවලට නයිඩ් ස්වරූපයක් නොමැත. samukunakute සහ shizuka ja nakute භාවිතා කරන්න.
- Wasurenakute kudasai සඳහා කරුණාකර අමතක නොකරන්න. ඉල්ලීම් සෑම විටම naide: wasurenaide kudasai භාවිතා කරයි.
- කෑම නොකා එලියට ගියාට ටැබෙනකුටේ දෙකකැට. කරන්නේ නැතිව නයිදේ: ටබෙනයිදේ දෙකකැට.
- Densha ga konaide, okureta කෝච්චියට ආවේ නැති නිසා පරක්කු උනා. වෙනස් විෂයයක් සහිත හේතුවකට nakute අවශ්‍යයි: densha ga konakute, okureta.
- nakute පසු ඉල්ලීමක් තැබීම: jikan ga nakute, isoide kudasai. ඉල්ලීම් සහ යෝජනා වලට පෙර nai kara හෝ nai node භාවිතා කරන්න.
- Shizu ni කරන්නේ නැතුව. suru හි zu ස්වරූපය sezu ni වේ.