ස්වදේශිකයන් කරුණු ලැයිස්තුගත කිරීම වෙනුවට කම්පනයක් විස්තර කරන්නේ ඇයි?
dō දත්තට පෙළපොත් පිළිතුරක්? යනු නාමවිශේෂණ ලැයිස්තුවකි: hiroi, shizuka, kirei. සැබෑ කථිකයන් වෙනස් දෙයක් කරයි. ඔවුන් ඔබ දෙදෙනාම දන්නා දෙයකට කාරණය සංසන්දනය කර සංසන්දනය හැඟීමක් ලෙස සලකුණු කරයි: toshokan mitai na kanji, එක්තරා ආකාරයක පුස්තකාල හැඟීමක්. එක් සැසඳීමක් ප්‍රමාණය, නිශ්ශබ්දතාවය සහ පිළිවෙළ යන සියල්ල එකවර ගෙන යන අතර එය නිහතමානීව පවතින්නේ එය හැඟීමක් මිස තීන්දුවක් නොවන බැවිනි.
ව්‍යාකරණ සරලයි. Mitai නාම පදයකට හෝ සරල ක්‍රියාපදයකට අනුයුක්ත වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ වැනි; එය වෙනත් නාම පදයක් ඉදිරියෙන් තැබීමට ඔබ na එකතු කරයි, එබැවින් neko mitai na hito යනු බළලෙකු වැනි පුද්ගලයෙකි. කන්ජි යනු හැඟීම යන අර්ථය ඇති නාම පදයකි, එබැවින් මිටයි නා කන්ජි යනු හැඟීමකි.
පුරුද්ද විනිශ්චය ද මෘදු කරයි. Takai, මිල අධික, ඔබ වැරදි විය හැකි කරුණකි; takasō na kanji, මිල අධික වීම පිළිබඳ හැඟීම, කිසිවෙකුට තර්ක කළ නොහැකි හැඟීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | ඒ කඩේ තිබුණේ පුස්තකාලයක තරමක හැඟීමක්. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | නව ගුරුවරයාට කාරුණික-ලොකු-සහෝදරියක ආකාරයේ හැඟීමක් ඇත. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | දුම්රිය ස්ථානය අසල ප්‍රදේශය තරමක් පැරණි නගරයේ හැඟීමක් ඇත. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | ගෙදර ඉවුම් පිහුම් කරනවා වගේ දැනෙනවා, ඒ නිසා හිත සැහැල්ලු වෙනවා. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | එය මිල අධික යැයි හැඟෙන ආකාරයේ ස්ථානයකි. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | එදා හීනයක් වගේ දවසක්. |
Tte kanji: ඕනෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් කම්පනයකට එතීම
Tte kanji යනු හතරෙන් වඩාත්ම නම්‍යශීලී මෙවලමයි. Tte යනු අනියම් උපුටා දැක්වීමේ අංශුවයි, එබැවින් tte kanji යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් ඔබට පහත පරිදි විස්තර කළ හැකි හැඟීමක් අදහස් වේ. ඕනෑම දෙයක් ඉදිරියෙන් යා හැකිය: නාම පදයක්, විශේෂණ පදයක්, සටන් පාඨයක්, ශබ්ද ප්‍රයෝගයක්, සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් පවා. Mō natsu tte kanji යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය දැනටමත් ගිම්හානය මෙන් දැනෙන බවයි. Ganbatte masu tte kanji යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකු මම උත්සාහ කරන ආකාරයේ හැඟීමක් ලබා දෙන බවයි.
tte උපුටා දක්වන බැවින්, මෙම රටාව තනි වචනයකට නොගැලපෙන හැඟීම් වලට ගැලපේ: kichinto shiteru tte kanji, නිසි, හොඳින් සංවිධානය වූ පුද්ගලයෙකු හෝ zeitaku tte kanji, ඔබටම සංග්‍රහ කරන ආකාරයේ ආහාර වේලක්. ඔබ හිමිකම් පෑමක් කරනවාට වඩා වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් පින්තාරු කරන බව අසන්නාට වැටහේ.
ටේ කන්ජි විනෝදාස්වාදයේ ඉඟියක් ද රැගෙන යයි, ඒ නිසා එය මෘදු විහිළුවලින් දිස් වේ: කරේ, ඔරේ නි මකසෙරෝ ටේ කන්ජි ද යෝ නේ, ඔහුට එම නිවාඩු-ඉට්-ටු-මී කම්පනය තිබේ. ඔබ වැඩිහිටියන් අනුකරණය කරන බවක් පෙනෙන්නට ඇති බැවින් ඔවුන් සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | දැනටමත් ගිම්හානය වගේ දැනෙනවා නේද. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | ඇය නිසි, හොඳින් සංවිධානය වූ පුද්ගලයෙකි. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | අද දිවා ආහාරය සැබෑ සංග්‍රහයක් ලෙස දැනේ. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | මෙම ගීතය උදෑසන-දුම්රිය ආකාරයේ හැඟීමක් ඇත. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | ඔහුට ඒ අත්හැරීමේ හැකියාව තියෙනවා නේද. |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | එය ෂෝවා යුගයේ හැඟීමක් ඇති කෝපි හවුස් විය. |
කන්ජි ගා සුරු: ඔබට එන හැඟීම
කන්ජි ගා සුරු දෘෂ්ටිකෝණය මාරු කරයි. Mitai na kanji සහ tte kanji දෙය විස්තර කරයි; kanji ga suru එම දෙය ඔබට කරන දේ විස්තර කරයි. Natsukashii kanji ga suru කියන්නේ ඒක මට nostalgic හැඟීමක් දෙනවා. Nanka iya na kanji ga suru කියන්නේ මට ඒ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති වෙනවා. විෂය ඔබේ ප්‍රතික්‍රියාවයි, එබැවින් මෙම රටාව වායුගෝලයන්, හන්ච් සහ පළමු හැඟීම් සඳහා ස්වාභාවික තේරීම වේ.
kanji ga suru ට පෙර ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩය සාමාන්‍යයෙන් විශේෂණ පදයක් හෝ sō ආකාරයකි: samui kanji, amasō na kanji. yō na සමඟ ඇති වගන්තියක් වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී සංසන්දනයක් ලබා දෙන අතර, ආචාරශීලී කථාවේදී ක්‍රියා පදය සරලව shimasu බවට පත් වේ, එබැවින් මෙම රටාව කාර්යාල සංවාදයට සුමටව ගමන් කරයි.
සෘණ, කන්ජි ගා ෂිනායි, සමානව ප්රයෝජනවත් වේ. Tabeta kanji ga shinai, මම කෑවා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ, කුඩා කොටසක් පිළිබඳ සම්මත පැමිණිල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | මෙම නගරය මට නොස්ටැල්ජික් හැඟීමක් ලබා දෙයි. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | මට ඒ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති වෙනවා, ඒ නිසා මම සමත් වෙනවා. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | මේ කාමරේ ටිකක් සීතලක් දැනෙනවා නේද. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | මුකුත් කෑවා වගේ දැනෙන්නේ නෑ. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | සරත් සමය පැමිණ ඇති බවක් දැනේ. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | අපි මෙතැනට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා වගේ දැනෙනවා. |
Ppoi එක පේළියක, සහ හතර එකට ගැලපෙන ආකාරය
Ppoi යනු සිව්වන මෙවලම වන අතර වඩාත්ම සංයුක්ත වේ. එය නාම පදයකට හෝ විශේෂණ කඳකට අනුයුක්ත වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ කොඩොමොප්පොයි, බොළඳ, අකිප්පොයි, සරත් ඍතුව වැනි, යසුප්පොයි, ලාභ පෙනුම යන ගුණාංගය තිබීමයි. ppoi මත කැප වූ තනතුරක් එහි සම්පූර්ණ පරාසය ආවරණය කරයි; කම්පනයක් සඳහා, ppoi පිටතින් විනිශ්චය කරන අතර ඔබ කැමති පුද්ගලයින්ට වඩා හොඳින් ආහාර සහ වස්තූන් ගැලපෙන බව මතක තබා ගන්න.
වැඩ කරන අංශය: ඔබට සංසන්දනය කිරීමට නිශ්චිත දෙයක් ඇති විට mitai na kanji, ඔබේ හැඟීම නාම පදයකට වඩා වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන විට tte kanji, ඔබ ඔබට දැනෙන හැඟීම වාර්තා කරන විට kanji ga suru, සහ එක් වචනයක් කාර්යය කරන විට සහ මඳක් නොපැහැදිලි බව පිළිගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | මේ ඇඳුම් ටිකක් ලාබයි වගේ. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | අද සරත් ඍතුව වැනි කාලගුණයකි. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | එයාට ටිකක් බොළඳ පැත්තක් තියෙනවා. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | එය පාසල් ආපන ශාලාවක් වගේ, ලාභ සහ ඉක්මන්. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | පවුලක් පවත්වාගෙන යන ආකාරයේ ස්ථානයක්. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | එය මස් රසයි, නමුත් එය සෝයා ය. |
ස්ථාන, මිනිසුන් සහ ආහාර පිළිබඳ උදාහරණ හුවමාරුව
මෙම ප්‍රකාශන ඉගෙන ගැනීමට ඇති හොඳම ක්‍රමය වන්නේ තුනෙන්ය: ප්‍රශ්නයක්, විස්තර කළ කම්පනයක් සහ එය ප්රතිරාවය කරන පිළිතුරක්. පිළිතුරු කිසි විටෙක හැඟීම සමඟ තර්ක නොකරන බව සලකන්න; ඔවුන් පින්තූරය තහවුරු කරයි, විස්තරයක් එක් කරයි හෝ තවත් ඉල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | අලුත් කැෆේ එක කොහොමද? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | එහි යම් ආකාරයක ආච්චිගේ නිවසේ හැඟීමක් ඇති විය, ඇත්තෙන්ම විවේකයක්. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | හොඳයි, මම එවැනි ස්ථානයකට කැමතියි. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | අලුත් ලොක්කා මොන වගේද? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | නිශ්ශබ්ද, නමුත් සෑම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කරන වර්ගය. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | අහ්, මම වර්ගය දන්නවා. අපේ කළමනාකරුත් එහෙමයි. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | ඒ රාමන් රසය මොන වගේද? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | මිසෝ වැනි, නමුත් සැහැල්ලු හැඟීමක් ඇත. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ. |
සංවාදය දිගටම කරගෙන යන පිළිතුරු
යමෙක් කම්පනයක් ඉදිරිපත් කරන විට, පිළිතුර පින්තූරය පිළිගත යුතුය. Sō iu kanji ka ඔබට අවබෝධ වූ බව පෙන්වයි, wakaru signals share experience, Nanka ii ne යනු උණුසුම් අනුමැතියකි, සහ e, sōna no? වැඩි විස්තර කියන්නට කතානායකට ආරාධනා කරයි. එක් එක් කෙටි, ඒ නිසා අනෙක් පුද්ගලයා බිම තබා.
ප්රයෝජනවත් පිළිතුරු පියවරක් වන්නේ ආපසු සැසඳීමක් ඉදිරිපත් කිරීමයි: obāchan chi mitai? Ā, tatami no kanji? මෙය විස්තරයක් පරීක්ෂා කිරීමේදී පින්තූරය තහවුරු කරයි. පහත ලැයිස්තුව මධ්යස්ථ සිට උද්යෝගිමත් දක්වා දළ අනුපිළිවෙලට පිළිතුරු සපයයි.
- sō iu kanji ka: මට පේනවා, ඒ වගේ හැඟීමක්; මධ්යස්ථ පිළිගැනීම
- sonna kanji: that sort of thing; සාරාංශයක් තහවුරු කිරීම
- wakaru: I know what you mean; බෙදාගත් අත්දැකීම්
- e, sōna no?: ඇත්තටම? තවත් ඉල්ලා සිටින මෘදු පුදුමය
- nanka ii ne: sounds nice; ස්ථානයක් හෝ කෑමක් උණුසුම් අනුමැතිය
- sore wa chotto: ඒක ටිකක් වැඩියි; කම්පනය සමඟ මෘදු එකඟ නොවීම
Sore wa chotto තර්කයකින් තොරව හැඟීමක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි: sore wa chotto, chigau to omou ස්වරය සැහැල්ලුවෙන් තබයි.
ප්‍රකාශන හතර පැත්තකින්
වගුව එක් උදාහරණයක් මත රටා සංසන්දනය කරයි, කුඩා අසල්වැසි බේකරියක්, එවිට ඔබට ලේඛනය සහ දෘෂ්ටිකෝණය පිළිබඳ සටහන් සමඟ අර්ථය මාරු වන ආකාරය දැක ගත හැකිය.
| ප්රකාශනය | කියවීම | එය පවසන දේ සහ එය ගැලපෙන තැන |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | බේකරියකට සංසන්දනය කරයි; අනියම්, කොන්ක්රීට් පින්තූරය |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | කම්පනයක් ලෙස වචනයක් ඔතා; අනියම්, සෙල්ලක්කාර |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | ඔබට දැනෙන හැඟීම; shimasu සමග අනියම් හෝ ආචාරශීලී |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | එක වචනයකින් බේකරි වැනි; අනියම්, ටිකක් මොට |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | බේකරි වැනි වාතාවරණයක්; ආචාරශීලී, ලිඛිත හෝ විධිමත් |
| そういう感じ | sō iu kanji | එවැනි හැඟීමක්; ප්රතිරාවය කරන පිළිතුර |
| どんな感じ？ | donna kanji? | එය මොන වගේද? කරුණු නොව කම්පනයක් ඉල්ලා සිටී |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | ලස්සන හැඟීමක් සහිත සාප්පුවක්; මිත්‍රශීලී සේවය සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සකසන්න |
| いい感じ | ii kanji | කදිම, හොඳ පෙනුමක්; සියලු අරමුණු අනුමැතිය |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | එතරම් හැඟීමක්; හොඳ නැහැ කියන්න ආචාරශීලී ආකාරය |
කන්ජි නෝ ii යනු ඉගෙනීමට වටිනා වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි: කන්ජි නෝ ii ටෙනින් සැන්, ප්‍රසන්න ආකාරයෙන් සාප්පු සහායක, සේවාව සඳහා සම්මත ප්‍රශංසාවයි.
හැඟීමක් විස්තර කිරීමේදී ඉගෙන ගන්නන් වැරදි කරයි
පළමු වැරැද්ද නම් පහත වැටීමයි. Toshokan mitai kanji යනු පොදු ස්ලිප් එකක් වන නමුත් mitai යනු නාම පදයක් වෙනස් කරන විට na විශේෂණ පදයක් වන බැවින් එය toshokan mitai na kanji විය යුතුය. sō සඳහා ද එය අදාළ වේ: takasō na kanji, never takasō kanji.
දෙවැන්න අධික ලෙස ගොඩගැසීමයි. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru ව්‍යාකරණමය නමුත් වෙහෙසකරයි. වාක්‍යයකට එක් රටාවක් තෝරන්න.
තෙවැන්න නම් හැඟීමක් අවශ්‍ය වූ තැන ppoi භාවිතා කිරීමයි. ඇගේ නව මහල් නිවාසය බිම්බෝප්පොයි, දුර්වල පෙනුමක් ඇති බව මිතුරියකට පැවසීම අපහාසයකි; furui apāto mitai na kanji යනු නිරීක්ෂණයකි.
අවසාන වශයෙන්, මේවා කථන ආකෘති වේ. සේවාලාභියෙකුට ඊමේල් එකක, mitai na kanji වෙනුවට yō na inshō o ukemashita හෝ no yō na fun'iki desu යන්න යොදන්න. සංසන්දනය පවතී; casual wrapper යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | පුස්තකාලයක හැඟීමක් ඇති සාප්පුවක්. (නා ඇතුළත්) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | එය පැරණි මහල් නිවාස හැඟීමක් ඇත, නමුත් එය හුරුබුහුටියි. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | එය සන්සුන් වාතාවරණයක් සහිත සාප්පුවක් විය. (ආචාරශීලී) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | මට ගෘහස්ථ හැඟීමක් ඇති විය. (විධිමත්) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | ඔවුන් මොන වගේ අයද? |