මූලික අදහස: දෙයක් නොව ආකාරයක් වෙත යොමු කිරීම
kore යනු ඡායාරූපයක් දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරන්නේ නම්, kō යනු කෙටි චිත්‍රපටයකට ඇඟිල්ල දිගු කරයි. එය යමක් සිදු කරන ආකාරය හෝ දේවල් සිදු වන ආකාරය තෝරා ගනී. Kō යනු මා පෙන්වන හෝ පැහැදිලි කිරීමට සූදානම් වන ආකාරයයි, sō යනු ඔබ එය කරන ආකාරය හෝ ඔබ විස්තර කළ ආකාරයයි, ā යනු අප දෙදෙනාම වෙනත් තැනකින් දන්නා ආකාරයකි, සහ ඔබ අසන්නේ කුමන මාර්ගයද යන්නයි.
මෙය දැකීමට ඇති පැහැදිලිම ස්ථානය ඔබේ දෑතින් පාඩමකි. මිතුරෙකුගේ ආච්චි ඔබට කඩදාසි දොඹකරයක් නැවීමට උගන්වයි. ඇය නිරූපණය කරයි, ඔබ පිටපත් කර පරීක්ෂා කරන්න, ඇය ඔබව නිවැරදි කරයි. සෑම රේඛාවක්ම රඳා පවතින්නේ එම ආකාරය අයිති කාගේ අතටද යන්න මතය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | ඔයා ඒක මේ විදියට නමන්න. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | මෙවැනි? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | ඒකයි, ඒකයි. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | එහෙම නෙවෙයි මේ වගේ. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? (වචනාර්ථයෙන්: මම කරන්නේ කෙසේද, එය හොඳද?) |
එය ගොඩනඟා ඇති ආකාරය: ක්‍රියා පදයක් මත රඳා පවතින ක්‍රියා පද
| රටාව | කියවීම | සිට ඉදිකර ඇත | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + ක්‍රියා පදය | එය මේ ආකාරයෙන් කරන්න |
| そうです | sō desu | sō + desu | එය එසේ ය; ඒක හරි |
| どうやって | dō yatte | dō + te ආකාරය yaru | කුමන ක්රමයකින්ද |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + නාම පදය | එවැනි පුද්ගලයෙක් |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + verb | මේ ආකාරයේ |
වචන හතරම ඇඩ්වර්බ් වේ. ඔවුන් suru, omou, iu සහ desu ඉදිරියේ සතුටින් වාඩි වන්නේ එබැවිනි, ඔවුන්ට නාම පදයක් ස්පර්ශ කළ නොහැක්කේ ඇයි: නාම පදයක් විස්තර කිරීමට iu ක්‍රියා පදය ණයට ගනී, කීමට, sō iu hito ලබා දෙයි. (වචනාර්ථයෙන්: අයෙක් එසේ කීවේය.) මෙම සංයෝජනයන්හි iu උච්චාරණය වන්නේ yū, එබැවින් kō iu kō yū ලෙස ශබ්ද කරයි.
අක්ෂර වින්‍යාසය තරමක් අක්‍රමවත් ය. Kō, sō සහ dō දිගු o ශබ්ද වන අතර a-series වචනය දිගු a, ā වේ. Fū යනු ආකාරයයි, එබැවින් kō iu fū ni මුලික අදහස සම්පූර්ණයෙන් උච්චාරණය කරන අතර ඔබ යමක් නිරූපණය කරන විට එය පොදු වේ.
Dō: කෙසේද යන්න සඳහා ප්රශ්න වචනය
Dō අසන්නාගෙන් රාජ්‍යයක් හෝ ආකාරයක් විස්තර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී. Dō desu ka හැඟීමක් ඉල්ලයි, dō deshita ka ඉවර කරපු දෙයක් ගැන එකක් ඉල්ලයි, dō yatte ක්‍රමයක් ඉල්ලයි. ආචාරශීලී දීමනා සහ පාරිභෝගික සේවා වලදී, dō වෙනුවට ikaga: kōhī wa ikaga desu ka.
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් මවිතයට පත් කරන කරුණ මෙන්න: ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට අසන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන් කුමක් අසන්නේ කෙසේද යන්නයි. ඔබ සිතන්නේ dō omoimasu ka යනු කුමක්ද යන්නයි. අපි මොකද කරන්නේ dō shimasu ka. අවුල තියෙන්නේ dō shimashita ka. සෑම අවස්ථාවකදීම ජපන් ජාතිකයින් අසන්නේ වස්තුවක් ගැන නොව සිතන ආකාරය, ක්‍රියා කරන ආකාරය හෝ හැසිරීම ගැන ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | කොහොමද මේ අවන්හල ගැන? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | ගමන කොහොමද? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | කාරණය කුමක් ද? (වචනයෙන්: කළේ කෙසේද?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | මම දුම්රිය ස්ථානයට යන්නේ කෙසේද? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | අපි කුමක් කරමුද? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? (වචනයෙන්: ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?) |
Sō desu: කොහොමද 'ඒ පාර' ඔව් උනේ
යමෙක් යමක් පවසන විට ඔබ sō desu පිළිතුරු දෙන විට, ඔබ පවසන්නේ ඔවුන් එය තබන ආකාරයට දේවල් බවයි. ගිවිසුම ගොඩනඟා ඇත්තේ පෙන්වා දීම තුළ ය: sō අසන්නන්ගේ පැත්තට අයත් වේ, එබැවින් එය ස්වභාවිකවම ඔවුන්ගේ වචනවලට යොමු වේ. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මෙය ගිවිසුම සඳහා එදිනෙදා වචනය බවට පත් වූ අතර ජපන් සංවාදය විශාල ප්‍රමාණයක් එයින් සමන්විත වේ.
සීමාවක් ඇත, එය අර්ථයෙන් අනුගමනය කරයි. Sō desu ලේබලයක් ගැලපෙන බව තහවුරු කරයි, එබැවින් එය නාම පදයක් සහ desu ka වලින් අවසන් වන ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු සපයයි. ප්‍රශ්නය ක්‍රියාපදයකින් හෝ විශේෂණ පදයකින් අවසන් වූ විට, ආචාරශීලී කථනය එම වචනය පුනරුච්චාරණය කරයි: atsui desu ka පිළිතුරු දෙනු ලැබේ hai, atsui desu. අනියම් කථනය ලිහිල් වන අතර, ඕනෑම දෙයකට පසු un, sō ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔව් ඒක හරි. (වචනාර්ථයෙන්: ඔව්, එය එසේ ය.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | නෑ ඒක හරි නෑ. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | ඔව් අමාරුයි නේද. |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | එසේ ද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | ඔව් ඔව් ඒක තමයි. |
අවම යුගල: sō desu පසු එක් අංශුවක්
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | ඒක හරි: මම කාරණය තහවුරු කරනවා |
| そうですね。 | Sō desu ne. | මම එකඟයි, නැත්නම්, මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න |
| そうですか。 | Sō desu ka. | මම දකිනවා: මෙය මට අලුත් (වැටෙන ස්වරය) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | ඒක හරි, මම ඔබට සහතික වෙනවා: ඔබට අවිනිශ්චිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි |
| こうします。 | Kō shimasu. | මම එය මේ ආකාරයට කරන්නම්: මම පෙන්වන මගේම සැලැස්ම |
| そうします。 | Sō shimasu. | මම ඒක කරන්නම්: ඔබ යෝජනා කළ දේ මම පිළිගන්නවා |
පළමු හතර වෙනස් වන්නේ අවසාන අංශුව තුළ පමණක් වන අතර, වැරදි ලෙස තෝරාගැනීම සංවාදයේ ඔබේ භූමිකාව වෙනස් කරයි. රැස්වීම සිකුරාදාට මාරු වී ඇති බව සගයකු ඔබට පැවසුවහොත් සහ ඔබ sō desu ne යනුවෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, ඔබ දැනටමත් දැන සිටි බවක් පෙනේ. Sō desu ka යනු ප්‍රවෘත්ති සඳහා නිවැරදි රිසිට්පතයි. අවසාන යුගලය වැඩ කරන ස්ථානය පෙන්නුම් කරයි: වේටර්වරයෙකු විසින් නියමිත දිවා ආහාරය නිර්දේශ කරන අතර ඔබ sō shimasu සමඟ උපදෙස් ලබා ගන්න, කිසිවිටෙක kō shimasu නොවේ.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: sō omoimasu, sō iu සහ ā iu
Sōට සම්පූර්ණ මතයක් හෝ සැලැස්මක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැක. Watashi mo sō omoimasu හි, sō අනෙක් පුද්ගලයා තර්ක කළ සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි. sō shimashō හි එය යෝජනාව ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි. ජපන් රැස්වීම් ඉතා සුළු වචන වලින් ක්‍රියාත්මක විය හැක්කේ එබැවිනි.
Ā හතරෙන් දුර්ලභ ය, මන්ද එයට ඔබ දෙදෙනාම දැනටමත් දන්නා ආකාරයක් අවශ්‍ය වේ: උදාහරණයක් ලෙස අන්‍යෝන්‍ය හඳුනන අයෙකුගේ හැසිරීම. එය කෝ සමග කුලක යුගලවල ද දිස්වේ, උදාහරණයක් ලෙස ā shiro kō shiro, මෙහෙම කරන්න, ඒක කරන්න, හිරිහැර කරන කෙනෙක් ගැන කිව්වා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | මටත් එහෙම හිතෙනවා. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | හරි අපි එහෙම කරමු. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | ඉතින් ඒකයි තේරුම. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | කරුණාකර එය මේ ආකාරයෙන් ලියන්න. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | ඔබ එය මේ ආකාරයට කළ යුතුයි. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | මට ඒ වගේ අය එක්ක ගනුදෙනු කරන්න අමාරුයි. |
අසල්වැසියන්: අනෙකා sō සහ sonna
ජපන් ජාතිකයින්ට පෙන්වා දීම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති දෙවන sō ඇත. සරල ආකෘතියකට පසුව අමුණා ඇති අතර, එය ආරංචිය වාර්තා කරයි, සහ කඳට සම්බන්ධ කර ඇති එය යමක් පෙනෙන ආකාරය විස්තර කරයි. වෙනම ලිපියක් එම යුගලය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කරයි; මෙහිදී ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා වෙන් වෙන් වශයෙන් පැවසීම පමණි. නිරූපණ sō වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ආරම්භ කරයි හෝ ක්‍රියාපදයකට පෙර පිහිටයි. අනෙක් sō වගන්තියක් අවසන් කරයි.
සමීප අසල්වැසියා සෝනා ය. Sō iu hito සහ sonna hito යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එවැනි පුද්ගලයෙකු වන නමුත්, sō iu සන්සුන්ව වර්ගීකරණය කරන අතර sonna පහසුවෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි. පැහැදිලි කිරීම් සහ වැඩ කිරීමේදී, sō iu වඩා හොඳ තේරීම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | ඒක හරි, වහිනවා. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | වහිනවා කියලා මට ආරංචියි. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | වැස්සක් වහිනවා වගේ. |
මෙම වචන සංවාදයේදී ඇසෙන ආකාරය
අනියම් කථාවේදී sō desu හැකිලෙනවා. යාළුවෝ කියනවා sō, sō da ne සහ sō da yo කියලා. Sō ka, මම දකිනවා, සාමාන්‍යයෙන් උච්චාරණය කරන්නේ sokka ලෙස වන අතර, sō ō උනන්දුවෙන් එකඟ වීම සඳහා නැවත නැවත කියයි. Sō na n desu ka යනු sō desu ka ට වඩා උණුසුම්, උනන්දුවක් දක්වන ලදුපතකි. සමහර තරුණයන් සමාජ ශාලාවල සහ සේවා ස්ථානවල සිටින වැඩිහිටියන්ට sō ssu ne යැයි පවසති, එය අනියම් සහ පාරිභෝගිකයන් සමඟ භාවිතා කිරීමට දෙයක් නොවේ.
Intonation අර්ථය දරයි. වැටීමක් ඇති Sō desu ka තොරතුරු පිළිගනී. තියුණු නැගීමකින් එය එය ප්රශ්න කරයි, එය සැකයක් ලෙස පෙනේ. Dō shita no, with no, යනු මිතුරෙකුගෙන් හෝ දරුවෙකුගෙන් වැරද්ද කුමක්දැයි විමසීමේ මෘදු ක්‍රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | ඔහ්, මට පේනවා. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | අපොයි ඒක එහෙමද? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | මොකක් ද වැරැද්ද? |
kō, sō සහ dō සමඟ ඇති පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් nani o omoimasu ka ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි. එය වැරදියි, එය ඉංග්‍රීසි 'what' වලින් කෙලින්ම පැමිණේ. ජපන් සිතන ආකාරය ගැන අසයි: dō omoimasu ka.
දෙවැන්න සෑම ඔව් හෝ නැත යන ප්‍රශ්නයට හායි, sō desu ලෙස පිළිතුරු දීමයි. oishii desu ka යනුවෙන් අසන ලදී, පිළිතුර hai, sō desu සම්මත ආචාරශීලී කථාවේ වැරදියි, මන්ද sō desu නාම පද ලේබලයක් තහවුරු කරයි. ඉගෙන ගන්නන් තමන්ට ඉගැන්වූ පළමු පිළිතුර අධික ලෙස යොදති. හායි, oishii desu කියන්න.
තුන්වැන්න sō hito හෝ kō mondai වේ. මේවා වැරදියි මොකද adverbs වලට නාම පද කෙලින්ම වෙනස් කරන්න බෑ. ඉගෙන ගන්නන් සෝනෝ වගේ සලකනවා. iu: sō iu hito, kō iu mondai ඇතුළු කරන්න.
හතරවැන්න නම්, ඔබට කොහොමද යන්න අදහස් කිරීමට හිස් දෝ දෙසු කා සමඟ යමෙකුට ආචාර කිරීමයි. එය ව්‍යාකරණමය නොවන නමුත් කිසිදු මාතෘකාවක් නොමැතිව එය අසම්පූර්ණ යැයි හැඟේ, මන්ද dō හට විමසීමට යමක් අවශ්‍ය වේ. එය නම් කරන්න, saikin dō desu ka හෝ shigoto wa dō desu ka, නැතහොත් o-genki desu ka භාවිතා කරන්න.