මොකක්ද බකාරි කා කියන්නේ
Bakari යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පමණක් හෝ කිසිවක් නොව, සහ ka මෙහි වාචාල ප්‍රශ්නයක් ලෙස ක්රියා කරයි: එය පමණක්ද? නැහැ, තව තියෙනවා. X bakari ka Y යන්නෙන් අදහස් වන්නේ X පමණක් නොව Y ද වන අතර Y යනු සාමාන්යයෙන් වඩාත් විස්මිත, වඩා අන්ත හෝ විශ්වාස කිරීමට අපහසු කරුණකි.
ස්වරය චිත්තවේගීය ය. කථිකයන් පැහැදුණු විට, කම්පනයට පත් වූ විට හෝ කෝපයට පත් වූ විට බකරි කා භාවිත කරයි. දෙවන භාගයේ බොහෝ විට mo, also, or sae, even අඩංගු වේ, එය තවදුරටත් ඉදිරියට යාමේ අදහස ශක්තිමත් කරයි: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, ඔහුට හිරගානා කියවීමටවත් නොහැක, කන්ජි හැර.
Bakari ka ධනාත්මක සහ ඍණාත්මක අවස්ථා දෙකෙහිම ක්රියා කරයි. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, මෙම සාප්පුව ලාභදායී පමණක් නොව ඇත්තෙන්ම රසවත්, ප්‍රශංසනීයයි. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, පරක්කු වුනා විතරක් නෙවෙයි, සමාව ගත්තෙත් නෑ, පැමිණිල්ලක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | ඔහු ඉංග්‍රීසි පමණක් නොව ප්‍රංශ ද කතා කරයි. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | මෙම ස්ථානය ලාභ පමණක් නොවේ, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | පරක්කු වුනා විතරක් නෙවෙයි සමාව ඉල්ලුවෙත් නෑ. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | වැස්ස විතරක් නෙවෙයි ගිගුරුම් දෙන්නත් පටන් ගත්තා. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | ඒ ළමයට කන්ජි තියා හිරගානවත් කියවන්න බෑ. |
බකරි කා සාදන ආකාරය
Bakari ka ක්රියා පද සහ i-විශේෂණ, na සමඟ na-විශේෂණ සහ නාම පදවල සරල ස්වරූපය අනුගමනය කරයි. අතීත කාලය එයට පෙර ඉඩ දෙනු ලැබේ. Bakari de naku යනු එකම අර්ථයක් සහිත, තරමක් අඩු අවධාරණය සහිත සමීප ප්‍රභේදයකි.
| ටයිප් කරන්න | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| නාම පදය | නාම පදය + ばかりか | 子供ばかりか大人も | ළමයින් පමණක් නොව වැඩිහිටියන් ද වේ |
| ක්රියා පදය | සරල ආකෘතිය + ばかりか | 遅刻したばかりか | ඔහු ප්රමාද වූවා පමණක් නොවේ |
| මම-විශේෂණ | සරල ආකෘතිය + ばかりか | 高いばかりか | මිල අධික පමණක් නොවේ |
| නා-විශේෂණ | කඳ + な + ばかりか | 便利なばかりか | පහසු පමණක් නොවේ |
| ප්රභේදය | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | රසය පමණක් නොවේ |
dokoro ka කියන්නේ මොකක්ද
Dokoro යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් ස්ථානය අදහස් වන අතර, dokoro ka යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය එම අවස්ථාවේදීවත් නොවේ. එයට අදාළ භාවිතයන් දෙකක් ඇත.
පළමුවැන්න දුරින්, ප්රතිවිරුද්ධයයි: පළමු භාගයේ අපේක්ෂාව වැරදියි, සහ යථාර්ථය අනෙක් පැත්තට යයි. Kaze ga naoru dokoro ka, hidoku natta, ආදර්ශ පාඨය, හොඳ අතට හැරෙනවාට වඩා, මගේ සීතල නරක අතට හැරුණා, එය සම්භාව්‍ය උදාහරණයකි.
දෙවැන්න තනිකර හෝ කමක් නැත: පළමු අයිතමය විශාල දෙයක් වන අතර දෙවන භාගය පවසන්නේ කුඩා, වඩා මූලික දෙයක් පවා කළ නොහැකි බවයි. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, මට කාර් එකක් තියා බයිසිකලයක්වත් ගන්න බැහැ. මෙහි dokoro ka විශාල සිට කුඩා දක්වා දිව යයි, bakari ka හි පිටුපස.
ධනාත්මක දිශාවට, dokoro ka යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ ... නමුත් තවත් බොහෝ දේ: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, එක් පුද්ගලයෙක් පමණක් නොව දස දෙනෙක් පැමිණියහ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | සනීප වෙනවට වඩා මගේ සීතල තවත් වැඩි වුනා. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | විවේකයෙන් ඈත් වෙලා නිදාගන්නවත් වෙලාවක් නෑ. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | මට කාර් එකක් තියා බයික් එකක්වත් ගන්න බෑ. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | ප්‍රශංසාවට වඩා දුරින්, මට කීවේය. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | එක්කෙනෙක් නෙවෙයි දහ දෙනෙක් ආවා. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | මට තාම හිරගාන ලියන්නත් බෑ, කමක් නෑ කන්ජි. |
dokoro ka සාදන ආකාරය
Dokoro ka සෘජුවම නාම පද අනුගමනය කරයි, ක්රියා පද සහ i-විශේෂණවල සරල ස්වරූපය සහ na-විශේෂණ na සමඟ හෝ කෙලින්ම කඳේ. කථාවේදී ඔබට දොකොරෝ ජා නකු සහ ආචාරශීලී ඩොකොරෝ කා...දෙසු ද ඇසෙනු ඇත.
| ටයිප් කරන්න | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| නාම පදය | නාම පදය + どころか | 貯金どころか | ඉතුරුම් වලින් දුරස් |
| ක්රියා පදය | සරල ස්වරූපය + どころか | 減るどころか | අඩුවෙන් දුරස් වෙනවා |
| මම-විශේෂණ | සරල ස්වරූපය + どころか | 安いどころか | මිල අඩුයි |
| නා-විශේෂණ | කඳ (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | නිහඬව සිට දුරින් |
| ව්යවහාරය | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | පාඩම් කරන්න වෙලාවක් නෑ |
Dokoro ja nai: මේ ඒකට වෙලාවක් නෙවෙයි
අදාළ ව්යවහාරය dokoro de wa nai, casually dokoro ja nai, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මේ සඳහා කාලය නොවේ හෝ මම තත්වයක නොසිටිමි. වඩා තදබල දෙයක් නිසා පළමු දෙය ගැන සිතීමට නොහැකි වේ: ෂිකන් මේ ද, අසෝබි ඩොකෝරෝ ජා නයි, එය විභාගවලට පෙර හරි ය, එබැවින් විනෝදය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
එය ශක්තිමත්, තරමක් නාටකාකාර පිළිතුරක් ලෙසද ක්රියා කරයි. ඔයාට මහන්සිද කියලා යාළුවෙක් ඇහුවොත්, tsukareta dokoro ja Nai yo කියන්නේ මහන්සියි කියන එක නේද, මට මහන්සියි. එහි තේරුම නම් යථාර්ථය යෝජනා කළ දෙයට වඩා බොහෝ එහා ගිය එකක් බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | විභාගෙට කලින් හරි, ඉතින් ආතල් එක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | සංචාරයක් ගැන හිතන්නවත් බැරි තරමට මම කාර්යබහුලයි. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | වෙහෙස යනු වචනය නොවේ. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | මගේ බඩ කොච්චර රිදුනාද කියනවා නම් කෑම කන්න බැරි උනා. |
Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka
තුනටම පරිවර්තනය කළ හැක්කේ පමණක් නොව, ඒවා ස්වරයෙන් සහ දෙවන භාගය පළමු භාගයට සම්බන්ධ වන ආකාරයෙනි.
Dake de naku (හෝ කථනයේදී dake ja naku) යනු මධ්යස්ථ වැඩ අශ්වයා වේ. එය සරලව තවත් අයිතමයක් එකතු කරයි, එය ධනාත්මක හෝ සෘණාත්මක කරුණු සඳහා භාවිතා කළ හැකි අතර, එය ඉල්ලීමක්, ආරාධනාවක් හෝ චේතනාවක් අනුගමනය කළ හැකිය. Bakari ka වඩා ශක්තිමත් සහ චිත්තවේගීය වේ; දෙවන අයිතමය වඩාත් විස්මිත හෝ ආන්තික වන අතර දෙවන භාගය සත්ය ප්‍රකාශයකි. Dokoro ka තව දුර යයි: එය එක්කෝ පළමු අදහස මුලුමනින්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි (X ට වඩා ප්රතිවිරුද්ධ, ප්රතිවිරුද්ධ) හෝ අඩු දෙයක් පවා සත්ය නොවන බව පවසයි (පමණක් තබා).
| රටාව | මූලික අදහස | හැඟීම් | ඊට පස්සේ ඉල්ලන්නද? | උදාහරණය |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X සහ Y | මධ්යස්ථ | ඔව් | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | X පමණක් නොව Y පවා | පුදුමය, පැහැදීම, පැමිණිලි කිරීම | නැත | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (ප්රතිවිරුද්ධ) | X සිට දුරින්, ප්‍රතිලෝම | ශක්තිමත් | නැත | 減るどころか増えた |
| どころか (තනිකමට ඉඩ දෙන්න) | Y වත් නෑ, කමක් නෑ X | ශක්තිමත් | නැත | 車どころか自転車もない |
ප්රයෝජනවත් පරීක්ෂණයක්: දෙවන භාගය පළමු භාගය යෝජනා කරන දෙයට පටහැනි නම්, dokoro ka පමණක් ක්රියා කරයි. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai වැරදියි, මන්ද නිදා ගැනීමට කාලය නොමැතිකම විවේකයට පටහැනි නිසා; නිවැරදි තේරීම Yasumu dokoro ka ය.
පොදු වැරදි
- ඉල්ලීමකට පෙර bakari ka හෝ dokoro ka භාවිතා කිරීම: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai අස්වාභාවික වේ. dake de naku භාවිතා කරන්න.
- දෙවන භාගය පළමු භාගයට පටහැනි වන විට bakari ka භාවිතා කිරීම: dokoro ka ගේ කාර්යය එයයි.
- වැරදීමට ඉඩ හැරීමේ දිශාව ලබා ගැනීම: dokoro ka සමඟින්, පළමු අයිතමය විශාල හෝ දැඩි එකක් වේ (kuruma dokoro ka, jitensha mo), සහ දෙවැන්න වඩාත් මූලික එකයි.
- ස්වයං-ප්‍රශංසාව සඳහා බකරි කා භාවිතා කිරීම: වටෂි ව ඊගෝ බකාරි කා, ෆුරන්සුගෝ මෝ හනාසේරු පුරසාරම් දෙඩීමට හැකිය. ඔබේම හැකියාවන් සඳහා, dake de naku වඩාත් නිහතමානී ය.
- දෙවන භාගයේදී mo හෝ sae අමතක වීම: ඒවා නොමැතිව වාක්‍ය අසම්පූර්ණ ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, විශේෂයෙන් bakari ka සමඟ.
- බකරි කා සමඟ බකරි ව්‍යාකූල කිරීම, පමණක් හෝ කිසිවක් හැර: asonde bakari iru යනු සෙල්ලම් කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නොකිරීමයි, වෙනස් රටාවකි.
සැබෑ භාවිතයේදී: පුවත්, සමාලෝචන සහ පැමිණිලි
බකරි කා යනු විචාර, ප්‍රවෘත්ති සහ රචනා වල සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, ලේඛකයින් එක් විස්මිත කරුණක් මත තවත් දෙයක් ගොඩ ගසයි. Dokoro ka යනු වැරදි දේවල් ගැන පැමිණිලි සහ කථා වල සහ එදිනෙදා සංවාදයේදී dokoro ja nai ලෙස පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | මෙම හෝටලය දුම්රිය ස්ථානයට ආසන්නව පමණක් නොව, උදෑසන ආහාරය ද නොමිලේ. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | වර්ධනය වීමට වඩා, විකුණුම් පහත වැටේ. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | එය මිල අධික වූවා පමණක් නොව, සේවාව ද නරක විය. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | ඒවා අලුත් ඉයර්ෆෝන්, නමුත් ශබ්දයක් නැත, ඒවා ආරෝපණය නොකරයි. |