අගේකු සහ සූ නි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Ageku සම්ප්‍රදායික සම්බන්ධිත කවියක අවසාන පේළියෙන් පැමිණේ, එය යම් දෙයක අවසානය අදහස් කරයි. ව්යාකරණ ලෙස එය දිගු ක්‍රියාවලියක අවසානය පෙන්නුම් කරයි: බොහෝ දේ සිදු විය, පසුව මෙය. අවධාරණය වන්නේ ක්රියාවලිය දිගු, වෙහෙසකර හෝ කරදරකාරී වන අතර ප්රතිඵලය සෑහීමකට පත් නොවීමයි.
සූ යනු අවසානය හෝ ඉඟිය, ගෙට්සුමට්සු, මාසයේ අවසානය, සහ සූ නි යනු අවසානයේ යන්නයි. ව්යාකරණ ලෙස එය හරියටම Agku මෙන් ක්‍රියා කරයි, නමුත් පැමිණිල්ලක් නොමැතිව. Sue ni උත්සාහයේ, සිතීමේ හෝ සාකච්ඡාවේ කාල පරිච්ඡේදයක අවසානය විස්තර කරන අතර, පහත දැක්වෙන දේ සාර්ථක, අසාර්ථක හෝ සරලව තීරණයක් විය හැකිය.
රටා දෙකම දැනටමත් සිදුවී ඇති දේවල් විස්තර කරයි, එබැවින් ප්රධාන වගන්තිය සෑම විටම පාහේ අතීත කාලය තුළ වේ. සැලසුම් ගැන කතා කිරීමට හෝ උපදෙස් දීමට ඔබට භාවිතා කළ නොහැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | වසර ගණනාවක් තිස්සේ දුක් විඳීමෙන් පසු මම කිසිවක් මිලට ගත්තේ නැත. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | පැයක් විතර ඉන්න හැදුවට පස්සේ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | හොඳට හිතලා බලලා මම තීරණය කළා ආයතනයෙන් අයින් වෙන්න. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | දිගු විවාදයකින් පසු සැලැස්ම අවලංගු කරන ලදී. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | ඒ මහන්සියෙන් පස්සේ මම අන්තිමට සමත් වුණා. |
සැකසීමේ වගුව
Ageku සහ sue යනු නාම පද වේ, එබැවින් ඒවා එකම slots ගනී: සරල අතීතයේ ක්‍රියා පදයක් හෝ no සමඟ සම්බන්ධ වූ නාම පදයක්. ඒවාට පසුව ni අංශුව විකල්ප වේ; එය අතහැර දැමීම තරමක් වැඩියෙන් ලියා ඇති බව පෙනේ. වෙනත් නාම පදයකට පෙර, no: nayandaageku no ketsuron යන්න භාවිතා කරන්න, බොහෝ කනස්සල්ලෙන් පසුව එළඹි නිගමනය.
| රටාව | පිහිටුවීම | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| ක්‍රියාපදයක් සහිත Ageku | ක්‍රියා පදය ta form + あげく(に) | 迷ったあげく | දුක් විඳීමෙන් පසු |
| නාම පදයක් සහිත Ageku | නාම පදය + の + あげく(に) | 口論のあげく | ආරවුලකින් පසු |
| නාම පදයකට පෙර Ageku | ක්‍රියා පදය ta form + あげくの + නාම පදය | 悩んだあげくの決断 | ගොඩක් කලබල වෙලා ගත්ත තීරණයක් |
| ඒ සියල්ල සීමා කිරීමට | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | ඒ සියල්ලටම වඩා, අඬන්න පටන් ගත්තා |
| ක්‍රියා පදයක් සමඟ Sue ni | ටා ආකෘතිය + 末(に) | 考えた末に | ගොඩක් කල්පනා කරලා |
| නාම පදයක් සමඟ Sue ni | නාම පදය + の + 末(に) | 苦労の末に | විශාල දුෂ්කරතාවයකින් පසු |
| නාම පදයකට පෙර නඩු පවරන්න | ක්‍රියා පදය ta form + 末の + නාම පදය | 話し合った末の結論 | දීර්ඝ සාකච්ඡාවකින් පසු නිගමනය |
Ageku: දිගු අරගලයක් සහ නරක අවසානයක්
Ageku යනු පැමිණිලි සහ කෝපයේ රටාවයි. ප්‍රථම භාගය බොහෝ විට sanzan, තරයේ, iroiro, සියලු වර්ගවල, හෝ mo සමඟ දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ සිදු වූ දේ කියයි. දෙවන භාගය නිරර්ථක, කරදරකාරී හෝ අසාධාරණ අවසානයක් ලබා දෙයි.
කථිකයා හැඟීමෙන් ආපසු හැරී බලන නිසා, කතා බහේදී, නරක දින පිළිබඳ කථාවලදී සහ වෙනත් පුද්ගලයින් ගැන පැමිණිලි කිරීමේදී ඇගේකු බහුලව දක්නට ලැබේ. එය බොහෝ විට වෙනත් කෙනෙකුගේ හැසිරීම විස්තර කරයි: ඔවුන් ඒ සියල්ල කළා, පසුව මෙය.
දෙවන භාගයේ ප්රතිඵලය කථානායකට සිදු වූ දෙයක් හෝ කවුරුන් හෝ ගත් තීරණයක් විය හැකිය. වැදගත් වන්නේ අසන්නාට කලකිරීමේ සටහනක් ඇසීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | විවිධ රෝහල්වලට ගිය පසු, ඔවුන් කිසි විටෙකත් හේතුව සොයා ගත්තේ නැත. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | අනන්තවත් බැනුම් අහලා ගෙදර ගියා විතරයි. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | පැය තුනක සාකච්ඡාවකින් පසු කිසිවක් තීරණය වූයේ නැත. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | මම අතරමං වුණා, ඒ මදිවට වැස්සට අහුවුණා. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | අයියලා අතර රණ්ඩුවකින් පස්සේ මල්ලි කඳුළු සැලුවා. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | එය මම දැඩි වේදනාවෙන් ගත් තීරණයක් නිසා මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ. |
අවසාන උදාහරණය පෙන්නුම් කරන්නේ, කෙනෙකුගේ දුක් වේදනා විස්තර කරන විට, ageku මධ්යස්ථ තීරණයකින් අවසන් විය හැකි බවයි. එහිදී පවා අවධානය යොමු වන්නේ එම ක්රියාවලිය කෙතරම් දුෂ්කර වූවක් ද යන්නයි.
Ageku වෛරයක් නැත: සියල්ල සීමා කිරීමට
Ageku වෛරයක් නැත, වෛරය යනු අන්ත අන්තය, ageku තීව්‍ර කරයි. එය සාමාන්යයෙන් නරක දේවල් ලැයිස්තුවක අවසානයේ එන අතර නරකම දේ හඳුන්වා දෙයි. ඔබට එය සම්බන්ධකයක් ලෙස වගන්තියක ආරම්භයේදී,ageku no hate ni, හෝ ක්‍රියාපදයකට හෝ නාම පදයකට පසුවageku ලෙසම භාවිතා කළ හැක.
එය සජීවී සහ ටිකක් නාටකාකාර ලෙස පෙනේ, එබැවින් එය කතන්දර කීමේ, ඕපාදූප සහ පැමිණිලිවල බහුලව දක්නට ලැබේ. විධිමත් ලිවීමේ දී එය අඩු පොදු වන අතර, sue ni හෝ saigo ni වඩාත් කැමති වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | ඔහු ප්‍රමාද වී, ඔහුගේ ගෙදර වැඩ අමතක වූ අතර, ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට පන්තියේ නිදාගත්තේය. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | ඔහු ණය පිට ණය ගෙවා අවසානයේ තම නිවස පවා විකුණුවා. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | මාව සදාකාලිකව බලාගෙන ඉඳලා එන්න බෑ කියනවා. |
Sue ni: විධිමත්, අවසානයේ මධ්යස්ථ
Sue ni යනු ප්‍රවෘත්ති, වාර්තා, කථා සහ ප්‍රවේශමෙන් ලිවීම සඳහා තේරීමයි. එය හොඳ දැයි විනිශ්චය නොකර දිගු ක්‍රියාවලියක් නිශ්චිත ප්‍රතිඵලයක් සමඟ අවසන් වූ බව කියයි. මෙය වෙහෙස මහන්සි වී ජයග්‍රහණය කළ ජයග්‍රහණ විස්තර කිරීම සඳහා වඩාත් සුදුසු වේ: kurō no sue ni, මහත් දුෂ්කරතාවයකින් පසුව, සහ doryoku no sue ni, බොහෝ උත්සාහයකින් පසු, වාක්‍ය ඛණ්ඩ වේ.
Sue ni යනු තීරණ සමඟ ද පොදු ය: කන්ගැට සූ නි, එය සිතා බලා, සහ නයන්ද සූ නි, බොහෝ දුක් විඳීමෙන් පසු. no සමඟ නාම පදය විශේෂයෙන් සිරස්තල සහ වාර්තා වල නිතර දක්නට ලැබේ: sessen no sue, සමීප තරඟයකින් පසුව; nagai kōshō no sue, දිගු සාකච්ඡා වලින් පසුව.
සංවාදයේ දී, sue ni ටිකක් විධිමත් නමුත් දැඩි නොවේ, විශේෂයෙන් කන්ගාටා සහ නයන්ද සමඟ. සරල ප්‍රතිඵලයක් ගැන එදිනෙදා කතාබස් කිරීම සඳහා, කෙක්කියෝකු වඩාත් ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | බොහොම අමාරුවෙන් අන්තිමට මට මගේ කඩේ අරින්න පුළුවන් වුණා. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | ඒ ගැන හොඳට හිතලා මම තීරණය කළා පිටරට ඉගෙන ගන්න. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | දීර්ඝ සාකච්ඡාවලින් පසුව සමාගම් දෙක එකඟතාවකට පැමිණ ඇත. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | තියුණු, තියුණු තරගයකින් පසුව ජපාන කණ්ඩායම ජයග්‍රහණය කළේය. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | එය සාකච්ඡාවෙන් පසු අප එළඹුණු නිගමනය වන බැවින් එය වෙනස් නොවේ. |
Ageku සහ sue ni vs kekka සහ kekkyoku
Kekka, result, ageku සහ sue ni: shirabeta kekka, විමර්ශනයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ta form හි ක්‍රියාපදයක් හෝ no සහිත නාම පදයක් අනුගමනය කරයි. වෙනස වන්නේ කෙක්කා මධ්යස්ථ වන අතර ක්රියාවලිය කෙතරම් දිගු හෝ දුෂ්කරද යන්න ගැන කිසිවක් නොකියයි. එය පරීක්ෂණ ප්රතිඵල, සමීක්ෂණ ප්රතිඵල සහ විමර්ශන සඳහා සම්මත තේරීම වේ.
Kekkyoku යනු අවසානයේ හෝ සියල්ලටම පසුව යන විශේෂණ පදයකි. එය ක්‍රියාවලියට අනුයුක්ත කිරීම වෙනුවට ප්රතිඵල වගන්තියේ ආරම්භයේ පිහිටා ඇත: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. සංවාදයේ දී, කෙක්කියෝකු බොහෝ විට ageku සහ sue ni යන දෙකම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන අතර, එය තනිවම මඳ කලකිරීමක් ප්‍රකාශ කළ හැකිය.
| රටාව | ස්වරය | සාමාන්ය ප්රතිඵලය | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| あげく | සංවාදාත්මක, කලකිරුණු | නරක හෝ තේරුමක් නැති | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | නාට්යමය | සියල්ලටම වඩා නරකම දෙය | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | විධිමත්, මධ්යස්ථ | හොඳ, නරක හෝ තීරණයක් | 努力の末に合格した |
| 結果 | මධ්යස්ථ, සත්ය | ඕනෑම සොයා ගැනීමක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | එදිනෙදා ඇඩ්වර්බ් | ඕනෑම ප්‍රතිඵලයක්, බොහෝ විට පහත වැටීමක් | 結局、行かなかった |
ඉක්මන් පරීක්ෂණයක්: ඔබට එම සියලු කරදරවලින් පසුව එකතු කළ හැකි නම් සහ වාක්‍යය තවමත් නිවැරදි නම්,ageku ක්‍රියා කරයි. ඔබට වෛෂයික ලෙස ශබ්ද කිරීමට අවශ්‍ය නම්, sue ni හෝ kekka තෝරන්න. ඔබ කතාබස් කරන්නේ නම්, kekkyoku සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත් වේ.
ageku සහ sue ni සමඟ ඇති පොදු වැරදි
- ශබ්දකෝෂ පෝරමය භාවිතා කිරීම: mayouageku වැරදියි; එය mayottaageku විය යුතුය.
- නාම පදයකට පසුව no ඉවත් කිරීම: giron sue ni යන්න giron no sue ni විය යුතුය.
- සතුටුදායක ප්‍රතිඵලයක් සඳහාageku භාවිතා කිරීම: ganbattaageku, gōkaku shita උපහාසාත්මක ශබ්ද; ganbatta sue ni හෝ ganbatta kekka භාවිතා කරන්න.
- සැලැස්මක්, ඉල්ලීමක් හෝ ආරාධනාවක් සහිත රටාවක් අනුගමනය කිරීම: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō අස්වාභාවික ය. දෙවන භාගය සිදු වූ දේ වාර්තා කළ යුතුය.
- කෙටි, සරල ක්‍රියාවලියක් සඳහාageku හෝ sue ni භාවිතා කිරීම: tabetaageku, neta වැරදියි; රටාවට දිගු හෝ උත්සාහයක් අවශ්‍ය වේ.
- කථිකයාට කලකිරීම ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය කෙක්කා භාවිතා කිරීම: කෙක්කා වෛෂයික වන අතර ඇගෙකු ගෙන යන හැඟීම සමතලා කරයි.
ඔවුන් වැඩට දැමීම
Ageku කතන්දර වලින් දිදුලයි, එබැවින් කුඩා ව්‍යසනයන් නැවත පැවසීමෙන් එය පුහුණු වන්න: ප්‍රමාද වූ දුම්රියක්, අසාර්ථක සබැඳි ඇණවුමක්, වසා දමා ඇති අවන්හලක්. Sue ni ස්වයං-හැඳින්වීම් සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී බැබළෙයි, එහිදී ඔබ තීරණ පැහැදිලි කරයි: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, බොහෝ කල්පනා කිරීමෙන් පසුව මම රැකියාව වෙනස් කිරීමට තීරණය කළෙමි.
මෙම රටා දෙක කියවීමේ ඡේදවල ද එකට දිස් වේ, එහිදී ලේඛකයා ආඛ්‍යානයේදී සූ නි භාවිතා කරන අතර චරිතයක් දෙබස් සඳහා ඇගේකු භාවිතා කරයි. ස්විචය ඔබ ස්වරයේ වෙනස අවශෝෂණය කර ඇති බව හොඳ සලකුණකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | බෙදා හැරීම තුන් වතාවක් කල් දැමීමෙන් පසු, පාර්සලය අතුරුදහන් විය. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | ආපනශාලාව පුරා සෙවූ පසු, එය එහි නිවාඩු දිනය බවට පත් විය. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | ගොඩක් කල්පනා කරලා මම තීරණය කළා රැකියාව වෙනස් කරන්න. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | බොහෝ අත්හදා බැලීම් සහ දෝෂයන්ගෙන් පසුව, අපි නව ක්රමයක් සොයාගත්තා. |