මූලික අදහස: wa එක් අයිතමයක් වටා රවුමක් අඳියි
ඔබ සේවාලාභියෙකු වෙත යන අතර සහකාරයෙක් ඔබ කෝපි පානය කරන්නේ දැයි අසයි. Kōhī o nomimasu යනු පැහැදිලි කරුණකි: මම කෝපි බොනවා. Kōhī wa nomimasu කෝපි වටා රවුමක් අඳියි. වචනයෙන් කියනවා නම්, එය කෝපි සඳහා, මම එය බොනවා, සවන් දෙන්නාට රවුමේ කෙළවර ඇසේ: කෝපි ඔව්, සමහර විට තේ නැත. ඔබ තේ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත, නමුත් එය තිබේ.
එය ගොඩනැගීමට, සාමාන්‍ය වාක්‍යයක් ගෙන ඔබට තනි කිරීමට අවශ්‍ය අයිතමයට පසුව අංශුව වෙනස් කරන්න. O සහ ga වෙනුවට wa ආදේශ වේ. ක්‍රියා පදය සහ අනෙක් සියල්ල එලෙසම පවතී. ඉඟිය සෑම විටම ඍණාත්මක එකක් නොවේ. ආරම්භකයකු hiragana wa yomemasu: hiragana මට කියවිය හැකි යැයි පවසන විට, මම ඉන් ඔබ්බට කිසිදු හිමිකම් පෑමක් නොකරමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | මම කෝපි බොනවා. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ. |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | මට අඩුම තරමේ හිරගානා කියවන්න පුළුවන්. |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | සෙනසුරාදා මම නිදහස්. |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | මම කැමති මාළු. |
මාතෘකා දෙකක ප්‍රතිවිරෝධතා: A wa this, B wa that
ඇසීමට පහසුම වෙනස වන්නේ විවෘත එකයි, එහිදී දෙපැත්තම කථා කරයි. සෑම අයිතමයකටම එයටම ආවේණික වූ වාක් ලැබෙන අතර, එම භාගය ga හෝ kedo මගින් එකතු වේ, එහි තේරුම: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. රවුම් දෙකක් එකිනෙකට වෙනස් ප්‍රකාශයක් සමඟින් එක පැත්තකින් සිටගෙන සිටියි.
අනුමාන කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවන නිසා මෙම රටාව ආරම්භකයින් සඳහා ආරක්ෂිත වේ. ජපන් සංවාදය අගය කරන ඔබ සමබර මතයක් ලබා දෙන ආකාරය ද එයයි. ක්‍රියාපද සහ වගන්ති ද එකිනෙකට වෙනස් විය හැක, වරක් no ඒවා නාම පද බවට පත් කළ පසු: yomu no wa tokui desu, කියවීම මගේ ප්‍රබල කරුණයි. ශිෂ්‍යයෙක් තමා නව ගුරුවරයෙකුට විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | මම බියර් බොනවා, නමුත් මම වයින් බොන්නේ නැහැ. |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | මම සතියේ දිනවල කාර්යබහුලයි, නමුත් සති අන්තයේ නොමිලේ. |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | අයියා උසයි, ඒත් මම මිටියි. |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | මම කියවීමට දක්ෂයි, නමුත් කතා කිරීමට දුර්වලයි. |
සෘණ වාක්‍යවල වා
සෘණ වාක්‍ය wa ආකර්ෂණය කරයි, එයට හේතුවක් ඇත. ඔබ යමක් ප්‍රතික්ෂේප කරන විට, ඔබ සෑම විටම පාහේ එක් දෙයක් විශේෂයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර ඉතිරිය ස්ථාවරව තබයි. යමෙක් tabako o suimasu ka ගෙන් ඇසුවොත් ඔබ iie, tabako wa suimasen යනුවෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, රවුමෙන් පෙන්වන්නේ නැත යන්න අදාළ නොවන ස්ථානයයි. O තවමත් ව්‍යාකරණමය ය, නමුත් එය පැතලි වාර්තාවක් මෙන් පෙනේ, wa යනු වඩාත් ස්වාභාවික පිළිතුරයි.
ඒ වා අරිමසෙන් සහ ජා නයි ඇතුලේ සඟවා, දෙසුගේ ඍණ; ja යනු de wa හි හැකිලීමකි. zenbu, all, minna, everyone, and mainichi වැනි සම්පූර්ණ වචන සමඟින්, සෑම දිනකම, wa plus negative එක අර්ධ වශයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලබා දෙයි. Zenbu wa taberaremasen යනු වචනාර්ථයෙන් ඒ සියල්ල සඳහාම, මට එය අනුභව කළ නොහැක, එනම් මට ටිකක් කන්න පුළුවන්. නාමවිශේෂණවලට එය ද ගත හැකිය: මසුකු ව නයි දෙසු, එය නරක නැත, ආහාර හොඳ යැයි කීමෙන් නවතියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | නැහැ, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | මම මස් කන්නේ නැහැ. |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි. |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | මට ඔක්කොම කන්න බෑ. |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | මම හැමදාම යන්නේ නැහැ. |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | ඒක නරක නැහැ. |
එය ගොඩනගා ඇති ආකාරය: අංශු ආදේශ කිරීම සහ ගොඩගැසීම
Wa හැසිරෙන්නේ දෙයාකාරයකින්. එය අතුරුදහන් වන o සහ ga ආදේශ කරයි. එය නිය, ද, ට, කර, කළ, ඉ යන තැන්වලට පසුව එකතු වේ. හේතුව ප්‍රායෝගිකයි. O සහ ga සලකුණු භූමිකාවන් සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාපදයෙන් පැහැදිලි වන බැවින් ඒවා ඉතිරි කර ගත හැක. නි, ද සහ ක්‍රියා පදයට සැපයිය නොහැකි අර්ථයන් ගෙන යාමට, එබැවින් ඒවා පැවතිය යුතුය.
| රටාව | කියවීම | සිදුවන්නේ කුමක් ද |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | Wa වෙනුවට o |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa වෙනුවට ga |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | ni ට පසුව Wa එකතු වේ |
| 家では話す | ie de wa hanasu | දෙන් පසුව Wa එකතු වේ |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | ට පසුව Wa එකතු වේ |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | ප්‍රමාණය එකතුව: අවම වශයෙන් |
| 高くはない | takaku wa nai | විශේෂණ කු ආකෘතිය, ව, නයි: හරියටම නොවේ |
මෙම කොටස් තුන සහ වගුව සමඟ ඔබට මූලික වෙනස පිළිබඳ සම්පූර්ණ පින්තූරයක් ඇත. පහත දැක්වෙන දේ එය පිරිපහදු කරයි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ni wa, de wa and to wa
රවුමේ ඇති අයිතමය ස්ථානයක්, පුද්ගලයෙකු හෝ සහකාරියක් වූ විට, එහිම අංශුව රැඳී සිටින අතර wa අනුගමනය කරයි. Kyōto ni wa ikimashita, Kyoto වලට මම ගියා. Ie de wa Nihongo o hanashimasen, ගෙදරදී මම ජපන් භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ වෙනත් තැන්වල කතා කරන බවයි. Buchō to wa mada hanashite imasen, මම තවම දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා සමඟ කතා කර නැත, ඔබ අන් අය සමඟ කතා කර ඇති බව යෝජනා කරයි.
සෑම ni wa හෝ de wa ප්‍රබල ප්‍රතිවිරෝධයක් නොවේ. ජපානයේ Nihon de wa, බොහෝ විට දර්ශනය සකසයි, සහ watashi ni wa muzukashii desu, එය මට අපහසුයි, ප්රධාන වශයෙන් විනිශ්චය ඔබටම සීමා කරයි. පරස්පරතාව උපාධිය පිළිබඳ කාරණයකි. ජපානයේ පළමු සංචාරයෙන් ආපසු පැමිණි සගයෙකු පහත සඳහන් දේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | මම කියෝතෝවට ගියා, නමුත් මම නාරාට ගියේ නැහැ. |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | මම ගෙදර ජපන් කතා කරන්නේ නැහැ. |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | මම තවම දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා එක්ක කතා කරලා නැහැ. |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | මට ඒක අමාරුයි. |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | කරුණාකර මෙහි ඡායාරූප ගන්න එපා. |
අවම ප්රමාණ: ichi-jikan wa kakaru
අංකයකට පසුව wa දමා එම මුදල වටා රවුම වැසෙයි. Ichi-jikan wa kakarimasu යනු වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම පැයක් සඳහා, එය ගත වේ. කථිකයා පැයක් සඳහා සහතික වන අතර ඉහළ කෙළවර ගැන කිසිවක් පොරොන්දු නොවේ, එය අවම වශයෙන් පිටතට පැමිණේ. එය පසුව දොස් පැවරීමට අකමැති කාර්මිකයෙකු හෝ කුලී රථ රියදුරෙකුගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි.
සෘණ ක්‍රියා පදයක් සමඟ, එකම තර්කනය බොහෝ දේ ලබා නොදේ. Hyaku-nin wa konai deshō සියයේ අගය ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර කුඩා සංඛ්‍යා විවෘත කරයි. සුකොෂි වා, අඩුම තරමින්, යමෙකුට පොළඹවන මෘදු ක්‍රමයකි: sukoshi wa yasunde kudasai.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | ස්ටේෂන් එකට යන්න පැයක්වත් යනවා. |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | අලුත්වැඩියාව සඳහා අවම වශයෙන් යෙන් දස දහසක් වැය වේ. |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | කරුණාකර අඩුම තරමින් ටිකක් විවේක ගන්න. |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | සීයක් විතර එයිද කියලා සැකයි. |
අවම යුගල: එහි අසල්වැසි o සහ mo අසල
සෑම යුගලයකම එක් අංශුවක් වෙනස් වේ, හෝ එකතු වේ, වෙන කිසිවක් නැත.
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | මම කෝපි බොනවා: සරල කාරණයක් |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | මම බොන කෝපි: මට නොතිබිය හැකි වෙනත් දෙයක් |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | පැයක් ගත වේ |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | එය අවම වශයෙන් පැයක් ගත වේ, සමහර විට වැඩි වේ |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | වෙනදා වගේම අදත් ඔයා හරිම ලස්සනයි |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | අද ඔයා අනිත් දවස් වලට වඩා ලස්සනයි |
Mo යනු ප්‍රතිවිරුද්ධ wa හි ප්‍රතිවිරුද්ධයයි. Wa එක් අයිතමයක් වටා රවුම වසා දමයි; mo එය තවත් එකක් ඇතුළත් කිරීමට විවෘත කරයි. ඩේක්, පමණක්, වඩා ශක්තිමත් අසල්වැසියෙකි: කොහි ඩේක් නොමිමාසු කෙලින්ම ප්‍රකාශ කරන්නේ ඔබ වෙනත් කිසිවක් පානය නොකරන බවයි, එහිදී හුදෙක් ඉඟි පමණි. ඔබට නිශ්චිත වීමට අවශ්‍ය විට dake තෝරන්න සහ ඉඟියක් ප්‍රමාණවත් වූ විට wa තෝරන්න. wa සහ ga අතර සාමාන්‍ය ශ්‍රම බෙදීම වෙනම තනතුරකින් ආවරණය කෙරේ.
එය ඇසෙන ආකාරය: ආතතිය, විරාම සහ නිම නොකළ වාක්යය
කඩදාසි මත, මාතෘකාව සහ පරස්පර wa එකම ලෙස පෙනේ. කථාවේදී ඔවුන් එසේ නොකරයි. සාමාන්‍ය මාතෘකාවක් සැහැල්ලුවෙන් කියනු ලැබේ, බොහෝ විට wa පසු කුඩා විරාමයකින්, සහ වාක්‍යයේ බර පහත දැක්වෙන දේ මත වැටේ. ඊට වෙනස්ව, wa ට පෙර වචනය සහ බොහෝ විට wa යනු වැඩි බලයකින් සහ ඉහළ තාරතාවයකින් කියනු ලැබේ. kyō wa ikimasu කියන්න, අනිත් දවස්වලට වඩා අද මම යනවා සහ අද යනවා අතර වෙනස ඔබට ඇසෙනු ඇත.
ස්පීකර් ද එය අවසන් නොකර ප්‍රතිවිරුද්ධතාව භාවිතා කරයි. Ashita wa chotto, කටහඬ අඩුවීමත් සමඟ, ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි: රවුම හෙට වටා ඇදී යන අතර නරක ආරංචිය නොකියයි. Aji wa ii desu, අවන්හලක් ගැන කීවේ, රසය ප්‍රශංසා කරන අතර මිල ගැන අනුමාන කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. මෙය සාමාන්‍ය, ආචාරශීලී, එදිනෙදා ජපන්, විධිමත් සෑම මට්ටමකදීම භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | හෙට ටිකක් අමාරුයි. (වචනාර්ථයෙන්: හෙට සඳහා, ටිකක් ...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | මම ඒකට අකමැති නැහැ. |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | රසය හොඳයි. |
පොදු වැරදි: නමුත් ඔබ අදහස් කළේ නැත
Kyō wa kirei desu ne, ප්‍රශංසාවක් ලෙස පැවසීම වැරදියි. අද ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වෙනසක් නැත, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් මාතෘකා සලකුණක් ලෙස wa එකතු කරයි. kyō මත ආතතියෙන්, අසන්නාට අසන්නට ලැබෙන්නේ ඇය වෙනත් දිනවල ලස්සන නැති බවයි. kyō mo kirei desu ne කියන්න, නැතිනම් kyō අතහරින්න. එම හේතුව නිසාම, Nihongo wa jōzu desu ne ට ඔබ ගැන වෙනත් යමක් අඩු ආකර්ෂණීය බව ඉඟි කළ හැකිය.
Kōhī o wa nomimasu වැරදියි. එය අංශුවලට පසුව wa එකතු කරන රීතිය අධික ලෙස යෙදේ. එම නියමය ni, de සහ to සඳහා පවතී; o සහ ga ප්‍රතිස්ථාපනය වේ: kōhī wa nomimasu.
Dare ga kimashita ka ට Tanaka-san wa kimashita සමඟ පිළිතුරු දීම වරදකි. ප්‍රශ්නය ඔබෙන් යමෙකු හඳුනා ගැනීමට අසයි, එය ga ගේ කාර්යය වේ. තානාකා ආවා කියලා ඔයා කියනවා වගේ, ඒත් අනිත් අය ගැන මට කියන්න බැහැ. පිළිතුර Tanaka-san ga kimashita.
San-nin wa kimashita හරියටම තුන් දෙනෙක් ආවා කිව්වොත් වැරදියි. අංකයකට පසුව, wa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අවම වශයෙන්. සරල ගණනය කිරීම සඳහා, කිසිදු අංශුවක් භාවිතා නොකරන්න: san-nin kimashita.
සෑම වාක්‍යයක්ම watashi wa වලින් ආරම්භ කිරීම ව්යාකරණ විරෝධී නොවේ, නමුත් එය ශෛලියේ වැරැද්දකි. සෑම අවස්ථාවකදීම ඉංග්‍රීසි මට අවශ්‍ය වේ; ජපන් භාෂාවෙන් watashi wa නැවත නැවතත් ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී, අනෙක් මිනිසුන් මෙන් නොව. එක වරක් කියන්න, පසුව එය අතහරින්න.