ne සහ yo පිටුපස ඇති දැනුම පාලනය
ජපන් වාක්‍ය අවසානයන් තොරතුරු කාගේ හිසෙහිද යන්න නිරීක්ෂණය කරයි. ඔබ අංශුවක් තෝරා ගැනීමට පෙර, එක් ප්‍රශ්නයක් අසන්න: සවන්දෙන්නා දැනටමත් මෙය දන්නවාද, නැතහොත් මම ඔවුන්ට කියන්නේද? ඔවුන් දැනටමත් එය දන්නවා නම්, හෝ එය දැකීමට හෝ ඔබ කතා කරන විට එය දැනෙනවා නම්, ne නිවැරදියි. ඔවුන් එය නොදන්නේ නම් සහ ඔබ එය සපයන්නේ නම්, ඔබ හරි. පෙළපොත් පළමු ගිවිසුම සහ දෙවන අවධාරණය ලෙස හැඳින්වේ, නමුත් දැනුම යනු යටින් පවතින රීතිය වන අතර එය සෑම අවස්ථාවකම පාහේ පුරෝකථනය කරයි.
කාලගුණය ගන්න. දෙන්නම හිටගෙන ඉන්නේ හිරු එළියේ, ඉතින් ii tenki desu ne. ඒ වෙනුවට ඔබ අනාවැකිය පරීක්ෂා කර ඇත්නම් සහ ඔබේ මිතුරා එසේ නොකළේ නම්, ashita wa ame desu yo. කෑම වේලක් ගන්න. ඔය දෙන්නම කන්නේ එකම කෑමක්, ඉතින් oishii desu ne. ඔබේ මිතුරා තවමත් එය උත්සාහ කර නැති අතර පසුබට වේ, ඒ නිසා oishii desu yo, යන්න, එය හොඳයි. වචන බොහෝ දුරට සමාන ය; අංශුව දැනුවත් කරන්නේ කාටද යන්න වෙනස් කරයි. අංශුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමෙන් හිස් වාර්තාවක් ලබා දෙයි, නිවැරදි නමුත් ටිකක් වෙන් විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | අද ලස්සන කාලගුණයක් නේද. |
| 明日は雨ですよ。 | Ashita wa ame desu yo. | දන්නවද හෙට වැස්ස. |
| このラーメン、おいしいですね。 | Kono rāmen, oishii desu ne. | මේ රාමන් හොදයි නේද. |
| ここのラーメン、おいしいですよ。 | Koko no rāmen, oishii desu yo. | මෙහි රාමන් හොඳයි, මම පොරොන්දු වෙනවා. |
| もう九時ですね。 | Mō ku-ji desu ne. | දැනටමත් නවයයි නේද. |
| もう九時ですよ。 | Mō ku-ji desu yo. | දැනටමත් නවයයි, ඔබ දන්නවා. |
Ne: එකඟතාව, තහවුරු කිරීම සහ මෘදු කිරීම
Ne ට එදිනෙදා වැඩ තුනක් ඇත. පළමුවැන්න නම් ඔබ දෙදෙනාම අත්විඳින දෙයක් පිළිබඳ එකඟතාවයකට ආරාධනා කිරීමයි: කාලගුණය, සමූහයා, ආහාර. දෙවැන්න ඔබට නිවැරදි යැයි ඔබ සිතන විස්තරයක් තහවුරු කරයි, එහිදී ස්වරය තරමක් ඉහළ යන අතර ඔබ ඔව් හෝ නිවැරදි කිරීමක් සැබෑ ලෙසම අපේක්ෂා කරයි: kaigi wa san-ji desu ne. තෙවැන්න මෘදු කිරීමකි, එහිදී ne ඉල්ලීමක් හෝ උපදෙසක් ඉවත් කරයි, විශේෂයෙන් දරුවන්, මිතුරන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ: ki o tsukete ne, බලාගන්න.
වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට පසු වාක්‍යයක් තුළ ද, සවන්දෙන්නා අනුගමනය කරන්නේ දැයි පරීක්ෂා කිරීමේ ක්‍රමයක් ලෙස දිස්විය හැක: සොරේ ද නේ, කිනෝ නේ. එය අනියම් කතන්දර කීමේ දී හොඳයි, නමුත් සෑම වගන්තියක්ම එකක් ලබා ගන්නේ නම්, එය වඩාත් හොඳින් ඉදිරිපත් කිරීම්වලින් බැහැර කළ හොත් එය ගැස්සී යයි. Sō desu ne යනු ජපන් භාෂාවෙන් වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රතිචාරයයි. පහත වැටෙන ස්වරයෙන් කීවේ එහි තේරුම: ඔව්, මම එකඟ වෙමි. නැගී එන ප්ලාවිතය සමඟ සෙමින් කීවේ එහි තේරුම: මට සිතන්නට ඉඩ දෙන්න. එය ආචාරශීලීව කාලය මිලට ගන්නා අතර කිසි විටෙකත් ඔබව කිසිවකට කැප නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会議は三時ですね。 | Kaigi wa san-ji desu ne. | රැස්වීම තුනට නේද? |
| そうですね、そうしましょう。 | Sō desu ne, sō shimashō. | ඔව් එහෙම කරමු. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | බලාගන්න, හරිද? |
| 田中さんもいらっしゃいますね。 | Tanaka-san mo irasshaimasu ne. | ටනාක මහත්තයත් එනවා නේද? |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද? |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති. |
යෝ: දැනුවත් කිරීම, සහතික කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම
යෝ අසන්නාට නොමැති තොරතුරු ලබා දෙයි. එහි මිත්‍රශීලී ස්වරූපයෙන් එය සහතික කරයි: daijōbu desu yo, එය හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. එහි වඩාත්ම ප්‍රායෝගික ස්වරූපයෙන් එය දන්වයි: eki wa achira desu yo, station එක එහෙමයි. එහි ස්ථිර ස්වරූපයෙන් එය නිවැරදි කරයි: චිගයිමසු යෝ, එය නිවැරදි නොවේ. මේ තුනම එකම අංශුවක් වන අතර දැනුම හුවමාරු කිරීමේ කාර්යය එකම දෙයකි, නමුත් සමාජ බර පළමු සිට තුන්වන දක්වා තියුනු ලෙස ඉහළ යයි.
ඔබ අසන්නාට ඔවුන් උපකල්පනය කළ නොහැකි දෙයක් පවසන දීමනාවලින් පසු යෝ ද ස්වභාවික ය: watashi mo ikimasu yo, මමත් එන්නම්. ප්‍රශ්නයකට නිශ්චිත කරුණකින් පිළිතුරු දීමට එය සම්මත ක්‍රමයයි: hai, arimasu yo, ඔව්, අපට එය තිබේ. ප්‍රවේශම් විය යුතු එකම ස්ථානය වන්නේ සවන්දෙන්නා දැනටමත් දන්නා හෝ දැකිය හැකි ඕනෑම දෙයකි. වැස්ස දිහා බලන් ඉන්න යාලුවෙක්ට අම්මේ දේසු යෝ කිව්වම උන් හෙමිහිට කියල හිතනව වගේ. වාර්තාව ලියූ සගයකුට, kono sūji wa machigatte imasu yo කීම, එය සත්‍යයක් වුවද බැණ වැදීමක් වැනිය. එම අවස්ථා වලදී, යෝ එක අතහරින්න, ne වෙත මාරු කරන්න, නැතහොත් කාරණය මෘදු රාමුවක ඔතා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ඒක හොඳයි, ඇත්තටම. |
| 駅はあちらですよ。 | Eki wa achira desu yo. | ස්ටේෂන් එක එහෙමයි. |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | ඔව්, අපට එය තිබේ. |
| 私も行きますよ。 | Watashi mo ikimasu yo. | මමත් එන්නම්. |
| この店、日曜日は休みですよ。 | Kono mise, nichiyōbi wa yasumi desu yo. | ඔයා දන්නවද මේ කඩේ ඉරිදාට වහලා. |
| それはちょっと違うと思いますよ。 | Sore wa chotto chigau to omoimasu yo. | මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් අඩුයි, ඇත්තටම. |
යෝ නෙ: පළමුව තහවුරු කරන්න, පසුව පරීක්ෂා කරන්න
යෝ නේ අංශු දෙක ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකට එක් කරන අතර අර්ථය හරියටම කොටස්වල එකතුවයි. යෝ ඔබේ විනිශ්චය තහවුරු කරයි; ne පසුව එය තහවුරු කිරීමට අසන්නාට ආරාධනා කරයි. Oishii yo ne පවසයි: එය රසවත්, ඔබත් එසේ සිතනවා නේද? එය හුදෙක් නිරීක්ෂණ ඉදිරිපත් කරන oishii ne ට වඩා විශ්වාසදායක වන අතර සරලව දැනුම් දෙන oishii yo වලට වඩා උණුසුම් වේ.
අනෙක් පුද්ගලයා බෙදාහදා ගන්නා බව, ඔබ පරීක්ෂා කරන මතකයන් සහ සැලැස්මක් තහවුරු කරන බව ඔබට විශ්වාසයි. අනතුරු ඇඟවීම් දෙකක්. Yo ne ඔබ නිවැරදි යැයි සුළු උපකල්පනයක් දරයි, එබැවින් da yo ne වෙනුවට desu yo ne යන්න උසස් භාවිතයකින්. සහ ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙල, ne yo, සම්මත ජපන් භාෂාවේ නොමැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この映画、面白いですよね。 | Kono eiga, omoshiroi desu yo ne. | මේ ෆිල්ම් එක හොඳයි නේද. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | හෙට නිවාඩු නේද? |
| 六時に駅でいいんだよね。 | Roku-ji ni eki de ii n da yo ne. | ස්ටේෂන් එකේ හය හරි නේද? |
| やっぱり夏は暑いですよね。 | Yappari natsu wa atsui desu yo ne. | ගිම්හානය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්, එසේ නොවේ. |
අවසානය තෝරාගැනීම: සාරාංශ වගුවක්
පහත වගුවේ එකම පාදක වාක්‍ය විවිධ අවසානයන් සහිත රේඛා දක්වා ඇති අතර එමඟින් ඔබට අර්ථයේ මාරුව දැකිය හැකිය. ජපන් භාෂාව සහ කියවීම ශබ්ද නඟා කියවන්න, පසුව අවසාන තීරුව ආවරණය කර, දන්නා අය ගැන එක් එක් අඟවන දේ කියන්න.
| වාක්යය | කියවීම | එයින් ඇඟවෙන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | අපි දෙන්නම සීතලයි; මා සමඟ එකඟයි |
| 寒いですよ。 | Samui desu yo. | ඔබ නොදන්නවා විය හැක, නමුත් එහි සීතලයි |
| 寒いですよね。 | Samui desu yo ne. | එය සීතලයි, ඔබටත් එය දැනෙන බව මට විශ්වාසයි |
| 寒いです。 | Samui desu. | පැතලි වාර්තාව, තරමක් වෙන් කර ඇත |
| 行きますね。 | Ikimasu ne. | මම දැන් ඉවත්ව සිටිමි, ඔබට මෘදු ලෙස දන්වමි |
| 行きますよ。 | Ikimasu yo. | ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් උපකල්පනය කරන්නේ නම් මම යන්නෙමි |
| できますね。 | Dekimasu ne. | ඔබට එය කළ හැකියි නේද (තහවුරු කරමින්) |
| できますよ。 | Dekimasu yo. | ඔබට එය කළ හැකිය, මම ඔබට කියමි (සහනයක්) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ඔව්, එකඟයි, නැත්නම් හ්ම්ම්, මට හිතන්න දෙන්න |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | ඒක හරි, මම ඔයාට කියන විදියට |
| 違いますね。 | Chigaimasu ne. | ඒක වෙනස් වගේ නේද (මෘදු) |
| 違いますよ。 | Chigaimasu yo. | එය වැරදියි (ස්ථිර නිවැරදි කිරීම) |
නාද උගුල්: pushy yo සහ needy ne
යෝ සමඟ ඇති පොදුම වැරැද්ද නම් සවන්දෙන්නාට දැනටමත් තොරතුරු ඇති තැන එය භාවිතා කිරීමයි. මිතුරෙකුට Atsui desu yo යැයි පවසන ඉගෙන ගන්නෙකු ඔවුන් දේශන පවත්වනවාක් මෙන් ශබ්ද කරන අතර, yo සමඟ සෑම පිළිතුරක්ම අවසන් කරන ඉගෙන ගන්නෙකු ඔවුන් සැමවිටම නිවැරදි යැයි ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී. අව්‍යාජ පුවත් සහ සහතික කිරීම සඳහා yo වෙන් කර ගන්න, සහ ප්‍රවෘත්තිය අකැමැති වූ විට මෘදුකාරකයක් එක් කරන්න: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.
ne සමඟ ඇති පොදුම වැරැද්ද නම් ප්‍රතිවිරුද්ධයයි: එය සෑම වාක්‍යයක් මතම නැගී එන ස්වරයකින් ඉසීම. එය අනුමැතිය සඳහා නිරන්තර ඉල්ලීමක් මෙන් පෙනෙන අතර, නාඳුනන අය සමඟ එය හුරුපුරුදු බවක් දැනිය හැකිය. Ne යනු ඔබේම පෞද්ගලික තත්වය මත අමුතුයි: tsukaremashita ne අමුතුයි, මන්ද අසන්නාට ඔබේ තෙහෙට්ටුව බෙදා ගත නොහැකි බැවිනි. tsukaremashita yo ඔබට අවශ්ය දේ. තුන්වන උගුල වන්නේ ස්වරයයි. තියුණු වැටෙන තණතීරුවක් සහිත යෝ ස්ථිරයි; සැහැල්ලු සෝපානයක් සහිත යෝ මිත්‍රශීලී ය. කෙටි වැටෙන ස්වරයක් සහිත Ne යනු විශ්වාසදායක ටැගයකි; නෙ දික්කර නැගිටීම ආයාචනයකි.
- සවන්දෙන්නන්ට පැහැදිලිව පෙනෙන හෝ දැනටමත් පවසා ඇති දේවල් සඳහා yo භාවිතා නොකරන්න
- yo එකතු කිරීමට පෙර omoimasu, kedo හෝ n desu ga වෙත chotto සමඟ අකැමැති කරුණු මෘදු කරන්න
- අසන්නාට බෙදාගත නොහැකි ඔබේම හැඟීම් හෝ සැලසුම් මත තබන්න එපා
- විධිමත් කථාවේ සෑම වගන්තියකටම පසුව ne වළකින්න; වාක්‍ය අවසානය සඳහා එය සුරකින්න
සැක සහිත විට, නිරීක්ෂණ සඳහා ආචාරශීලී ස්වරූපය සහ ne සහ කරුණු සඳහා අංශු නොමැති ආචාරශීලී ස්වරූපය භාවිතා කරන්න. එය කිසි විටෙකත් රළු නොවේ.
කලාපීය සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ රස ඔබට ඇසෙනු ඇත
සම්මත ටෝකියෝ ජපන් සෑම කෙනෙකුටම ne සහ yo භාවිතා කරයි, නමුත් ඔවුන් වටා ශක්තිමත් රසයක් සහිත ප්‍රභේද ඇත. Wa yo සහ wane දැන් බොහෝ විට වැඩිහිටි කාන්තාවන්ගෙන් සහ ප්‍රබන්ධ වලින් අසන්නට ලැබෙන කාන්තා ලේඛනයකට අයත් වේ; ටෝකියෝවේ තරුණියන් හැමෝම වගේ yo and ne කියනවා. Zo සහ ze යනු යෝගේ රළු පිරිමි අනුවාද වන අතර, මන්ගා සහ සමීප පිරිමි මිතුරන් අතර බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර, ඒවා සැබෑ ජීවිතයේ බොහෝ වාරයක් භාවිතා කර ඇති බව ඔබ අසා ඇති තෙක් ඉගෙන ගන්නෙකුගේ මුවින් පිට වී යයි.
කන්සායි කලාපයේ, na බොහෝ විට ne ගේ කාර්යය කරයි, සහ de yo: ee tenki ya na, ee de ගේ කාර්යය කරයි. ඔබට මේවා නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ඒවා හඳුනා ගැනීමෙන් ඔසාකා හි සාප්පු හිමියෙකු සෑම වාක්‍යයක්ම na වලින් අවසන් කරන විට ඔබව විසි කිරීම නතර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は暑いわね。 | Kyō wa atsui wa ne. | අද රස්නෙයි නේද. (පැරණි කාන්තා ලේඛනය) |
| 行くぞ。 | Iku zo. | මෙන්න අපි යනවා. (රළු, පිරිමි) |
| ええ天気やな。 | Ee tenki ya na. | හොඳ කාලගුණයක්, ආ. (කන්සායි) |
| それ、ほんまにおいしいで。 | Sore, honma ni oishii de. | ඒක ඇත්තටම හොඳයි, මම ඔයාට කියන්නේ. (කන්සායි) |
කෙටි පණිවිඩ යැවීමේදී නේ සහ යෝ
කෙටි පණිවුඩ තාරතාව ඉවත් කරයි, එබැවින් ජපන් ලේඛකයින් එය අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ නැවත එක් කරයි. දිගු සලකුණක් අංශුව දිගු කර එය මෘදු කරයි: いいねー, おいしいよー. අංශුවට පෙර කුඩා tsu එය හැපෙනසුළු කරයි: 行くよっ. තරංග ඉරි මෘදු වේ: 大丈夫だよ〜. ප්රශ්න ලකුණු ne පැහැදිලි චෙක්පතක් බවට පත් කරයි: 明日だよね？?
කටහඬේ මිත්‍රශීලී සෝපානය නැති නිසා පාඨයේ යෝ මොට ලෙස කියවිය හැක. ස්වදේශික කථිකයන් ඉමොජියකින්, ස්ටිකරයකින් හෝ දිගු කිරීමේ සලකුණකින් වන්දි ලබා දෙන අතර, බොහෝ විට ඔවුන් හඬ නඟා කීවේ යෝ නේ තෝරා ගනී. ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ නම්, desu yo සහ desu ne වෙත තබා ගන්න. පණිවිඩයක් අවසානයේ Ne සංවාදය විවෘතව තබා පිළිතුරක් ආරාධනා කරයි; yo අවසානයේ මාතෘකාවක් වසා දැමීමට නැඹුරු වේ: wakatta yo, ja ne.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、十時だよね？ | Ashita, jū-ji da yo ne? | හෙට දහයට නේද? |
| 了解、行くよー。 | Ryōkai, iku yo. | තේරුනා, මම ඉන්නම්. |
| いいね、楽しみ。 | Ii ne, tanoshimi. | නියමයි, බලාගෙන ඉන්නවා. |
| 気をつけてね〜。 | Ki o tsukete ne. | ප්රවේසම් වන්න. |
| もう着いたよ。 | Mō tsuita yo. | මම දැනටමත් පැමිණ ඇත. |
| じゃあね。 | Jā ne. | එහෙනම් හමුවෙමු. |