ස්ථර දෙකක්: ලේබලයක් සහ උද්දීපනයක්
සරල වාක්‍යයක් ගන්න: Kyōto ni ikimashita, මම Kyoto වලට ගියා. Ni යනු ලේබලයයි. ගමනාන්තය කියෝතෝ බව එය ඔබට කියයි. දැන් හිතමු යාළුවෙක් ඇහුවා ඔයා කියෝතෝවයි නාරායි දෙන්නම ඔය ගමනේදී දැක්කද කියලා. ඔබ Kyōto ni wa ikimashita ලෙස පිළිතුරු දෙයි, වචනාර්ථයෙන්: Kyoto වෙත, අවම වශයෙන්, මම ගියා. ni යන ලේබලය තවමත් පවතී, එම කාර්යයම කරමින්, නාරාට එරෙහිව කියෝතෝව පිහිටුවීමට wa හයිලයිටරයක් මෙන් ඉහළින් ධාවනය කර ඇත.
ක්රියා පදය සඳහා නාම පදයක් කරන්නේ කුමක්දැයි Wa සහ mo කිසි විටෙකත් නොකියයි. එය සංවාදයේ අසුන් ගන්නේ කෙසේදැයි ඔවුහු පවසති: මාතෘකාව සඳහා wa හෝ ප්‍රතිවිරුද්ධතාවයක්, mo for ද. එබැවින් ස්ථර දෙකම එකවර භාවිතා කිරීමේ ගැටුමක් නොමැත. ඇණවුම ආපසු හැරවිය නොහැක, මන්ද උද්දීපනය ලේබලය උඩින් මිස එය යට නොවේ. දර්ශනය: ඔබේ මිතුරෙකු කන්සායි වෙත ගිය ගමන ගැන අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | මම කියෝතෝ ගියා. |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | මම නාරා ගියේ නෑ. |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | මමත් ඔසාකා ගියා. |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | කියෝතෝවල මම පන්සල් දැක්කා. |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | මම ඔසාකාවලත් සාප්පු සවාරි ගියා. |
wa සහ mo යටතේ ga සහ o අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?
අංශු ගොඩගැසී ඇත්නම්, ග වා නැත්තේ ඇයි? ga සහ o යනු ක්‍රියාපදයකට තනිවම සැපයිය හැකි ලේබල් දෙක නිසා. ටබේරුට කන්නෙක් සහ කන්න දෙයක් අවශ්‍යයි. සකනා සහ ටැබේරු එකට ඇහුම්කන් දී ඔබ දන්නවා මාළු යනු o ඇති හෝ නැතිව අනුභව කරන දෙයයි. ඉතින් wa හෝ mo පැමිණි විට, යටින් ඇති ලේබලය අතිරික්ත වන අතර පහත වැටේ: sakana o tabemasu sakana wa tabemasu වේ, මම මාළු කනවා, watashi ga ikimasu watashi mo ikimasu බවට පත් වේ, මමත් යනවා.
නි, ද, ට, කර, ඊ සහ සෑදු වෙනස් වේ. කිසිම ක්‍රියාපදයක් ඒවා පුරෝකථනය නොකරයි. ඉවත් කරන්න to from kare to wa hanashimashita සහ අසන්නාට ඔහු සංවාදයේ ඔබේ සහකරුද නැතිනම් කතා කළ තැනැත්තාද යන්න තවදුරටත් පැවසිය නොහැක. එම ලේබල් වාක්‍යයේ වෙන කොහේවත් නැති තොරතුරු දරයි, එබැවින් ඒවා පවතී. දර්ශනය: රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, එහිදී ආගන්තුකයෙකුට කෑමට සහ බීමට හැකි දේ සත්කාරකයා විසින් පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | මම මාළු කනවා. |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | මමත් මස් කනවා. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | මමත් යනවා. |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | මම ඔහු සමඟ කතා කළා. |
අට්ටි ගොඩනගා ඇති ආකාරය: පොදු සංයෝජන
සෑම පේළියක්ම පළමු අංශුවේ අර්ථය තබා දෙවන කොටසේ අර්ථය එකතු කරයි. කොටස් දෙකෙන් එහාට මතක තියාගන්න අලුත් දෙයක් නෑ.
| උදාහරණය | කියවීම | ගොඩගැසීම | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | නි + ව | ටෝකියෝ වෙත හෝ, මාතෘකාව හෝ ප්‍රතිවිරුද්ධ ලෙස |
| 日本では | Nihon de wa | ද + ව | ජපානයේ, මාතෘකාව හෝ ප්‍රතිවිරුද්ධ ලෙස |
| 彼とは | kare to wa | දක්වා + wa | ඔහු සමඟ, අන් අයට විරුද්ධ ලෙස |
| 明日からは | ashita kara wa | කර + ව | පෙර මෙන් නොව හෙට සිට |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | ni + mo | සති අන්තයේ ද |
| 家でも | ie de mo | ද + මාස | ගෙදරත් එහෙමයි |
| 誰とも | dare to mo | දක්වා + මාස | කිසිවෙකු සමඟ, සෘණාත්මකව පෙර |
| 友達からの | tomodachi kara no | kara + නැත | මිතුරෙකුගෙන්, නාම පදයක් විස්තර කිරීම |
| 母への | haha e no | e + නැත | මගේ මවට, නාම පදයක් විස්තර කිරීම |
| 部長との | buchō to no | වෙත + නැත | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා සමඟ, නාම පදයක් විස්තර කිරීම |
| 大阪までの | Ōsaka made no | සෑදූ + නැත | ඔසාකා දක්වා, නාම පදයක් විස්තර කිරීම |
| 五時までに | go-ji made ni | සෑදූ + නි | පස්වරුව වන විට: අවසාන දිනය |
අවම යුගල: දෙවන අංශුව එකතු කරන දේ
පහත පේළි එක් අංශුවකින් පමණක් වෙනස් වන කට්ටල වලින් පැමිණේ.
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | සරල වාර්තාවක්: මම කියෝතෝ වෙත ගියා |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | කියෝතෝ, ඔව්; වෙනත් තැනක, නැත යන්න ඉඟි කරයි |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | මම මගේ මිතුරා සමඟ කතා කළා |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | මම මගේ මිතුරා සමඟ මෙන්ම අනෙක් අය සමඟද කතා කළෙමි |
| 母の手紙 | haha no tegami | මගේ මවගේ ලිපිය: දිශාව පැහැදිලි නැත |
| 母への手紙 | haha e no tegami | මගේ මවට ලිපියක් |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | මගේ මවගෙන් ලිපියක් |
පළමු යුගලයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ ni wa පුරුද්දක් නොවිය යුත්තේ මන්දැයි යන්නයි. ලේබලයකින් පසු වා බොහෝ විට පරස්පර ලෙස ශබ්ද කරයි, එබැවින් Kyōto ni wa ikimashita අසන්නන් බලා සිටිනු ඇත. අවසාන පේළි තුනෙන් ප්‍රතිවිරුද්ධ ගැටලුව පෙන්වයි: අකුර ගමන් කළේ කුමන දිශාවටදැයි කීමට සරල නැත, සහ තොගය තුළ ඇති ලේබලය එය විසඳයි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: kara no, to no, made no, de no
No එක නාම පදයකට තවත් නාම පදයක් සම්බන්ධ නොවන අතර පළමු නාම පදයට එහි ලේබලය ගෙන යා හැක. Tōkyō kara no densha, වචනාර්ථයෙන්: ටෝකියෝ සිට දුම්රිය. ඉංග්‍රීසි ටෝකියෝ සිට දුම්රිය ප්‍රතිවිරුද්ධ අනුපිළිවෙලට තබන අතර සම්බන්ධක වචනයක් අවශ්‍ය නොවේ, එම නිසා ඉගෙන ගන්නන්ට නැත. ජපන් භාෂාවෙන්, නාම පදයක් විස්තර කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් එයට බැඳිය යුතු අතර, කර වැනි ලේබලයකට ගැටගැසීම තනිවම කළ නොහැක.
මෙම අට්ටි කථාවේ සහ ව්‍යාපාර ලිවීමේ සෑම තැනකම පොදු වේ: රැස්වීම් මාතෘකා, ඊමේල් විෂයයන්, සලකුණු. දර්ශනය: සඳුදා උදෑසන කාර්යාලයක්, සතිය සැලසුම් කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | ටෝකියෝ සිට පැමිණෙන දුම්රිය ප්‍රමාද වී ධාවනය වේ. |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා සමඟ රැස්වීම තුනේ සිට. |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | කරුණාකර ඔසාකා වෙත ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක්. |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | ජපානයේ ජීවිතය කොහොමද? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | ඔබ පාරිභෝගිකයාගේ ඊමේල් කියවා තිබේද? |
ඇයි ni no නොහැකි සහ e no භාර ගන්නේ
මෙතෙක් තර්කයට අනුව, මිතුරෙකුට ලිපියක් tomodachi ni no tegami විය යුතුය. එහෙම නෙවෙයි. Ni no ජපන් භාෂාවෙන් භාවිතා නොකරන අතර ස්වදේශික කථිකයන් එය එකවරම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. දැනටමත් ලබා දී ඇති හේතුව නිසා Ga no සහ o no නොපවතියි: විෂය සහ වස්තු ලේබල් වෙනත් අංශුවකට මග පාදයි, එය සරල අංකයක් ඉතිරි කරයි. Ni යනු අමුතුම එකකි. එය සැබෑ අරුත දරයි, නමුත් එයට පෙර වාඩි විය නොහැක. ව්යාකරණ මෙම කරුණ විස්තර කරනවාට වඩා විශ්වාසයෙන් විස්තර කරයි, එබැවින් එය ව්‍යුත්පන්න කිරීමට නොව ඉගෙනීමට රීතියක් ලෙස සලකන්න.
අලුත්වැඩියාව සරලයි. Ni යන්නෙන් ගමනාන්තයක් හෝ ලබන්නෙකු අදහස් කළ හැකි තැන, e එහි ස්ථානය ගනී: tomodachi e no tegami, වචනාර්ථයෙන්: මිතුරෙකුට ලිපියක්, සහ Kyōto e no ryokō, Kyoto වෙත සංචාරයක්. නි යන්නෙන් අදහස් කළේ වෙනත් දෙයක්, ජපන් රිවර්ඩ්ස්. ටෝකියෝ හි මිතුරෙකු වන Tōkyō no tomodachi හි මෙන්, පැවැත්මේ ස්ථානයක් plain no භාවිතා කරයි, සහ ni tsuite no සහ ni taisuru වැනි දිගු ස්වරූප සමඟ ගැන හෝ දෙසට ප්‍රකාශ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | මම මිතුරෙකුට ලිපියක් ලියමි. |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | මම අම්මට තෑග්ගක් හොයනවා. |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | මම කියෝතෝ වෙත ගමනක් සැලසුම් කරමි. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | ඔබට ගුරුවරයාගෙන් ප්රශ්න තිබේද? |
Made ni, to mo සහ කථනයේදී ස්ටැක් ශබ්ද කරන ආකාරය
තොග දෙකකට ඒවායේ කොටස් ඉක්මවා යන අර්ථයන් ඇත. Made ni විසින් සාදන ලද, ni සමඟ, කාල ලක්ෂ්‍යයක් දක්වා, සහ කාල සීමාවක් ලබා දෙයි: go-ji made ni dashimasu, මම එය පහකින් භාර දෙන්නෙමි. සාදන ලද සහ සාදන ලද ni පිළිබඳ ලිපිය වෙනස ආවරණය කරයි. අංකයකට පසු mo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ම ය: futari to mo, දෙකම; san-nin to mo, තුනම.
සංවාදයේ දී සමහර ස්ටැක්ස් කොන්ත්රාත්තුවේ. හුරුපුරුදු ජා අරිමසෙන් මෙන් De wa ja බවට පත් වන අතර, ඔබ හඳුනාගත යුතු නමුත් නිෂ්පාදනය නොකළ යුතු රළු අනියම් කථනයේදී ni wa nya දක්වා හැකිලී යා හැක. ආචාරශීලී සහ විධිමත් කථන අට්ටි සම්පූර්ණයෙන්ම තබා ඇති අතර, de wa බොහෝ නිවේදන විවෘත කරයි: de wa, hajimemashō, හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | මම පහට දෙන්නම්. |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | දෙන්නම ආවා. |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | ජපානයේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | හොඳයි එහෙනම් අපි පටන් ගමු. |
අසල්වැසියන්: සරල wa, සහ demo එක වචනයක් ලෙස
පළමු අසල්වැසියා සාමාන්‍ය wa වන අතර එහිදී තොගයක් අපේක්ෂා කෙරේ. ස්ථාන සමඟ, කථිකයන්ට බොහෝ විට තේරීමක් ඇත: Tōkyō wa hito ga ōi desu සහ Tōkyō ni wa hito ga ōi desu යන දෙකම නිවැරදි වේ. ප්ලේන් වා ටෝකියෝව විස්තර කරන දෙය ලෙස සලකයි. Ni wa එය යමක් පවතින ස්ථානයක් ලෙස තබා ගනී. to, kara සහ ලබන්නා ni සමඟ එවැනි තේරීමක් නොමැත, මන්ද ලේබලය ඉවත් කිරීමෙන් කළ දේ වෙනස් වේ.
දෙවන අසල්වැසියා demo යනු තනි වචනයක් ලෙසයි, එහි තේරුම පවා හෝ නමුත්, එහිම ලිපියක් ඇත. Stack de mo යනු ස්ථානය හෙවත් අංශු ප්ලස් යන්නයි. Koko de mo kaemasu, ඔබට එය මෙතැනින් මිලදී ගත හැකිය, මෝ නොමැතිව ජීවත් වේ. කොඩොමෝ ඩෙමෝ වකරු, දරුවෙකුට පවා තේරෙන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | ටෝකියෝ වල ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා. |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | ටෝකියෝවේ ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා. |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | ඔබට එය ද මෙහි මිලදී ගත හැකිය. |
ගොඩගැසී ඇති අංශු සමඟ පොදු වැරදි
Tomodachi wa hanashimashita, මම මගේ මිතුරා සමඟ කතා කළ පරිදි, එම අර්ථය වැරදියි. wa අංශු ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඒවා සියල්ලටම යොදන බව ඉගෙන ගන්නන්ට උගන්වයි. එසේ නොමැතිව මිතුරා කතා කළ තැනැත්තා බවට පත්වේ. wa hanashimashita ට tomodachi කියන්න.
Tomodachi ni no tegami වැරදියි, එය ශබ්ද තර්කනය මගින් නිපදවා ඇත: ni ලබන්නා සලකුණු කරයි, සබැඳි නාම පද නොමැත. භාෂාව යුගලයට ඉඩ නොදේ. tomodachi e no tegami කියන්න.
Tōkyō kara densha, ටෝකියෝ සිට පැමිණෙන දුම්රිය ලෙස අදහස් කෙරේ, වැරදියි. ඉංග්‍රීසියෙන් දෙක තනියෙන් සම්බන්ධ කරයි. ලේබල් කළ නාම පදයක් සහ එය විස්තර කරන නාම පදයක් අතර ජපන් භාෂාවට අවශ්‍ය නොවේ: Tōkyō kara no densha.
Ie mo de benkyō shimasu වැරදියි. අනුපිළිවෙල ආපසු හරවනු ලැබේ, සාමාන්‍යයෙන් mo ප්‍රථමයෙන් නාම පදයට සෘජුවම අමුණන ලෙස ඉගෙන ගත් බැවිනි. ලේබලය පළමුව පැමිණේ: එනම් de mo benkyō shimasu.
Sakana o wa tabemasu වැරදියි. ලේබල් නොනැසී පවතින බව දැනගත් පසු, සමහර ඉගෙන ගන්නන් o ද තබා ගනී. ඕ හා ගා යන දෙදෙන මඟ දෙති: සකනා වා ටබෙමසු.