මූලික අදහස: අමරි යනු පිටාර ගැලීම වන අතර නයි පවසන්නේ කිසිවක් නොමැති බවයි
අමාරි යන නාම පදයේ තේරුම ඉතිරිය, ඔබට අවශ්ය දේ ගත් විට ඉතිරි වන දෙයයි. විශේෂණ පදයක් ලෙස එය රේඛාව පසුකර යාමේ හැඟීම තබා ගනී. ඉතින් Amari tabemasen කියන්නේ නැහැ මම කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ කියලා. එයින් කියැවෙන්නේ මගේ ආහාර ගැනීම සීමාව ඉක්මවා යන්නේ නැත, අතිරික්තයක් නැත: මම වැඩිය කන්නේ නැහැ.
අමාරිට මෘදු බවක් දැනෙන්නේ මන්දැයි මෙයින් පැහැදිලි වේ. ඔබ දෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත, අතිරික්තය පමණක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි. සගයෙක් දිවා ආහාරය අතරතුර ඔබ කුළුබඩු සහිත කෑමට කැමති දැයි අසයි, නමුත් ඔබ කෙලින්ම එපා නොකියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | මම වැඩිය සැර කෑම කන්නේ නැහැ. (වචනාර්ථයෙන්: මම එය අධික ලෙස අනුභව නොකරමි.) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | මම ඒකට එච්චර කැමැත්තක් නෑ. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | අද ගොඩක් සීතල නෑ නේද? |
අමාරි නයි රටාව ගොඩනගා ඇති ආකාරය
අමාරි යනු විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය සංයෝජන නොවන අතර අංශුවක් නොගනී. එය සීමා කරන වචනයට පෙර එය තබා එහි වර්ගය සඳහා එම වචනය සාමාන්‍ය ආකාරයෙන් negative ණ කරන්න. ඍණාත්මක දේ වෙනස් වන්නේ අමාරි නොවේ.
| රටාව | කියවීම | සිට ඉදිකර ඇත |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | සෘණාත්මක ක්‍රියා පදය: මම වැඩිපුර බොන්නේ නැහැ |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | I-විශේෂණය, i බවට පත් වේ කුනායි: ඉතා මිල අධික නොවේ |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na-විශේෂණ සහ ja nai: ඉතා පහසු නොවේ |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | නාම පදය සහ ga arimasen: වැඩි කාලයක් නොමැත |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | තවත් විශේෂණ පදයකට පෙර: මට හොඳින් කතා කළ නොහැක |
අමාරිට සෘණ වචනයට පෙර හෝ වාක්‍යයේ පෙර කෙළින්ම වාඩි විය හැක. Amari o-sake o nomimasen සහ o-sake o amari nomimasen යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එකම දෙයයි.
එක වචනයක්, ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන තුනක්
ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ප්‍රකාශන තුනක් අවශ්ය වන අතර එහිදී ජපන් භාෂාවට එකක් භාවිත වන අතර, අමරීට පසුව එන වචනය තීරණය කරයි. විශේෂණ පදයක් සමඟ එය උපාධිය, ඉතා නොවේ. තිබීම හෝ පරිභෝජනය යන ක්‍රියා පදයක් සමඟ එය ප්‍රමාණයයි, බොහෝ නොවේ. කරන ක්‍රියා පදයක් සමඟ එය සාමාන්යයෙන් සංඛ්‍යාත වේ, බොහෝ විට නොවේ. සෑම අවස්ථාවකදීම කුසලානය පිරී ඉතිරී යන්නේ නැත. මිතුරන් දෙදෙනෙක් දුරකථනයෙන් අල්ලාගෙන විනාඩියකින් තුනම ආවරණය කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | මෙම චිත්‍රපටය එතරම් රසවත් නොවීය. |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | මේ මාසේ මට එච්චර සල්ලි නෑ. |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | පහුගිය ටිකේ මම වැඩිය ව්‍යායාම කළේ නැහැ. |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | මම නිතරම මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට යන්නේ නැහැ. |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | ඊයේ රෑ මට වැඩිය නිදාගන්න බැරි වුණා. |
අවම යුගල: එක් විශේෂණ පදයක් පිළිතුර වෙනස් කරයි
කෙනෙක් අහනවා ඔයා බොනවද කියලා. පහත පිළිතුරු හතර එකම වාක්‍යයක් සමඟ එක් වචනයක් මාරු කර ඇති අතර, ඒ සෑම එකක්ම පරිමාණයෙන් ඔබව වෙනස් තැනක තබයි.
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | මම නිතර බොනවා. ධන ක්‍රියා පදය, පරිමාණයෙන් ඉහළයි |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | මම බොන්නේ නැහැ. උපාධියක් ලබා නොදුන් පැතලි ප්‍රකාශයක් |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | මම වැඩිය බොන්නේ නැහැ. සමහරක්, නමුත් අතිරික්තයක් නැත |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | මම කිසිසේත් බොන්නේ නැහැ. මුදල බිංදුවයි |
සරල සෘණ, nomimasen, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් හෝ ස්ථාවර ප්‍රතිපත්තියක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකි බව සලකන්න. අමාරි එකතු කිරීම ප්‍රවණතාවයකට මෘදු කරයි, එබැවින් ආහාර, බීම සහ ආරාධනා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේදී එය බහුලව දක්නට ලැබේ.
සංවාදයේදී එය ඇසෙන ආකාරය: අන්මාරි සහ පසුගාමී අමාරි
කථනයේ වචනය සාමාන්යයෙන් අන්මාරි වේ. එය ස්ලැන්ග් නොවේ, කතා කිරීම පමණි, ඔබට එය දෙසු සහ මසු සමඟ භාවිතා කළ හැකිය. මිතුරන් අතර එය අන්මා ලෙස තවත් කෙටි වේ. ලිඛිතව, අමරි තබා ගන්න.
කථිකයන් ද අමාරිට තනිව සිටීමට සහ ලුහුබැඳ යාමට ඉඩ හරින අතර, සෘණාත්මකව නොකියයි. අලුත් ආපනශාලාව කොහොමද කියලා ඇහුවාම, පොඩි ඔලුව අතගාලා, un, amari කියන උත්තරය සම්පූර්ණ පිළිතුර: නියම නැහැ. සවන්දෙන්නා ඉතිරිය සපයයි. අමාරි සෘණාත්මක ඉල්ලීම් ද මෘදු කරයි, එහිදී එය යමෙකුගෙන් යමක් ඉක්මවා නොයන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | මට වැඩි කාලයක් නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා. |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න. |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | මිහිරි දේවල්, එතරම් නොවේ. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | කරුණාකර වැඩිය කලබල වෙන්න එපා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: අමාරි ධනාත්මක වාක්‍යයකින්
සෘණ ඉවත් කරන්න සහ කුසලානය පිටාර ගැලීම. ධනාත්මක වාක්‍ය වලදී amari සෑම විටම පාහේ amari ni හෝ ශක්තිමත් amari ni mo ලෙස දිස්වේ, පසුව විශේෂණ පදයක් හෝ ක්‍රියා පදයක්, සහ වාක්යය සාමාන්යයෙන් අතිරික්තය ඇති වූ දේ පැවසීමට යයි. Amari ni mo takai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය අධික ලෙස මිල අධික වන අතර එය සාධාරණ දේ ඉක්මවා යයි.
ආශ්‍රිත රටා දෙකක් වඩාත් සාහිත්‍යමය වේ. Amari no plus නාම පදය දෙයට පෙර අතිරික්තය තබයි: amari no atsusa, තාපය ප්‍රමාණය ඉක්මවා යයි. නාම පදයක් plus no amari, හෝ verb plus amari, අනපේක්ෂිත ප්‍රතිඵලයකට තුඩු දෙන තරමට විශාල චිත්තවේගයක් හෝ උත්සාහයක් නම් කරයි. ඔබට මේවා නවකතා සහ ප්‍රවෘත්ති වාර්තා තුලින් මුණගැසෙනු ඇති අතර, නරක ගමනක කතාව පවසන සංචාරකයෙකුට පළමු දෙක භාවිතා කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | එය කොතරම් මිල අධිකද යත් මට එය මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය. |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | මට දවල් කෑම අමතක වෙන තරමට කාර්යබහුල වුණා. |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | කිසිම දෙයක් කර ගන්න බැරි තරමට රස්නය අධික වුණා. |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | මම අඬන්න තරම් සතුටු වුණා. (වචනාර්ථයෙන්: සතුට පිටාර ගැලීම තුළ.) |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: අංකයකට පසුව amari
අංකයක් සහ එහි කවුන්ටරයෙන් පසුව, amari යනු එහි වඩාත්ම සංයුක්ත ස්වරූපයෙන් පිටාර ගැලීමයි: එම රූපය, ඊට අමතරව ටිකක්. අතිරේකය කුඩා වන අතර නිශ්චිතව දක්වා නැත. ප්‍රවෘත්ති, වාර්තා සහ කථා වල භාෂාව මෙයයි. දහතුනක් වැනි නිරවද්‍ය අගයක් ඉතිරිය සඳහා ඉඩක් නොතබන බැවින් එය වටකුරු සංඛ්‍යා සමඟ වඩාත් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
නාම පදය අංක ගණිතයේ ද නොනැසී පවතී, එහිදී එය බෙදීමක ඉතිරි කොටස වන අතර අමරිමනෝ වැනි නාම පදවල ඉතිරි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | රැස්වීමට දස දෙනෙක් පමණ පැමිණියහ. (වචනාර්ථයෙන්: පුද්ගලයන් දස දෙනෙකු සහ ඉතිරි අය.) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | මම ජපානයට ඇවිත් අවුරුද්දකට ටිකක් වැඩියි. |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | දහය තුනෙන් බෙදීම තුනෙන් ඉතිරි එකකි. |
අසල්වාසීන්: සෙන්සන්, සොන්න නි, හොටොන්ඩෝ සහ මෙට්ටා නි
අමාරි අසල තවත් වචන හතරක් ජීවත් වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම තරමක් වෙනස් ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු සපයයි. Zenzen යනු බිංදුවයි. සෘණ අගයක් සහිත Hotondo ශුන්‍යයට ආසන්නය, කිසිසේත්ම නැත. සෘණ අගයක් සහිත Metta ni යනු සංඛ්‍යාතය ගැන පමණි: කලාතුරකින්, අවස්ථා කිහිපයකදී. සෘණාත්මකව Sonna ni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එතරම් නොවේ, සහ එයට යොමු ලක්ෂ්‍යයක් අවශ්ය වේ: අනෙක් පුද්ගලයා දැන් පැවසූ දෙයක් හෝ මිනිසුන් අපේක්ෂා කරන දේ. මිතුරෙකු ඔබේ මහල් නිවාසය මිල අධික විය යුතු යැයි පැවසුවහොත්, sonna ni takakunai ඔවුන්ගේ උපකල්පනයට පිළිතුරු දෙන අතර, amari takakunai කුලිය පමණක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | එය ඔබ සිතන තරම් මිල අධික නොවේ. |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | මම කවදාවත් උදේට කන්නේ නැති තරම්. |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | මම සිනමා ශාලාවට යන්නේ කලාතුරකිනි. |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | මට ඉංග්‍රීසි කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ. |
අමාරි සමඟ පොදු වැරදි
පළමු වරද අමාරි යනු පොසිටිව් ක්‍රියා පදයක් සමඟින් ටිකක් අදහස් කිරීමයි. Amari tabemasu වැරදියි. ඉංග්‍රීසි ටිකක් ධනාත්මක බැවින් ඉගෙන ගන්නන් එය ගොඩනඟයි, නමුත් ක්‍රියා පදය negative ණාත්මක වන විට අමරි අර්ථය නිපදවන්නේ එතරම් නොවේ. මම ටිකක් කන නිසා අමරි ටබෙමසෙන් හෝ සුකෝෂි ටැබෙමසු කියන්න.
දෙවැන්න බොහෝ විට යොකු සමඟ පරිවර්තනය නොවේ. මම නිතර යන්නේ නැති නිසා Yoku ikimasen වැරදියි. එය බොහෝ විට නිෂේධනය කිරීමේ ඉංග්‍රීසි රටාව පිටපත් කරයි, නමුත් ජපන් ක්‍රියා පද මාරු කරයි: amari ikimasen. ටකුසන් සඳහා ද එය එසේම වේ: ටකුසන් අරිමසෙන් එතරම් දෙයක් නොමැති නිසා අපහසුයි, සහ අමාරි අරිමසෙන් යනු මිනිසුන් පවසන දෙයයි.
තෙවැන්න හිස් අමාරි ද භාවිතා කරයි. මිල වැඩි නිසා Amari takai desu වැරදියි. සෘණාත්මකව තොරව ඔබට amari ni mo takai desu හෝ, සාමාන්යයෙන්, takasugimasu අවශ්ය වේ.
සතරවැන්න සෘණ පදයයි. Amari takai ja nai වැරදියි, ja nai අයිති na-adjectives සහ nouns නිසා. i-විශේෂණයක් එහි අවසානය වෙනස් කරයි: amari takakunai.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | මම උදේට ටිකක් කනවා. |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | මම නිතර ව්‍යායාම් ශාලාවට යන්නේ නැහැ. |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | මෙම බෑගය මිල අධිකයි. |