මූලික අදහස: විවෘත අතක්, ඇඟිලි තුඩක් නොවේ
කොකෝ යනු සිතියමක ඇඟිලි තුඩකි: මෙය හරියටම ස්ථානයයි. කොචිරා යනු කාමරයේ එක් පැත්තකට පිස දැමූ විවෘත අතකි: මේ ආකාරයෙන්. පළමු හා වඩාත්ම වචනාර්ථ භාවිතය දිශාවයි. කොචිර කියන්නේ කථකයා ඉන්න පැත්ත, සොචිර කියන්නේ අසන්නා ඉන්න පැත්ත, අචිර කියන්නේ දෙකටම එහා පැත්තේ, දෝචිර කියන්නේ කොයි පැත්තද කියලා.
ඔබ ආපන ශාලාවකට පැමිණෙන අතර සත්කාරක සමාගම ඔබව රැගෙන යයි. පසුව ඔබට පිටවීම අවශ්‍ය වේ. ඕනෑම සංචාරයක පළමු දිනයේ ඔබට ඇසෙන සහ අවශ්‍ය වන වාක්‍ය මේවාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | ලිෆ්ට් එහෙම ඉවරයි. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | පිටවීම කුමන මාර්ගයද? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | මම ඔයා ඉන්න තැනට එන්නද? |
එය ගොඩනඟා ඇති ආකාරය: නාම පද හතරක් සහ ඒවායේ අනියම් ආකාර
| වචනය | කියවීම | අනියම් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | කොච්චි | මෙම මාර්ගයේ; ආචාරශීලීව: මෙන්න, මේ, මම හෝ අපි |
| そちら | sochira | socchi | ඒ ආකාරයෙන්, ඔබේ පැත්ත; ආචාරශීලීව: එහි, එය, ඔබ |
| あちら | achira | acchi | over that way; ආචාරශීලීව: ඔතන, ඒ පුද්ගලයා |
| どちら | dochira | docchi | කුමන මාර්ගයද; ආචාරශීලීව: කොහෙද, දෙකෙන් කවුද, කවුද |
හතරම නාම පද වන අතර, එය ව්යාකරණ තීරණය කරයි. ඔවුන් ඕනෑම නාම පදයක්, kochira e, kochira ni, kochira wa වැනි අංශු ගනී, තවත් නාම පදයකට පෙර ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත: kochira no seki, this seat, and kochira no kata, this person. කොචිර සේකි බෑ, මොකද කොචිර කොනෝ වගේ මොඩිෆයර් එකක් නෙවෙයි.
අනියම් ආකාර ද්විත්ව ව්‍යාංජනාක්ෂරයක් සහ චි සඳහා චිරා මාරු කරයි. ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එකම දේ නමුත් මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර සංවාදයට අයත් වේ.
කොකෝ සහ කෝර් සඳහා ආචාරශීලී ආදේශ කිරීම
මෙම වචන වඩාත් පොදු බවට පත් කරන පියවර මෙන්න. සෘජුවම ස්ථානයක් හෝ වස්තුවක් වෙත යොමු කිරීම තරමක් තියුණු බවක් දැනේ, එබැවින් ආචාරශීලී ජපන් ඒ වෙනුවට පොදු දිශාවට යොමු කරන්න. කොචිර යනු කොකෝ සහ කෝර් සඳහා ද, සොචිර යනු සෝකෝ සහ සෝර් සඳහා ද, අචිර යනු අසෝකෝ සහ ඒ සඳහා ද, ඩොකෝ සඳහා දොචිර ද වේ. ඔබ හෝටලයක පරීක්ෂා කරමින් සිටින අතර, ලිපිකරු ඔබට මේ ආකාරයට කතා කරයි.
එකම ශෛලියකින් පිළිතුරු දිය යුතු නැත. අමුත්තෙකුට kore o onegai shimasu යැයි පැවසිය හැකි අතර පරිපූර්ණ ලෙස ආචාරශීලී ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. සේවා සපයන පුද්ගලයාගෙන් සහ රැකියාවේදී විධිමත් ලෙස කතා කරන ඕනෑම අයෙකුගෙන් කොචිරා බලාපොරොත්තු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ නම මෙහි. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | මේ ඔබේ කාමරයේ යතුරයි. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | වැසිකිලි තියෙන්නේ එතන. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | මේක හරි යයිද? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | ඔයා කොහේ සිට ද? (වචනාර්ථයෙන්: ඔබේ රට කුමන දිශාවටද?) |
අවම යුගල: විවෘත අතට එරෙහිව ඇඟිලි තුඩු
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | වැසිකිළිය එහි ඇත, එම ස්ථානයේ: මධ්යස්ථ, ඕනෑම කෙනෙකුට |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | වැසිකිළිය ඒ ආකාරයෙන් අවසන් වේ: ආචාරශීලී, අමුත්තෙකුට |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | මෙය කොපමණ ද: සාමාන්‍ය පාරිභෝගික කථාව |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | මෙය කොපමණ වේද: වඩා පිරිපහදු කළ, තරමක් විධිමත් |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | තුනෙන් හෝ වැඩි ගණනකින් හොඳම දේ කුමක්ද |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | දෙකෙන් කොයි එකද හොඳ |
පළමු යුගල දෙකෙහි කරුණු සමාන වන අතර හැසිරීම් පමණක් වෙනස් වේ. තුන්වන යුගලය වෙනස් ය: එහිදී වචනයේ තේරුම වෙනස් වේ, මන්ද ඩොචිරා හරියටම අපේක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු උපකල්පනය කරයි. අතුරුපස දෙකක් අතැති වේටර්වරයෙක් dochira අසයි; ෆුල් ට්‍රොලියක් ඉස්සරහා වේටර් කෙනෙක් දොරෙන් අහනවා.
මිනිසුන් හඳුන්වා දීම: kochira wa Tanaka-san desu
Kore යනු වස්තූන් සඳහා වන වචනයයි, එබැවින් ඔබ ගරු කිරීමට කැමති පුද්ගලයෙකු සඳහා එය භාවිතා කිරීම පාර්සලයක් ලේබල් කිරීම වැනිය. කොචිරා ප්‍රශ්නය විසඳන්නේ පුද්ගලයා සිටින පැත්ත සඳහන් කරමිනි. Kochira wa Tanaka-san desu යනු සම්මත හැඳින්වීමයි. (වචනාර්ථයෙන්: මේ පැත්ත සඳහා, එය Tanaka-san වේ.) ඔබ ඔබේ සගයකු වන Suzuki සමඟ පිළිගැනීමේ උත්සවයක සිටින අතර සේවාලාභියෙකු වන ටනාකා මහත්මිය හමුවෙයි.
ඔබ ඔබේ සමාගමෙන් පිටත කෙනෙකුට ඔහුව හඳුන්වා දෙන විට Suzuki හට San නැති වන බව සලකන්න, ඔහු ඔබේ පැත්තට අයත් නිසා. පිළිතුර කොචිර කොසෝ කථිකයා සඳහා කොචිර භාවිතා කරයි: එසේ පැවසිය යුත්තේ මගේ පැත්තයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | මේ තනකා මහත්මියයි. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | මේ මගේ සගයා Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | සතුට මගේ ය. (වචනාර්ථයෙන්: ඔබේ අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටින්නේ මෙම පැත්තයි.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | එතන ඉන්න කෙනා කවුද? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | මේ මගේ මිතුරා කෙන්. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: දුරකථනයේ kochira සහ sochira
දුරකථනයේ පෙන්වා දීමට කිසිවක් නැත, රේඛාවක කෙළවර දෙකක් පමණි. මා, මගේ සමාගම සහ මගේ නගරය ආවරණය කරන කොචිරා මගේ අවසානය බවට පත් වන අතර සොචිරා ඔබේ අවසානය බවට පත්වේ. මෙය ජපන් භාෂාවට watashi හෝ anata භාවිතා නොකර මම සහ ඔබ යැයි පැවසීමට ආචාරශීලී ක්‍රමයක් ලබා දෙන අතර anata යනු බොහෝ කථිකයන් පාරිභෝගිකයින් සහ නාඳුනන අය සමඟ වැළකෙන වචනයකි.
ඔබ ටෝකියෝවේ සිට සපෝරෝ හි හෝටලයකට කතා කරයි. පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය පිළිතුරු දෙයි, ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ඉල්ලා සිටින අතර කාලගුණය ගැන කතා කරයි, ඇය නැවත ඇමතුමක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | මේ සකුරා හෝටලය. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | ටනාකා මහත්තයා ඉන්නවද? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | ඔබ සිටින ස්ථානයේ කාලගුණය කෙසේද? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | මම ඔයාව අමතන්නම්. (වචනාර්ථයෙන්: මම මේ පැත්තෙන් දුරකථනයෙන් කතා කරන්නම්.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | මට අහන්න පුළුවන්ද කවුද කතා කරන්නේ කියලා? |
Docchi සහ dochira: දෙකක් අතර තේරීමක්
විකල්ප දෙකක් යනු පැති දෙකකි, එබැවින් දිශා පදය දෙකෙන් කුමන වචනය ලෙස දෙගුණ වේ. මිතුරන් සමඟ මෙය සෑම විටම පාහේ ඩොච්චි වේ. පිළිතුරු පවුල නැවත භාවිතා කරයි: මට සමීප තැනැත්තා සඳහා කොච්චි, ඔබට සමීප තැනැත්තා සඳහා සොචි. yori සහ no hō ga සමඟ සම්පූර්ණ සංසන්දන රටාවට එහිම ලිපියක් ඇත; මෙහි වැදගත් වන්නේ දෙකේ සීමාව සහ ප්‍රයෝජනවත් අමතර docchi demo, එක්කෝ, සහ docchi mo යන දෙකයි.
අනියම් ආකෘති ද නිවසේ චලනය සහ පිහිටීම සඳහා එදිනෙදා වචන වේ: කොච්චි සරුංගලය, ආච්චි ඉත්තේ. ඔවුන් පවුලේ අය සහ මිතුරන් සමඟ උණුසුම් වන අතර පාරිභෝගිකයෙකුට ඉතා හුරුපුරුදුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | කෝපි හෝ තේ, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | එක්කෝ හොදයි. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | මේක ලාබයි නේද. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | දෙකම රසයි. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | මෙහෙට එන්න. |
අසල්වැසියන්: kono kata, donata සහ dare
Kono kata යන්නෙන් ද මෙම පුද්ගලයා ආචාරශීලී ලෙස අදහස් කෙරේ. වෙනස වන්නේ වාක්‍යයේ පිහිටීමයි: kochira යනු නාම පදයක් ලෙස හුදකලා වන අතර හඳුන්වාදීමේ මොහොතට ගැලපේ, kono kata යනු පසුව පුද්ගලයා ගැන කතා කිරීමට සාමාන්‍ය ක්‍රමයයි. කාටද, ඉණිමඟ නිර්භීත, සරලයි; දාන, විනීත; dochira-sama, ඔබට අවශ්‍ය නම අමතන්නන් සහ අමුත්තන් සඳහා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | මේ පුද්ගලයා මගේ ගුරුවරයා. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුද? |
කොචිර සහ ඩොචිරා සමඟ පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් හැඳින්වීමක ඇති kore wa Tanaka-san desu ය. එය ස්වරයෙන් වැරදියි, එය ඉංග්‍රීසියෙන් පැමිණෙන්නේ 'this is' යන්නෙනි. කෝර් යනු දේවල් සඳහා ය. kochira wa Tanaka-san desu කියන්න.
දෙවැන්න කොචිර හිටෝ හෝ කොචිර සේකි. මේවා වැරදියි මොකද ඉගෙන ගන්න අය කොචිරට සලකන්නේ කෝනෝ වගේ. කොචිර යනු නාම පදයක් වන අතර එය අවශ්‍ය නොවේ: කොචිර නො කට, කොචිර නො සේකි.
තුන්වැන්න කොනෝ ඉසුට්සු නො නකා ද දෝචිර ගා අයි දේසු කා වැනි බොහෝ දෙනා අතර තේරීමක් සඳහා දෝචිරා වේ. විකල්ප පහක් සමඟ මෙය වැරදියි; දිශාව යන වචනයට ඇත්තේ පැති දෙකක් පමණි. දොර භාවිතා කරන්න.
හතරවෙනි එක ෆෝන් එකේ anata wa dare desu ka. සෑම වචනයක්ම නිවැරදි වන අතර සමස්තය රළු ය, 'ඔබ කවුද' යන වචනයෙන් වචනයෙන් පිටපතක්. dochira-sama deshō ka කියන්න.
පස්වැනි එක රෙජිස්ටර් ස්ලිප් එකක්: කොච්චි ඊ ඩසෝ සේවාදායකයකුට. ඉගෙන ගන්නන් මිතුරන්ගෙන් සහ ඇනිමේෂන් වලින් කොච්චි ලබාගෙන එය සෑම තැනකම භාවිතා කරයි. ගනුදෙනුකරුවන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයින් සමඟ, කොචිර වෙත ආපසු යන්න.