ni kakawarazu සහ ni mo kakawarazu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Kakawarazu යනු kakawaru හි සම්භාව්‍ය සෘණාත්මක වන අතර, සැලකිලිමත් වීමට හෝ බලපෑමට ලක් විය යුතුය. එබැවින් ni kakawarazu යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ බලපෑමට ලක් නොවී යන්නයි. ප්රායෝගිකව එය නොතකා අදහස් වේ: මෙම සාධකයේ වටිනාකම කුමක් වුවත්, ප්රතිඵලය සමාන වේ.
mo එකතු කිරීම, එනම් ඉරට්ටේ, තර්කනය වෙනස් වේ. Ni mo kakawarazu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මෙය එසේ වුවද, ඔබ ප්රතිඵලය වැළැක්වීමට හෝ වෙනස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන තනි කරුණක් එය හඳුන්වා දෙයි. දෙවන භාගය කෙසේ හෝ සිදු වූ දේ වාර්තා කරයි, බොහෝ විට පුදුමයට, ප්‍රශංසාවට හෝ විවේචනයට තුඩු දෙයි.
දෙකම විධිමත් ජපන් ජාතිකයින්ට අයත් වේ. ඔබ ඒවා පෝස්ටර්වල, නියමයන් සහ කොන්දේසි අනුව, ප්‍රවෘත්ති වාර්තාවල සහ ව්‍යාපාරික ඊමේල්වල කියවනු ඇති අතර, ඔබට ඒවා නිවේදන සහ කථාවලින් ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | කාලගුණය කුමක් වුවත් තරගය ඉදිරියට යයි. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | වයස් භේදයකින් තොරව ඕනෑම කෙනෙකුට සහභාගී විය හැක. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | අධික වර්ෂාව නොතකා බොහෝ සෙනඟ රැස්ව සිටියහ. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | ඔබ කාර්යබහුල වුවද උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි. |
සැකසීමේ වගුව
Ni kakawarazu හට හැකි අගය එකකට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වේ. එය විචලනය, ප්‍රතිවිරුද්ධ යුගලයක් හෝ ක්‍රියාපදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් එහි ධනාත්මක සහ සෘණාත්මක ආකාරවලින් පැත්තකින් අඟවන නාම පදයක් විය හැකිය. Ni mo kakawarazu තනි සරල ආකාරයේ වගන්තියක් හෝ නාම පදයක් අනුගමනය කරයි, සහ na විශේෂණ සහ නාම පද බොහෝ විට ලිඛිතව එයට පෙර de aru ගනී.
| රටාව | පිහිටුවීම | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| නොසලකා | පරාසයේ නාම පදය + にかかわらず | 天候にかかわらず | කාලගුණය කුමක් වුවත් |
| නොසලකා | ප්‍රතිවිරුද්ධ යුගල + にかかわらず | 男女にかかわらず | පිරිමි හෝ ගැහැණු හෝ වේවා |
| නොසලකා | ක්‍රියාපදය + ක්‍රියාව-නයි + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | ගියත් නැතත් |
| නොසලකා | adj + විරුද්ධ adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | මිල වැඩි වුනත් අඩු වුනත් |
| තිබියදීත් | නාම පදය + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | වර්ෂාව නොතකා |
| තිබියදීත් | Plain verb හෝ i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | මම ඔවුන්ට අවවාද කළත් |
| තිබියදීත් | Na adj හෝ නාම පදය + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | ඔවුන් ශිෂ්යයන් වුවද |
| කෙසේ වෙතත් | වාක්‍ය ආරම්භය: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | කෙසේ වෙතත්, ඔහු පැමිණියේය |
Ni kakawarazu: නොසලකා
Ni kakawarazu පාඨකයාට පවසන්නේ සාධකයක් වෙනසක් නොවන බවයි. එය බඳවා ගැනීමේ දැන්වීම්, සිදුවීම් පෝස්ටර් සහ සාප්පු ප්‍රතිපත්ති පිළිබඳ සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන අතර, සංවිධායකට ඕනෑම අයෙකු සාදරයෙන් පිළිගනී යැයි පැවසීමට අවශ්ය හෝ රීතිය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වේ.
ඉතා සුලභ ව්‍යුහයක් උමුට පෙර නැත, සිටීම හෝ නොපැමිණීම සමඟ නාම පදයක් තබයි: keiken no umu ni kakawarazu, ඔබට අත්දැකීම් තිබුණත් නැතත්. තවත් අයෙක් ආකාර දෙකෙහිම ක්‍රියා පදයක් භාවිතා කරයි: සංක සුරු ශිනයි නි කකවරසු, ඔබ සහභාගී වුවත් නැතත්. ලිඛිතව, ඔබ අප කැමති වුවත් නැතත්, සාහිත්‍යමය konomu සිට konomazaru to ni kakawarazu ද දැකිය හැකිය.
ප්රධාන වගන්තිය සෑම අවස්ථාවකම පවතින දෙයක්, බොහෝ විට රීතියක්, ආරාධනයක් හෝ සාමාන්‍ය සත්‍යයක් සඳහන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | ඔබට පළපුරුද්ද තිබුණත් නැතත් අයදුම් කළ හැකිය. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | ජාතිකත්වය කුමක් වුවත් සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | ඔබ සහභාගී වන්නේද නැද්ද යන්න කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | ප්‍රමාණය කුමක් වුවත් නැව්ගත කිරීම නොමිලේ. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | අපි කැමති වුනත් අකමැති වුනත් වෙනසක් එනවා. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | අපි සතියේ සෑම දිනකම නවයට විවෘත කරමු. |
Ni mo kakawarazu: තිබියදීත් සහ එසේ වුවද
Ni mo kakawarazu ඔබ ප්රතිඵලය වෙනස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන එක් කරුණක් ගෙන එය එසේ නොවූ බව පවසයි. වැස්ස මිනිස්සුන්ව ඈත් කරන්න තිබුනා ඒත් උන් ආවා. ඔබ කාර්යබහුලයි, නමුත් ඔබ උදව් කළා. අනතුරු ඇඟවීම වැඩ කළ යුතුව තිබුණි, නමුත් එය එසේ නොවීය.
යමෙකු රීතියක් නොසලකා හරින ලද බවට පැමිණිල්ලක දී මෙන්, දුෂ්කරතා මධ්‍යයේ හෝ කරන ලද උපකාරයට ස්තුති කිරීමක් ලෙස හෝ විවේචනයක් ලෙස එයට ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශ කළ හැකිය. ව්‍යාපාරික ඊමේල් වල, o-isogashii tokoro, හෝ o-isogashii ni mo kakawarazu වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ, යමෙකුට ස්තුති කිරීම සඳහා පොදු විවෘත කරන්නන් වේ.
වාක්‍යයක ආරම්භයේ දී, ni mo kakawarazu පෙර වාක්‍යයට ආපසු යොමු කරමින් කෙසේ වෙතත් ක්‍රියා කරයි. මෙම භාවිතය වාර්තා සහ රචනා වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | මම ඔහුට බොහෝ වාරයක් අවවාද කළද ඔහු නැවතත් ප්‍රමාද විය. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | සතියේ දිනයක් වුවද කඩයේ සෙනඟ පිරී තිබුණි. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහන නොතකා සහභාගී වීම ගැන ස්තුතියි. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | වයසින් අඩු වුවද ඔහු මත්පැන් පානය කළේය. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | කලින් බුක් කර ගත්තත් මේසයක් තිබුණේ නැහැ. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | අපගේ සූදානම පරිපූර්ණ විය. කොහොම වුණත් අපි අසාර්ථක වුණා. |
ඒක නාම උගුල: ame ni kakawarazu
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද වන්නේ තනි, ස්ථාවර කරුණකට පසුව ni kakawarazu භාවිතා කිරීමයි. Ame ni kakawarazu හොඳින් ක්‍රියා නොකරයි, මන්ද වර්ෂාව එක් කොන්දේසියක් මිස පරාසයක් නොවේ. ඔබ කාලගුණය කුමක් වුවත් අදහස් කරන්නේ නම්, tenkō ni kakawarazu හෝ ame demo hare demo කියන්න. වැස්ස නොතකා ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්, ame ni mo kakawarazu කියන්න.
ඉක්මන් පරීක්ෂණයක්: ඔබට වාක්‍ය ඛණ්ඩය X හෝ නැතත් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිද? ඉන්පසු ni kakawarazu භාවිතා කරන්න. එසේ තිබියදීත් ඔබට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිද? එවිට ඔබට ni mo kakawarazu අවශ්ය වේ.
| අර්ථය | ස්වභාවිකයි | අස්වාභාවිකයි |
|---|---|---|
| කාලගුණය කුමක් වුවත් | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| වර්ෂාව නොතකා | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| ගියත් නැතත් | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| කාර්යබහුල වුණත් | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni Kankei naku සහ o towazu
Ni Kankei naku, සම්බන්ධයකින් තොරව, ni kakawarazu ට සමාන වන නමුත් සංවාදයේ දී වඩාත් සරල සහ භාවිතා කිරීමට පහසු වේ. Nenrei ni kankei naku, ඔබේ වයස කුමක් වුවත්, කතාවෙන් ස්වභාවිකව ශබ්ද කරන අතර, nenrei ni kakawarazu පෝස්ටරයක් මෙන් ඇසෙයි.
O towazu, ගැන විමසීමකින් තොරව, රැකියා දැන්වීම්වල තවත් විධිමත් සමාන වන අතර ඉතා සුලභ වේ: nenrei seibetsu o towazu, වයස හෝ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය නොසලකා. එය නාම පද සහ ප්‍රතිවිරුද්ධ යුගල සහ විශේෂයෙන් ලියා ඇති ශබ්ද සමඟ යාමට නැඹුරු වේ. Chūya o towazu, දිවා රෑ නොබලා, සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන්ගේ වයස කුමක් වුවත් එය භුක්ති විඳිය හැකිය. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | කාලගුණය කුමක් වුවත් මම සෑම උදෑසනකම දුවමි. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | පළපුරුද්ද නොසලකා අපි බඳවා ගන්නවා. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | මෙම මාර්ගය දිවා රෑ කාර්යබහුලයි. |
Ni mo kakawarazu vs noni සහ kedo
Noni යන්නෙහි තේරුම පවා වුවත්, එය බොහෝ විට එකම ආකාරයෙන් පරිවර්තනය වේ. වෙනස ස්වරයයි. නෝනි සංවාදශීලී සහ පෞද්ගලික වන අතර, එය කථිකයාගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම, කලකිරීම හෝ පුදුමය ගෙන යයි: ගංබට්ටා නෝනි, මම දැඩි උත්සාහයක් ගත්තද. එය පැමිණිල්ලක් ලෙස වාක්යයක් අවසන් කළ හැකිය: iitta noni, නමුත් මම ඔබට කීවෙමි.
Ni mo kakawarazu විධිමත් සහ වඩා වෛෂයික වේ. එය ලිඛිත වාර්තා සහ ආචාරශීලී කථාවට ගැලපෙන අතර, එය වාක්යයක් අවසන් කළ නොහැකිය. Kedo සහ ga යනු සරලම ප්‍රතිවිරුද්ධ වචන වන අතර කුඩා සූක්ෂ්මතාවයක් ඇත. ඔබට පාරිභෝගිකයෙකුට ස්තුති කිරීමට හෝ වාර්තාවක තත්වයක් විස්තර කිරීමට අවශ්ය නම්, ni mo kakawarazu තෝරන්න; ඔබ මිතුරෙකුට පැමිණිලි කරන්නේ නම්, noni තෝරන්න.
| රටාව | ලියාපදිංචි කරන්න | Nuance | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | විධිමත් | අරමුණ තිබියදීත් | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | සංවාදාත්මක | චිත්තවේගීය, බොහෝ විට පැමිණිල්ලක් | 雨なのに出かけた |
| けど / が | මධ්යස්ථ | සරල වෙනස | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | විධිමත් | නොසලකා | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | මධ්යස්ථ | නොසලකා | 天気に関係なく出かける |
ni kakawarazu සමග පොදු වැරදි
- තනි කරුණකින් පසුව ni kakawarazu භාවිතා කිරීම: ame ni kakawarazu ame ni mo kakawarazu හෝ tenkō ni kakawarazu විය යුතුය.
- තිබියදීත් ඔබ අදහස් කරන විට මෝ අතහැරීම: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta isogashii ni mo kakawarazu විය යුතුය.
- ni mo kakawarazu ට පෙර na හෝ da එකතු කිරීම: shizuka na ni mo kakawarazu වැරදියි; shizuka de aru ni mo kakawarazu භාවිතා කරන්න.
- ඔබ noni සමඟ කළ හැකි පරිදි ni mo kakawarazu සමඟ වාක්යයක් අවසන් කිරීම: මෙම රටාව ඊළඟ වාක්‍යය ආරම්භ කරන්නේ නම් මිස, සෑම විටම ප්රධාන වගන්තියක් අවශ්ය වේ.
- මිතුරන් සමඟ අනියම් කතාබස් කිරීමේදී ni mo kakawarazu භාවිතා කිරීම: එය දැඩි ලෙස පෙනේ; noni හෝ kedo වඩා ස්වභාවිකයි.
- එක් සිද්ධියක් මත රඳා පවතින අතීත සිදුවීමක් සමඟ ni kakawarazu අනුගමනය කරන්න: හැකි සෑම අගයක් සඳහාම ප්රධාන වගන්තිය තිබිය යුතුය.