අවසන් තුනක්, රැකියා තුනක්
රටා තුනම මසු කඳෙන් ආරම්භ වේ: ආචාරශීලී ක්‍රියා පදයකින් මසු ඉවත් කිරීමෙන් ඔබට ලැබෙන ආකෘතිය. ශිමසු ෂි දෙයි, වකාරිමසු වකාරි දෙයි, ඔකුරේමසු දෙයි. එම කඳෙන් ඔබට ශිකනේරු, ශිකනෙනයි සහ ෂියෝ ගා නයි සෑදිය හැකි අතර, ඒ සෑම එකක්ම වෙනස් දෙයක් අදහස් කරයි.
කනේරු යනු ඔබට යමක් කළ නොහැකි හෝ කළ නොහැකි බව පැවසීමට විධිමත් ක්‍රමයකි. එය සාමාන්‍යයෙන් එහි ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන්, කනේමසු සහ බොහෝ විට නිහතමානී ස්වරූපයෙන් ඉටාෂිකානෙමසු ලෙස පෙනේ. කනේනායි යනු අනවශ්‍ය දෙයක් සිදුවිය හැකි බවයි; එය අනතුරු ඇඟවීමක් මිස ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ. Yō ga nai යනු ක්‍රියාව කිරීමට ක්රමයක්, ක්රමයක් හෝ ක්රමයක් නැත. එම ග්ලෝස් තුන මතක තබා ගන්න, ඉතිරි ව්‍යාකරණ නිසි තැනට වැටේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その件はお答えしかねます。 | Sono ken wa o-kotae shikanemasu. | මට ඒ කාරණය ගැන උත්තර දෙන්න බැහැ. |
| このままだと、納期に遅れかねません。 | Kono mama da to, nōki ni okure kanemasen. | මෙම අනුපාතය අනුව, අපට බෙදා හැරීමේ දිනය මග හැරිය හැක. |
| 連絡先が分からないので、連絡のしようがありません。 | Renrakusaki ga wakaranai node, renraku no shiyō ga arimasen. | මම ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා විස්තර නොදනිමි, එබැවින් ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්රමයක් නොමැත. |
| 彼なら、そう言いかねない。 | Kare nara, sō ii kanenai. | ඔහුව දන්නා නිසා ඔහු එසේ පැවසිය හැකිය. |
කනේරු: විධිමත් කළ නොහැක
කනේරු සාමාන්‍ය ඉචිදන් ක්‍රියා පදයක් මෙන් සංයුක්ත වේ: කනේරු, කනේමසු, කනේමාෂිත, සහ නිහතමානී ආකාරයෙන් ඉටාෂිකානෙමසු ක්‍රියා පදය සුරු වූ විට. ඔබට කිසිදාක සරල කනේරු කථාවක් ඇසෙන්නේ නැත. ආචාරශීලී කනෙමසු සහ ඉටාෂිකානෙමසු යනු වැදගත් වන ආකාර වේ. ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන ක්‍රියාවේ කඳට එය අමුණන්න: හෙන්කින් ෂිකානෙමසු, අපට ආපසු ගෙවිය නොහැක; o-uke shikanemasu, අපට පිළිගත නොහැක; sansei shikanemasu, මට එකඟ විය නොහැක.
අරුත එය කළ නොහැකි දෙයට වඩා මම තත්වයක නැත යන්නට සමීප ය. එම සූක්ෂ්මතාවය හරියටම කාර්යාල එයට කැමති වන්නේ එබැවිනි: එය කිසිවකුට දොස් නොකියා ප්රතික්ෂේප කරන අතර එය කිසිදා සිදුවිය නොහැකි බව නොකියයි. Dekimasen දැඩි කරුණක් පවසයි; kanemasu ගෞරවාන්විත දුරක් තබා ගන්නා අතර එය නවත්වන්නේ තත්වයන්, රීති හෝ කථිකයාගේ භූමිකාව බව යෝජනා කරයි.
අර්ථය දැනටමත් ඍණාත්මක බැවින්, සෘණ එකතු කිරීම වැරදියි. ෂිකානෙමසෙන් වඩා ශක්තිමත් ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ; එය ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් කනේනයි යන වෙනස් වචනයයි. කනේරු ද ඔබට හෝ ඔබේ සමාගමට කළ නොහැකි දේ සඳහා පමණි, කිසි විටෙකත් අසන්නාගේ නොහැකියාව සඳහා ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、返金はいたしかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, henkin wa itashikanemasu. | මට ඉතා කණගාටුයි, නමුත් අපට ආපසු ගෙවීමක් නිකුත් කළ නොහැක. |
| あいにく、その日程では対応しかねます。 | Ainiku, sono nittei de wa taiō shikanemasu. | අවාසනාවකට, අපට එම කාලසටහනට අනුගත විය නොහැක. |
| 現時点では判断しかねます。 | Genjiten de wa handan shikanemasu. | මට මේ මොහොතේ විනිශ්චයක් කළ නොහැක. |
| その条件には賛成しかねます。 | Sono jōken ni wa sansei shikanemasu. | මට ඒ කොන්දේසිවලට එකඟ වෙන්න බැහැ. |
| 恐れ入りますが、こちらでは分かりかねます。 | Osoreirimasu ga, kochira de wa wakari kanemasu. | මෙතනින් එහාට කියන්න බැරි වෙයිද කියලා බයයි. |
කනේනායි: හොඳයි, කවදාවත් හොඳ ආරංචියක් නැහැ
Kanenai යනු මෙම අර්ථයෙහි ස්ථිර හවුල්කරුවෙකු නොමැති ස්ථාවර සෘණ ආකාරයකි. එය මසු කඳට සම්බන්ධ වන අතර, එම ක්‍රියාව පහසුවෙන් සිදු විය හැකි බව පවසන අතර, ඔබ එය එසේ නොකිරීමට කැමති බව පැහැදිලි ය. ආචාරශීලී ස්වරූපය කනේමසෙන්; වාර්තා සහ ප්‍රවෘත්ති වලින් තැනිතලා කනේනයි සාමාන්‍ය වේ.
අයහපත් ප්‍රතිඵලවලට සීමා කිරීම විලාසිතා මනාපයක් නොවේ; එය වචනයේ කොටසකි. Gōkaku shikanenai, විභාගය සමත් විය හැක, සමත් වීම හොඳ නිසා වැරදියි. පිළිගැනීමේ හැකියාවන් සඳහා, kamoshirenai හෝ kanōsei ga aru භාවිතා කරන්න. Kanenai යනු ප්‍රමාද වීම, අනතුරු, වැරදි වැටහීම්, පැමිණිලි, පාඩු සහ ඔබට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この表現は誤解を招きかねません。 | Kono hyōgen wa gokai o maneki kanemasen. | මෙම වචන වැරදි වැටහීමක් ඇති කළ හැකිය. |
| 無理な運転は事故につながりかねない。 | Muri na unten wa jiko ni tsunagari kanenai. | නොසැලකිලිමත් ලෙස රිය පැදවීම පහසුවෙන් අනතුරකට තුඩු දිය හැකිය. |
| 今のペースだと、予算を超えかねません。 | Ima no pēsu da to, yosan o koe kanemasen. | වත්මන් වේගය අනුව, අපට අයවැය ඉක්මවා යා හැකිය. |
| 対応が遅れると、クレームになりかねない。 | Taiō ga okureru to, kurēmu ni nari kanenai. | ප්රතිචාරය මන්දගාමී නම්, එය පැමිණිල්ලක් බවට පත්විය හැකිය. |
Yō ga nai: යන්න විදිහක් නැහැ
Yō මෙහි 様 යන නාම පදය වේ, එහි අර්ථය මාර්ගයක් හෝ ආකාරයකි, එබැවින් කඳ සහ yō ga nai යනු වචනාර්ථයෙන් එය කිරීමට ක්රමයක් නොමැත. Suru shiyō ga nai බවට පත් වේ, iu iiyō ga nai බවට පත් වේ, සහ setsumei suru setsumei no shiyō ga nai බවට පත් වේ, නාම පදය ක්‍රියා පදයට සම්බන්ධ කිරීමකින් තොරව. ආචාරශීලී ස්වරූපය yō ga arimasen හෝ yō ga gozaimasen වේ.
රස දෙකක් තිබේ. වචනාර්ථයෙන් කියන්නේ මාධ්‍ය අතුරුදහන් වී ඇති බවයි: දුරකථන අංකයක් නැත, එබැවින් ඇමතීමට ක්රමයක් නැත. ඉල්ලා අස් වූ තැනැත්තා, shō ga nai හෝ shiyō ga nai තනියම, එයින් අදහස් කරන්නේ එයට උදව් කළ නොහැකි බවයි: කිසිවක් කිරීමට ක්රමයක් නොමැති නම්, ඔබට කළ හැක්කේ එය පිළිගැනීම පමණි.
කනේරුගේ වෙනස නම් ඔබව නවත්වන්නේ කවුද යන්නයි. කනේරු පවසන්නේ කථානායකවරයාට කළ හැකි තත්ත්වයක නොමැති බවයි; yō ga nai පවසන්නේ ලෝකය කිසිසේත්ම ක්රමයක් ඉදිරිපත් නොකරන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 番号が分からないので、電話のかけようがない。 | Bangō ga wakaranai node, denwa no kakeyō ga nai. | නම්බර් එක දන්නේ නැති නිසා කෝල් කරන්න විදියක් නෑ. |
| 記録が残っていないため、確認のしようがございません。 | Kiroku ga nokotte inai tame, kakunin no shiyō ga gozaimasen. | වාර්තා කිසිවක් ඉතිරිව නැත, එබැවින් පරීක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් නොමැත. |
| こんなにひどいと、直しようがないね。 | Konna ni hidoi to, naoshiyō ga nai ne. | මෙච්චර නරක උනාම හදන්න විදියක් නෑ. |
| 雨だから、しょうがないよ。 | Ame da kara, shō ga nai yo. | වහින නිසා උදව් කරන්න බැහැ. |
ඊමේල් සහ පාරිභෝගික සේවා ප්රතික්ෂේප කිරීම මෘදු කිරීම
ජපන් ව්‍යාපාරික ප්රතික්ෂේප කිරීම් රිද්මයක් අනුගමනය කරයි: කුෂන් වාක්ය ඛණ්ඩයක්, කෙටි හේතුවක්, ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ විකල්පයක් හෝ සමාව අයැදීම. කනේමාසු තුන්වන ස්ලට් එකේ වාඩි වී සිටින අතර, එය ඉදිරිපස ඇති කුෂන් මෘදු කිරීම බොහෝමයක් සිදු කරයි. Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga සහ sekkaku desu ga සුපුරුදු ආරම්භකයින් වේ. කොට්ටයක් නොමැතිව, ඉටාෂිකානේමසු පවා සීතලෙන් ගොඩ බැස්සවිය හැකිය.
හේතුව බොහෝ විට අරමුණ මත නොපැහැදිලි ලෙස තබා ඇත: kisoku jō, නියාමන හේතූන් මත; shanai kitei ni yori, අභ්යන්තර නීති යටතේ. මේවා ප්රතික්ෂේප කිරීම ඉල්ලා සිටින පුද්ගලයාට වඩා නීති මත තබයි. ඉන්පසු යමක් ඉදිරිපත් කරන්න: වෙනත් දිනයක්, ලිඛිත මාර්ගයක්, උදව් කළ හැකි සගයෙක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、規則上、お受けしかねます。何卒ご了承ください。 | Osoreirimasu ga, kisoku jō, o-uke shikanemasu. Nanitozo go-ryōshō kudasai. | මම බයයි, අපේ නීති යටතේ, අපට මෙය පිළිගත නොහැකියි. අපි ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමු. |
| せっかくですが、今回は参加しかねます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa sanka shikanemasu. | ඇසීමට ස්තූතියි, නමුත් මට මෙවර සහභාගී වීමට නොහැකි විය. |
| 代わりに、来週でしたら対応可能です。 | Kawari ni, raishū deshitara taiō kanō desu. | ඒ වෙනුවට, අපට එය ලබන සතියේ නවාතැන් ගත හැකිය. |
- කුෂන්: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
- හේතුව: kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no Kankei de
- ප්රතික්ෂේප කිරීම: itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
- විකල්ප: kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hōhō to shite
- වසා දැමීම: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu
එකට එකතු කරන්න: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu. Kawari ni, sōryō o muryō to sasete itadakimasu. ප්රතික්ෂේප කිරීම, හේතුවක් සහ තෑග්ගක් වාක්ය දෙකකින්.
බැලූ බැල්මට ආකෘති
එක් එක් අවසානය පොදු ක්‍රියා පද මත පිහිටා ඇති ආකාරය වගුවේ දැක්වේ. සුරු ක්‍රියා පද ෂි කඳ ගන්නා බවත්, yō ga nai බොහෝ විට ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන් නාම පදයක් සහ shiyō අතර නො ඇතුල් කරන බවත් සලකන්න.
| පෝරමය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| お答えしかねます | o-kotae shikanemasu | මට පිළිතුරු දිය නොහැක (විධිමත් ප්රතික්ෂේප කිරීම) |
| いたしかねます | itashikanemasu | අපට එය කළ නොහැක (නිහතමානීව ප්රතික්ෂේප කිරීම) |
| 分かりかねます | wakari kanemasu | මට කියන්න බැහැ (ආචාරශීලී මම දන්නේ නැහැ) |
| 賛成しかねる | sansei shikaneru | එකඟ විය නොහැක (සරල, බොහෝ දුරට ලියා ඇත) |
| 遅れかねない | okure kanenai | ප්‍රමාද විය හැක |
| 誤解を招きかねません | gokai o maneki kanemasen | වැරදි වැටහීමක් ඇති කළ හැකිය (ආචාරශීලී) |
| 事故になりかねない | jiko ni nari kanenai | පහසුවෙන් අනතුරක් බවට පත් විය හැකිය |
| 言いかねない | ii kanenai | කියන්න පුළුවන් (කනගාටුදායක දෙයක්) |
| 連絡のしようがない | renraku no shiyō ga nai | සම්බන්ධ වීමට ක්රමයක් නැත |
| 直しようがない | naoshiyō ga nai | එය නිවැරදි කිරීමට ක්රමයක් නැත |
| どうしようもない | dō shiyō mo nai | කිසිවක් කළ නොහැක |
| しょうがない | shō ga nai | එයට උදව් කළ නොහැක (අනියම් ඉල්ලා අස්වීම) |
දෙකිනයි, කමෝෂිරෙනයි සහ ශිකට ගා නයි සමඟ ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ
Dekimasen සහ kanemasu යන දෙදෙනාම ප්රතික්ෂේප කරන අතර, තේරීම ස්වරය ගැන වේ. Dekimasen යනු සරල සත්‍යයක් වන අතර දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇති දුම්රියක් වැනි දේ සැබවින්ම කළ නොහැකි වූ විට එය නිවැරදිය. ප්රතික්ෂේප කිරීම පිටුපස පුද්ගලයෙකු හෝ රීතියක් සිටින විට කනේමසු වඩාත් මෘදු, විධිමත් තේරීම වේ.
Kamoshirenai සහ kanenai යන දෙකම ප්‍රකාශිත හැකියාව. Kamoshirenai මධ්‍යස්ථ වන අතර ඕනෑම ලේඛනයක හොඳ සහ නරක ප්‍රතිඵල සඳහා එකසේ ක්‍රියා කරයි. කනේනායි විධිමත්, අකැමැති ප්‍රතිඵලවලට සීමා වූ සහ ශක්තිමත්: එයින් ඇඟවෙන්නේ නරක දේ සඳහා කොන්දේසි දැනටමත් පවතින බවයි. Osoreru ga aru, නිල දැනුම්දීම් වල පොදු තවත් විධිමත් විකල්පයක් බවට බියක් ඇත.
Shikata ga nai සමස්ත තත්වයක් ගැන අදහස් දක්වන අතර බොහෝ විට මෘදු සැනසීමකි; stem plus yō ga nai නිශ්චිත ක්‍රියා පදයකට බැඳී ඇති අතර සාමාන්‍යයෙන් ක්රමයක් නොමැති බව වාර්තා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車はもう出たので、乗れません。 | Densha wa mō deta node, noremasen. | දුම්රිය දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇති නිසා අපට එයට ගොඩ විය නොහැක. |
| 明日は雨かもしれない。 | Ashita wa ame kamoshirenai. | හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්. |
| この道は冬に凍りかねないので注意してください。 | Kono michi wa fuyu ni kōri kanenai node chūi shite kudasai. | ශීත ඍතුවේ දී මෙම මාර්ගය හොඳින් කැටි විය හැක, එබැවින් සැලකිලිමත් වන්න. |
| 混雑のおそれがありますので、お早めにお越しください。 | Konzatsu no osore ga arimasu node, o-hayame ni o-koshi kudasai. | සෙනඟ ගැවසීමේ අවදානමක් ඇති බැවින් ඉක්මනින් පැමිණෙන්න. |
පොදු වැරදි සහ ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද
වඩාත්ම හානිකර වැරැද්ද වන්නේ කනේමසෙන් කනේමසුගේ ආචාරශීලී ස්වරූපය ලෙස සැලකීමයි. ඉගෙන ගන්නෙකු හෙන්කින් ෂිකානෙමසෙන් ලියන්නේ ස්ථිර ප්රතික්ෂේප කිරීමක් අදහස් කරමිනි, නමුත් පාඨකයාට වැටහෙන්නේ අප මුදල් ආපසු ගෙවිය හැකි බවයි, එය ප්‍රතිවිරුද්ධ පොරොන්දුවකි. ඔබට ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පෝරමය කනේමසු වේ, සෘණාත්මක නැත. ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය නම්, පෝරමය kanenai වන අතර, එය නරක දෙයක් විස්තර කළ යුතුය.
දෙවන වැරැද්ද නම් සතුටුදායක අවස්ථා සඳහා කනේනායි භාවිතා කිරීමයි. Yūshō shikanenai, ජයග්‍රහණය තර්ජනයක් නොවන නිසා, ශූරතාවය දිනන්න පුළුවන්, අමුතුයි වගේ. Kamoshirenai වෙත මාරු වන්න. තුන්වන එක තමයි රෙජිස්ටර්: itashikanemasu to friend, or shō ga nai for විධිමත් සමාව අයැදීම, jar දෙකම.
අවසාන වශයෙන්, කනේරු යනු කථිකයාගේ පැත්ත ගැන ය, එබැවින් පාරිභෝගිකයෙකුට යමක් කළ නොහැකි යැයි පැවසීමට ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක; ඒ වෙනුවට විභව පෝරමය භාවිතා කරන්න. Yō ga nai සඳහා ක්‍රියා පදයක් අවශ්‍ය වන අතර, සුරු නාම පදයක් සමඟ එය ප්‍රවේශමෙන් ලිවීමට අවශ්‍ය වේ: setsumei no shiyō ga nai, setsumei shiyō ga nai නොවේ, එය ස්වේච්ඡාවෙන් මෙන් පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 返金はいたしかねます。 | Henkin wa itashikanemasu. | අපට ආපසු ගෙවීමක් නිකුත් කළ නොහැක. (නිවැරදි ප්රතික්ෂේප කිරීම) |
| 優勝するかもしれない。 | Yūshō suru kamoshirenai. | ඔවුන් ශූරතාව දිනා ගත හැකිය. (කනේනයි නොවේ) |
| お客様のほうで変更していただくことは可能です。 | O-kyakusama no hō de henkō shite itadaku koto wa kanō desu. | වෙනස ඔබම කර ගැනීමට ඔබට හැකියාව ඇත. (අසන්නන්ට කනේරු නොවේ) |
| 説明のしようがない。 | Setsumei no shiyō ga nai. | ඒක පැහැදිලි කරන්න විදියක් නෑ. (නාම පදයට සම්බන්ධ නැත) |