ජපන් සංවාද දිශාව වෙනස් කරන ආකාරය
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ඔබට මාතෘකා වෙනසක් කෙසේ හෝ මාර්ගයෙන් ප්‍රකාශ කළ හැකි අතර කිසිවකු නොසිතයි. ජපන් සංවාදය මෘදු හැරීමකට කැමැත්තක් දක්වයි. කථිකයා දැනටමත් මේසය මත ඇති වචනයක් ගෙන, පාලම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් එය පුනරුච්චාරණය කර, පසුව පමණක් නව දේ එකතු කරයි. නව මාතෘකාව පැරණි මාතෘකාවට දෘශ්‍යමාන ලෙස සම්බන්ධ වී ඇති නිසා අසන්නාට කිසිවිටකත් පහත වැටීමක් දැනෙන්නේ නැත.
මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති සියලුම පාලම් iu මත ගොඩනගා ඇත. ieba යනු වචනාර්ථයෙන් කිවහොත්, iu to යනු අප පවසන විට, ittemo යනු අප කීවත්, iu no wa යනු කියමනම මාතෘකාවක් බවට පත් කරයි. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම එක් එක් පුද්ගලයා තම කාර්යය ඉටු කරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | Kyoto ගැන කිව්වොත් මම ලබන මාසේ යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | කියෝතෝ කිව්වම මට මතක් වෙන්නේ පන්සල්. |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | මම කියෝතෝවල ජීවත් වුණේ මාස හයක් පමණයි. |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | කියෝතෝ පැරණි අගනුවරයි. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න තනකා කොහොමද? |
අයිබාට: ඒ ගැන කතා කරනවා
To ieba සංවාදයේ දැන් දිස් වූ නාම පදයක් අනුගමනය කරයි. එහි මෙසේ සඳහන් වේ: එම වචනය මට සම්බන්ධ දෙයක් මතක් කර ඇති අතර, මම දැන් ඒ ගැන කතා කරන්නෙමි. නව මාතෘකාව ප්රශ්නයක්, ප්රවෘත්තියක් හෝ කථාවක් විය හැකිය; වැදගත් වන්නේ සබැඳිය සිහින් වුවද දෘශ්‍යමාන වීමයි.
වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් ස්වරූපය වන්නේ sō ieba, වචනාර්ථයෙන් ඔබ එසේ පවසන්නේ නම්, එය සිතා බලන්න. එයට නිශ්චිත නාම පදයක් අවශ්‍ය නොවේ; එය යමක් මතකයක් අවුලුවා ඇති බවට සංඥා කරයි. එය අනියම් ජපන් භාෂාවෙන් වඩාත් පොදු මාතෘකා විවෘත කරන්නන්ගෙන් එකක් වන අතර කාර්යාලයේ දී desu හෝ masu අනුගමනය කරන විට එය හොඳයි.
යම් දෙයකට වඩාත්ම සාමාන්ය උදාහරණය නම් කරමින් X සිට ieba Y දක්වා සැකසූ රටාව ද ඇත: Nihon no natsu to ieba hanabi, Japanese summer යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ගිනිකෙළි ය. මෙම අර්ථය සඳහා ieba සහ iu to යන අර්ථය එකිනෙකට හුවමාරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා, ගිය සතියේ ෆිල්ම් එක කොහොමද? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | රාමන් ගැන කතා කරන විට, දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට නව ස්ථානයක් විවෘත විය. |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | සංචාරය ගැන කතා කරන විට, ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය තවමත් වලංගුද? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | ජපන් ගිම්හානය කියන්නේ ගිනිකෙළි නේද. |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මම තාම දවල්ට කෑවෙ නෑ. |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | තනක ගැන කියනවනම් ලබන මාසේ ට් රාන්සර් වෙනව කියල ආරංචියි. |
to iu to: ඔයා එහෙම කිව්වම මට හිතෙනවා
ටු iu වචනය මතම අවධානය තබා ගනී. එය කථිකයාට එම වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය ගෙන එන්නේ කුමන රූපයද යන්න හෝ සවන්දෙන්නා එයින් තේරුම් ගත යුතු දේ හඳුන්වා දෙයි. X සිට iu to, Y යන රටාව මිනිසුන් X කියන විට සම්මත ක්‍රමයයි, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් Y අදහස් කරයි, නැතහොත් X මට Y ගැන සිතීමට සලස්වයි. එය ieba ට වඩා සන්සුන් සහ පැහැදිලි කිරීමකි.
එය පැහැදිලි කරන නිසා, ඉගැන්වීමේදී සහ වෙනත් කෙනෙකු පැවසූ දේ පැහැදිලි කිරීමේදී iu to පොදු වේ: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, ඔබ Osaka කී විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ නගරයද? වචනයක් සාමාන්‍යයෙන් ඇඟවුම් කරන දේ පිළිබඳ සාමාන්‍යකරණයන් ද එය විවෘත කරයි.
පොදුවේ කතා කරන ඥාතියෙක් sō iu to වේ, ඔබ එය එසේ තැබූ විට, එය කරුණක් පිළිගනී. Nan to iu ka, මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද, ඔබ වචන සොයන අතරතුර කාලය මිලදී ගන්නා පිරවුමක් වන අතර ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | ජපන් කෑම කිව්වම මුලින්ම මතක් වෙන්නේ සුෂි. |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | ඔසාකා කිව්වම කියන්නේ නගරයද? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | ශීත ඍතුව යනු උණුසුම් බඳුනක්, ඇත්ත වශයෙන්ම. |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | ඔබ එය එසේ තැබූ විට, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය. |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | මම කොහොමද දාන්නේ, ඒක ටිකක් අවුල් වගේ. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | ඔබ ගුරුවරයා ඇසූ විට, ඔබ දැඩි පුද්ගලයෙක් සිතනවාද? |
ඉත්තෙමෝට: එහෙම කියලා
ටු ඉටෙමෝ claim එකකින් පස්සෙ ඇවිත් ඒක පස්සට අදින්න. කතානායකවරයා දැඩිව ගත හැකි දෙයක් පවසා ඇති නිසා ඔවුන් එය පවසා එකතු කර සීමාව ලබා දෙයි. එය නිහතමානිකම සහ නිරවද්‍යතාවයේ ව්‍යාකරණ වේ.
පළමු වගන්තිය සරල ස්වරූපයෙන් ක්‍රියාපදයක්, විශේෂණ පදයක් හෝ නාම පදයක් විය හැක: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. සුදුසුකම් බොහෝ විට ඩේක්, පමණක් හෝ සාමාන්ය සංඛ්‍යාවක් අඩංගු වේ. Sō wa ittemo, එසේ වුවද, පෙර කරුණ පිළිගෙන පසුව පසුපසට තල්ලු කිරීමෙන් වාක්‍යයක් විවෘත කරයි.
සමීප ඥාතියෙකු වන්නේ ඉටෙමෝ ii වෙතයි, එය සාධාරණයි, seikō සිට ittemo ii දක්වා, ඔබට එය සාර්ථක ලෙස හැඳින්විය හැකිය. එය සීමාවකට වඩා ඇගයීමකි: වාක්‍යය ii සමඟ අවසන් වන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට එය ඇමතීමට හැකි බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | සරල සංවාදයක් පමණක් වුවද මට ජපන් භාෂාව කතා කළ හැකිය. |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | එය ආසන්නයි, නමුත් තවමත් පයින් විනාඩි තිහක් ගත වේ. |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | මට උයන්න පුළුවන්, නමුත් කරපිංචා වගේ දේවල් විතරයි. |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | එසේ වුවද අවසන් දිනය හෙටයි. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | එය බොහෝ දුරට අවසන් බව ඔබට සාධාරණ ලෙස පැවසිය හැකිය. |
To iu no wa: නිර්වචනය කිරීම සහ විමසීම
Iu no wa වචනයක් හෝ සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් මාතෘකාවක් බවට පත් කරයි, එවිට ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැක. රටාව X සිට iu no wa, Y desu හෝ Y to iu imi desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ X යනු Y යන්නයි. එය අර්ථ දැක්වීම්, නම් පැහැදිලි කිරීම සහ ඔබ අදහස් කළ දේ යමෙකුට පැවසීම සඳහා වන ආකෘතියයි. ඔබ වචනයක් නොදන්නා විට, එම රටාවම ප්‍රශ්නය බවට පත්වේ: X to iu no wa dō iu imi desu ka.
කථාවේදී, to iu no wa tte: kore tte nani, මොකක්ද මේ. iu no wa සම්පුර්ණ කිරීම වඩාත් ප්‍රවේශම් වන අතර ගුරුවරයෙකුට, සේවාදායකයෙකුට හෝ ලිවීමට ගැලපේ.
වාක්‍යයක් ආරම්භයේදී, iu no wa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දෙයයි, සහ ඔබ දැන් පැවසූ දෙයට හේතුවක් හඳුන්වා දෙයි. ලිඛිතව මෙය iu no mo බවට පත් වේ, හේතුවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Otsukaresama යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | අතිකාල යනු නියමිත වේලාවට පසුව වැඩ කිරීමයි. |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | ඔබ මෙය කියවන්නේ කෙසේද? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | මට යන්න බැරි හේතුව මට වැඩ තියෙනවා. |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | වැඩේ කියන්නේ ඇත්තටම මට කලින් engagement එකක් තියෙනවා. |
iu පවුල පැත්තෙන් පැත්තෙන්
ඔබ එකිනෙකා සම්බන්ධ කරන්නේ කුමක්ද සහ එය සංවාදයට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දකින විට පෝරම වෙන් කර තබා ගැනීම පහසුම වේ. වගුව සාමාන්ය විවරයක් සහ එය ඉටු කරන කාර්යය සමඟ ඒවා පෙළගස්වයි.
| පෝරමය | කියවීම | එය සංවාදයේදී කරන දේ |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | නාම පදයක් ලබාගෙන අදාළ නව මාතෘකාවක් විවෘත කරයි |
| そう言えば | sō ieba | සිතා බලන්න; කතාබස් ආරම්භ කළ මාතෘකාවක් විවෘත කරයි |
| と言うと | to iu to | වචනයක් මනසට ගෙන එන්නේ හෝ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරයි |
| そう言うと | sō iu to | ඔබ එය එසේ තැබූ විට; කරුණක් පිළිගනී |
| 何と言うか | nan to iu ka | මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද; සිතන අතරතුර පිරවුමක් |
| と言っても | to ittemo | එහෙම කිව්වම; පෙර හිමිකම් පෑම සීමා කරයි |
| そうは言っても | sō wa ittemo | එසේ වුවත්; පිළිගනී පසුව පසුපසට තල්ලු කරයි |
| と言ってもいい | to ittemo ii | කීම සාධාරණ ය; ඇගයීමක් |
| というのは | to iu no wa | පදයක් නිර්වචනය කරයි හෝ එහි තේරුම අසයි |
| って | tte | iu no wa හි අනියම් ආකාරය සහ උපුටා දක්වා ඇත |
| というのも | to iu no mo | හේතුව; ලිඛිත විස්තාරණය |
පේළි දෙකක් අතිච්ඡාදනය වේ. යම් දෙයක සාමාන්ය උදාහරණය නම් කිරීම සඳහා, X සිට ieba Y සහ X සිට iu සිට Y දක්වා හුවමාරු කළ හැකිය. අනෙක් සෑම තැනකම, ඒවා වෙන්ව තබන්න: ieba ඉදිරියට යයි, iu වෙත රැඳී සිටීම සහ පැහැදිලි කිරීම.
කථන එදිරිව ලිඛිත ලේඛනය
සංවාදයේ දී, මෙම පාලම් නිතර හා කෙටි වන අතර මිතුරන් අතර ආචාරශීලී අවසානයන් අත්හැරීම සාමාන්ය දෙයක් වේ. රැකියාවේදී ඔබ එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩ තබා ගන්නා නමුත් desu සහ masu සමඟ අවසන් කරන්න, සහ සේවාදායකයෙකු සමඟ tte වෙනුවට iu no wa වෙත සම්පූර්ණ භාවිතා කරන්න.
විධිමත් ලිවීමේදී, sō ieba කතාබස් වැඩියි; ලේඛකයින් කැමති ni kanshite, regarding, or tsugi ni, next. ඔවුන් පැහැදිලි කරන නිසා iu to and to iu no wa නොනැසී පවතින අතර, තර්ක කිරීමේදී ඉටෙමෝ හොඳයි. ඉදිරිපත් කිරීමකදී, sō ieba වෙනුවට tsugi ni හෝ sate සමඟ මාතෘකා වෙනස්කම් නිවේදනය කරන්න.
- මිතුරන්: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, ආචාරශීලී අවසානයක් නැත
- කාර්යාල කතාබස්: desu සහ masu සමඟ එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩ
- සේවාදායකයෙකුට පැහැදිලි කිරීම: to iu no wa, to iu to, not tte
- ඉදිරිපත් කිරීම්: ඉටෙමෝ සහ iu to are fine; මාතෘකා වෙනස් කිරීම සඳහා tsugi ni භාවිතා කරන්න
- වාර්තා සහ විධිමත් ඊමේල්: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; sō ieba වලින් වළකින්න
මාතෘකා මාරු කිරීමේදී පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් කලින් ආපු දේට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති මාතෘකාවක් හඳුන්වා දීමට ieba භාවිතා කිරීමයි. Kyōto to ieba ක්‍රියා කරන්නේ කියෝතෝ, සංචාර, පන්සල් හෝ ඊට අදාළ යමක් ඇත්නම් පමණි. සම්පූර්ණයෙන්ම නැවුම් විෂයයක් සඳහා, tokoro de හෝ sō ieba භාවිතා කරන්න, මේ දෙකම ලිහිල් සම්බන්ධතාවයකට ඉඩ සලසයි.
දෙවැන්න ප්‍රතිවිපාකයක් ඇතිව iu to අවසන් කිරීම, එය සරල කොන්දේසියක් ලෙසිනි. පාලම් භාවිතයේදී, පහත දැක්වෙන්නේ ඇසුරක් හෝ පැහැදිලි කිරීමක් වේ. තෙවනුව, සෑම හිමිකම් පෑමක්ම ආරක්ෂා වන තෙක් ඉගෙන ගන්නන් ඉටෙමෝ වෙත අධික ලෙස භාවිතා කරයි, එය මග හැරිය හැකි බව පෙනේ; මාතෘකාවකට එක හෙජ් එකක් ඕනෑ තරම්.
අවසාන වශයෙන්, to iu no wa සහ to iu koto wa අතර වෙනස බලන්න. To iu koto wa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එසේ නැතහොත් වෙනත් වචන වලින්, සහ නිගමනයකට එළඹීමයි: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, so you're coming, ඒ කියන්නේ ඔයා කතා කළා. To iu no wa අර්ථ දක්වයි; to iu koto wa deduces.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | මාර්ගය වන විට, ඔබට සති අන්තය සඳහා සැලසුම් තිබේද? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | අහඹු ලෙස, මෙම වෙළඳසැල අඟහරුවාදා දිනවල වසා ඇත. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | ඉතින් ඔබ එන්නේ නැහැ; ඒ කියන්නේ ඔබ කාර්යබහුලයි. |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට, ලබන මාසය පෙනෙන්නේ කෙසේද? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | ඒක පැත්තකින් තියලා අපි ප්රධාන මාතෘකාවට බහිමු. |