Hazu datta: සිදු විය යුතු දේ
Hazu යනු අපේක්ෂාව යන අර්ථය ඇති නාම පදයක් වන අතර, hazu da යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සාක්ෂි, කාලසටහනක් හෝ පොරොන්දුවක් මත පදනම්ව එසේ විය යුතු බවයි. අතීතයේ දී, හසු දත්ත යනු පරීක්ෂා කර අසාර්ථක වූ අපේක්ෂාවකි. Kuji ni kuru hazu datta යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය නවයට පැමිණීමට නියමිතව තිබූ අතර, එම වාක්‍යය අර්ථවත් වන්නේ එසේ නොවුණහොත් පමණි.
හසු දත්තට පෙර ක්‍රියා පදය සාමාන්‍යයෙන් ශබ්දකෝෂයේ ස්වරූපය වේ: කුරු හසු දත්ත, එය පැමිණිය යුතු විය. විශේෂණ සහ නාම පද na සහ no සමඟ අමුණා ඇත: බෙන්රි නා හසු දත්ත, එය පහසු විය යුතු විය; yasumi no hazu datta, එය නිවාඩු දිනයක් වීමට නියමිතව තිබුණි.
hazu datta බාහිර සාක්ෂි මත රඳා පවතින නිසා, එය ඔබ වෙත යොමු නොවී ගැටලුවක් පැහැදිලි කරයි: කාලසටහන අපේක්ෂාව සහ යථාර්ථය එය බිඳ දැමීය. ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද යන්න සමඟ ඔබ එය අනුගමනය කරන තාක් කල්, එය රැකියාවේදී ආරක්ෂිත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | බස් එක නවයට එන්න තිබුනා. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | අද මගේ නිවාඩු දවසක් වෙන්න තිබුනා. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | කඩය විවෘතව තිබිය යුතුය, නමුත්. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | ඊයේ පාර්සලය එන්න නියමිතව තිබුනා. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | එය පහසු විය යුතු නමුත් පැය තුනක් ගත විය. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | රැස්වීම තියන්න තිබුණේ හවස නේද? |
Tsumori datta: ඔබ කිරීමට අදහස් කළ දේ
Tsumori යනු චේතනාවයි, සහ tsumori da යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම සැලසුම් කරමි. අතීතයේදී, tsumori datta යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම අදහස් කළ අතර, hazu datta මෙන් එය යෝජනා කරන්නේ සැලැස්ම සිදු නොවූ බවයි: denwa suru tsumori datta, මම ඇමතීමට අදහස් කළෙමි.
Tsumori datta යනු ඔබේම තීරණ ගැනයි, එබැවින් එය hazu datta නොකරන ආකාරයෙන් වගකීම දරයි. යැවීම ඔබට භාර බව Okuru tsumori datta පිළිගනී, ඒ නිසා ස්ලිප් එක ඔබේ වූ විට එය නිවැරදි වචනය වේ: එය මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට හෝ දුම්රියට දොස් නොකියා නිවැරදි චේතනාව පෙන්නුම් කරයි.
ආචාරශීලී ස්වරූපය tsumori deshita වේ. එය මෘදු කිරීම සඳහා, ස්වදේශිකයන් n desu ga එකතු කරන අතර, එම ප්‍රකාශය පහත දැක්වෙන සමාව අයැදීම සඳහා පසුබිම බවට පත් කරයි: okuru tsumori datta n desu ga, මම එය යැවීමට අදහස් කළෙමි, නමුත්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | මම කතා කරන්න හිතුවා, නමුත් මට අමතක වුණා. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | මම කලින් ගෙදර යන්න අදහස් කළා, නමුත් මම ප්රමාද වී වැඩ අවසන් කළා. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | මම ඊයේ යවන්න හිතුවා. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | මම යන්න අදහස් කළා, නමුත් මම උණ සමඟ ආවා. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | මම වෙන්කරවා ගැනීමට අදහස් කළ නමුත් එය පිරී තිබුණි. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. |
Hazu ga nai: ක්රමයක් නැහැ
Hazu ga nai යම් දෙයක් විය හැකි බව ප්රතික්ෂේප කරයි: මේ පිළිබඳ අපේක්ෂාවක් නැත. Kare ga wasureru hazu ga nai කියන්නේ එයාට අමතක වෙන්න විදිහක් නෑ. විශ්වාසය පැමිණෙන්නේ පුද්ගලයා හෝ තත්වය ගැන ඔබ දන්නා දෙයින් මිස උපකල්පනයකින් නොවේ.
බලාපොරොත්තු සුන් වූ-සැලසුම් සංවාද වලදී, හසු ගා නයි විධිවිධානයක් හෝ පුද්ගලයෙකු ආරක්ෂා කරයි. Sonna hazu wa nai, එය නිවැරදි විය නොහැක, සගයෙකු රැස්වීම අවලංගු කළ බව පවසන විට ප්‍රත්‍යාවර්තනය වන අතර, sonna hazu wa nai n desu ga යනු කවුන්ටරයකදී හෝ දුරකථනයෙන් තොරතුරු අභියෝගයට ලක් කරන ආචාරශීලී ක්‍රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | එයාට අමතක වෙන්න විදිහක් නෑ. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | එය එසේ නොවිය යුතුය, නමුත්. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | වෙලාවට එන්න විදියක් නෑ. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | වෙන්කරවා ගැනීම පද්ධතිය තුළ නොතිබීමට ක්රමයක් නැත. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | ඒ පුද්ගලයා කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | තාම ආපු නැති විදිහක් නෑ. |
Tsumori de: ඔබ කරන්නේ යැයි ඔබ සිතූ දේ
Tsumori de යනු රාජ්‍යයක් ලෙස අභිප්රාය වේ: එය සිතීම, අර්ථය. Tasukeru tsumori de itta කියන්නේ මම කිව්වේ උදව් කරන්න කියලා. ඔබ වැරදි දෙයක් කරන විට ඔබ සිටි මානසික රාමුව එය පැහැදිලි කරයි: හොඳ චේතනා, නරක ප්රතිඵල.
එය ඔබ සත්‍ය යැයි විශ්වාස කළ දේවල් සඳහා ද භාවිතා වේ: kagi o kaketa tsumori de ita, මම දොර අගුළු දමා ඇති බවට හැඟීමක් ඇති විය. විශ්වාසය අවංක විය, කාරණය වෙනස් විය.
Tsumori de කිසිවිටෙක නිදහසට කරුණක් නොවේ; kaketa tsumori de ita සහ තවත් කිසිවක් උරහිස් ගැසීමක් මෙන් නොවේ. ඔබ සොයාගත් දේ සහ ඔබ කරන දේ එකතු කරන්න: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. සුගු කකුනින් ෂිමසු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | මම කිව්වෙ උදව් කරන්න කියල, ඒත්. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | මම දොර ලොක් කළා කියන හැඟීමෙන් මම හිටියේ. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | මම ඒක කිව්වේ විහිළුවට. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | මම හිතුවා එව්වා කියලා, එත් තාම කෙටුම්පත් වල තියෙනවා. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | මම හිතුවා මම නිහඬව ඉන්නවා කියලා. |
රැකියාවේදී සිදු වූ වරද පැහැදිලි කිරීම
වැඩ කිරීමේදී හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් කොටස් තුනක් ඇත: සිදු විය යුතු දේ හෝ ඔබ අදහස් කළ දේ, ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්ද සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න. Hazu deshita සහ tsumori deshita පළමුවැන්න ද, te shimaimashita දෙවැන්න ද, sugu සමඟ masu ක්‍රියාපදය තෙවනුව ද දරයි.
hazu සහ tsumori අතර තේරීම හිමිකාරිත්වය සංඥා කරයි: ස්ලිප් එක ඔබේ නම් tsumori deshita, පද්ධතියක් හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකු අසාර්ථක වූ විට hazu deshita. ඔබේම ස්ලිප් සඳහා hazu deshita භාවිතා කිරීම මග හැරිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | මම එය අද යැවීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් මගේ චෙක්පත ප්රමාද විය. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | මම එය වහාම එවන්නම්. මට ගොඩක් කණගාටුයි. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | එය අද උදෑසන සැපයුම්කරුගෙන් පැමිණීමට නියමිතව තිබූ නමුත් එය පැමිණ නැත. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | මම ඔවුන් සමඟ පරීක්ෂා කර නැවත ඔබ වෙත එන්නම්. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | මම නවයේ දුම්රියට යාමට අදහස් කළ නමුත් ප්‍රමාදයක් නිසා මට එය මග හැරුණි. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | එය විනාඩි දහයක් ගත විය යුතු නමුත්, මම අඩක් පමණයි. |
ආකෘති පැත්තෙන් පැත්තකින්
සැලැස්මක් අසාර්ථක වූ විට දිස්වන පෝරම, ලේඛනය සහ ඔවුන් ඉදිරිපත් කරන කරුණ සමඟ වගුව පෙළගස්වයි.
| පෝරමය | කියවීම | තේරුම, ලියාපදිංචිය සහ සාමාන්‍ය භාවිතය |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි; අනියම්; බාහිර අපේක්ෂාව |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි; ආචාරශීලී; රැකියා ස්ථානයේ වාර්තා |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | යන්න අදහස්; අනියම්; තමන්ගේම චේතනාව |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | යන්න අදහස්; ආචාරශීලී; රැකියාවේදී සමාව ඉල්ලයි |
| はずがない | hazu ga nai | එසේ නොවේ; ඕනෑම ලේඛනයක්; ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ ආරක්ෂා කිරීම |
| はずだったのに | hazu datta noni | විය යුතු, සහ තවමත්; අනියම්; බලාපොරොත්තු සුන්වීම |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | අදහස්, සහ තවමත්; අනියම්; පසුතැවිලි වෙනවා |
| つもりで | tsumori de | යන අර්ථය, සිතමින්; ඕනෑම ලේඛනයක්; මානසික රාමුව |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | මම කළ බව විශ්වාස කළා; ඕනෑම ලේඛනයක්; වැරදි උපකල්පනය |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | එය එසේ අදහස් කළේ නැත; අනියම්; ප්‍රකාශයක් ආපසු ඇවිදීම |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | විය නොහැක; දුර්ලභ; අතීත ප්රතික්ෂේප කිරීම |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | කිසිදු අරමුණක් නොතිබුණි; ඕනෑම ලේඛනයක්; අභිප්රාය ප්රතික්ෂේප කිරීම |
Tsumori wa nakatta ඔබ අදහස් කළේ හානියක් බව ප්රතික්ෂේප කරයි: kizutsukeru tsumori wa nakatta, මට ඔබට රිදවීමට අදහසක් තිබුණේ නැත.
හසු සහ සුමෝරි සමඟ සමාව අයැදීම
මිතුරන් අතර සමාව කෙටි වන අතර noni භාවිතා කරයි. Iku tsumori datta noni, gomen, මම එන්න අදහස් කළේ, සමාවෙන්න, සම්පූර්ණයි: noni පසුතැවීම ද ගොමෙන් සමාව ද රැගෙන ය.
අසල්වැසියෙකුට, සේවාදායකයෙකුට හෝ කළමනාකරුවෙකුට සමාව අයැදීම n desu ga හෝ masu ga සඳහා noni අතහැරීම. ලැයිස්තුව ඇටසැකිලි ලබා දෙයි; ඔබේ තත්වයට ක්‍රියා පදය සකසන්න.
- මඟ හැරුණු හමුවීම: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- ශබ්ද පැමිණිල්ල: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o ඕකේ shite sumimasen.
- ප්රමාද ප්‍රසූතිය: කිනෝ ටොඩොකු හසු දේශිත ගා, මඩ ටොඩොයිට් ඉමසෙන්. Kakunin shite gorenraku shimasu.
- වැරදි තොරතුරු: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- අමතක වූ පිළිතුර: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. ෂිට්සුරේ ෂිමාෂිටා.
සෑම රටාවක්ම සමාව අයැදීමකින් හෝ මීළඟ පියවරකින් අවසන් වේ, කිසි විටෙක tsumori හෝ hazu වගන්තියෙන් නොවේ.
අතීත ආකෘති සමඟ ඉගෙන ගන්නන් වැරදි කරයි
පළමු වැරැද්ද නම් වෙනත් කෙනෙකුගේ අභිප්රාය සඳහා tsumori datta භාවිතා කිරීමයි. Tsumori ඔබේම මනස විස්තර කරයි; වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා, ඔවුන් ඔවුන්ගේ අභිප්රාය ඔබට පැවසුවහොත් මිස, yotei දත්ත, නියමිතව තිබූ, හෝ hazu දත්ත භාවිතා කරන්න.
දෙවැන්න පැහැදිලි කිරීමෙහි නතර වේ. Okuru tsumori deshita ස්වකීය ශබ්ද මත චේතනාව වැඩ ලෙස ගණන් ගත යුතුය. සෑම විටම ප්රතිඵලය සහ නිවැරදි කිරීම අමුණන්න; hazu deshita ද වාර්තාවක් මිස සමාවක් නොවේ.
තෙවනුව පුද්ගලික ස්ලිප් සඳහා hazu දත්ත භාවිතා කරයි. Watashi ga okuru hazu deshita ඇඩ්මිශන් එකට වඩා රොටා වගේ. okuru tsumori deshita ga කියන්න, නැත්නම් okuru no o wasurete shimaimashita කියලා.
අවසාන වශයෙන්, ඉදිරියෙන් ඇති ක්‍රියා පදය බලන්න. Kita hazu datta යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය පැමිණ ඇති බව මට විශ්වාසයි; kuru hazu datta කියන්නේ එන්න තිබුනා. අසාර්ථක සැලැස්මක් සඳහා, ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය සෑම විටම පාහේ ඔබට අවශ්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | ඔහු පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි. (අන් අය සඳහා සුමෝරි නොවේ) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | මම එය යැවීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් මට අමතක විය. මම දැන් එවන්නම්. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | මට එය යැවීමට අමතක විය. (ස්ලිප් එක අයිති) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | ඔවුන් එන්න නියමිතව තිබුණත් ආවේ නැහැ. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | මට එහෙම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ. (ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීම) |