උපසර්ග තුනක්, පින්තූර තුනක්
ප්‍රත්‍ය තුනම අංශුවක් නොමැති නාම පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. එවිට ඔවුන් හැසිරෙන්නේ නා-විශේෂණයක් හෝ නාම පදයක් ලෙස ය. වාක්‍යයක් අවසන් කිරීමට, da හෝ desu එකතු කරන්න. නාම පදයක් වෙනස් කිරීමට, අංකය එකතු කරන්න. ප්‍රතිඵලයක් විස්තර කිරීමට, naru හෝ suru ට පෙර ni එකතු කරන්න. මෙම බෙදාගත් ව්‍යාකරණ ඒවා ගොඩ නැගීම පහසු කරයි. කාර්යය වන්නේ ඔබේ හිසෙහි ඇති පින්තූරය සඳහා නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමයි.
දරකේ පළලම වේ. එහි තේරුම විසිරුණු හෝ ප්‍රහේලිකාවක් වන අතර, එය සිදුරු, දූවිලි සහ ලේ වැනි භෞතික දේ සහ වැරදි, ණය සහ බොරු වැනි වියුක්ත දේ දෙකම ගනී. Mamire පටු ය: එය මතුපිටට ආලේප කරන ද්රව්ය පමණක් ගනී, එබැවින් රුධිරය, දහඩිය, මඩ, තෙල්, දූවිලි, වැලි සහ පිටි, නමුත් කිසි විටෙකත් වැරදීමක් සිදු නොවේ. Zukume ආත්මයෙන් වෙනස් ය: එහි තේරුම සම්පූර්ණයෙන්ම සමන්විත වන අතර, එය විස්තර කරන්නේ දිනයක්, ඇඳුමක්, ආහාර වේලක් හෝ ජීවිතයක් සෑදී ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | මෙම රචනාව වැරදි වලින් පිරී ඇත. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | ළමයි ගෙදර ආවේ මඩේ යට වෙලා. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | අද හොඳ දේවල් මිස වෙන කිසිවක් නැති දවසක්. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | බළලුන්ගේ හිසකෙස්වලින් ආවරණය වූ සෝෆා. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | මම දහදියෙන් තෙමෙනකම් දිව්වා. |
Darake: අනවශ්ය දෙයක් සමඟ විසිරී ඇත
දරකේ හැමතැනම පැතිරී ඇති බොහෝ කුඩා දේවල රූපය ලබා දෙයි, එවිට ඔබට ඒවා නොපෙනී බැලීමට නොහැකිය. කථිකයා සාමාන්යයෙන් පැමිණිලි කරන නිසා, නාම පදය සෑම විටම පාහේ අප්රසන්න දෙයක් වේ: kizu, සීරීම්; අනා, සිදුරු; hokori, දූවිලි; ශක්කින්, ණය; uso, බොරු. එය විධිමත් වචනයක් නොවන අතර, එය පැමිණිලි, විහිළු සහ අනියම් විස්තරය තුළ නිවසේ ඇත. වාර්තාවක ඔබ එය ga ōi හෝ ni michite iru මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇත.
නාම පදය මධ්යස්ථ වූ විට පවා සෘණාත්මක බව ගොඩ නැගේ. මල්වලින් වැසී ඇති හනා දාරකේ ශබ්දය සතුටට වඩා අවුල් සහගත බවකි, එබැවින් ප්‍රීතිමත් රූපයක් සඳහා ඔබ හනා ගා ඉප්පයි හෝ හනා ද ඉප්පයි යැයි කියනු ඇත. ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ඇති ප්රධාන උගුල මෙයයි: Darake යනු බොහෝ දේ පමණක් නොවේ, එය බොහෝ ය, මම සතුටු නොවෙමි. එක් පොදු ව්‍යතිරේකය නම්, චොක්ලට්වලින් ආවරණය කර ඇති චොකොරේටෝ ඩරාකේ දරුවෙකුට දෙමාපියෙකු සිනාසෙන විට මෙන්, ආදරණීය අතිශයෝක්තියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | මේසය කඩදාසිවලින් ආවරණය වී ඇති අතර මට කිසිවක් බිම තැබිය නොහැක. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | ඔහුගේ කතාව බොරුවලින් පිරී තිබුණි. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | මට ඕන ණය බරින් පිරුණු ජීවිතයෙන් මිදෙන්න. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | මම වැටී මගේ දණහිස් සීරීම් වලින් වැසී ගියේය. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | කාමරය දූවිලි වලින් පිරී ඇත, එබැවින් අපි පිරිසිදු කරමු. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | මම නොදන්න වචන වලින් පිරිලා තිබුන නිසා කියවන්න බැරි උනා. |
Mamire: ද්රව්යයක ආලේප කර ඇත
Mamire පැමිණෙන්නේ mamireru යන ක්රියා පදයෙන් වන අතර, එය එම භෞතික හැඟීම තබා ගනී. නාම පදය මතුපිටට ඇලවිය හැකි ද්රව්යයක් විය යුතුය: චි, රුධිරය; ඇස, දහඩිය; දොර, මඩ; අබුරා, තෙල් හෝ ග්රීස්; hokori, දූවිලි; සුන, වැලි; කොමුගිකෝ, පිටි. පින්තූරය විසිරීමකට වඩා ඝන සහ අඛණ්ඩ ආලේපනයකි. ඩෝරෝ මාමිරේට වඩා මඩ බව දැනෙන්නේ එබැවිනි: මමීර් සමඟ මඩ තැවරී ඇත.
එය ඉතා භෞතික බැවින්, mamire වියුක්ත නාම පද ගත නොහැක. Machigai mamire සහ uso mamire වැරදියි. එකම පොදු සංකේතාත්මක භාවිතය වන්නේ ase mamire ni natte hataraku වැනි කට්ටල කිහිපයක වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක, දහඩියෙන් තෙත්වන තුරු වැඩ කිරීම, දහඩිය තවමත් සැබෑව පවතී. Mamire මධ්යස්ථ සහ තරමක් විචිත්‍රවත් ස්වරයෙන් යුක්ත වන අතර, එය කතන්දර, ක්‍රීඩා වාර්තා සහ දරුවන් පිළිබඳ එදිනෙදා කතා, ආහාර පිසීම සහ පිරිසිදු කිරීම වැනි දේවල දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | ඔහු ඇමතුම ගත්තේ ලේ වැගිරුණු දෑතින්. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | ඉවුම් පිහුම් කිරීමෙන් පසු මුළුතැන්ගෙය ග්රීස් වලින් ආවරණය විය. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | ඇතුල්වෙන තැනින් ඔබේ වැලි සපත්තු ගලවන්න, හරිද? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | පාන් පිළිස්සීමෙන් මගේ අත් පිටිවලින් ආවරණය වී ඇත. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | ගබඩාවේ තිබූ පෙට්ටි දූවිල්ලෙන් තැවරී තිබුණි. |
Zukume: සම්පූර්ණයෙන්ම එක දෙයකින් සාදා ඇත
Zukume පැමිණෙන්නේ tsukusu වලින්, වෙහෙසට හෝ භාවිතයට, සහ එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා එක් දෙයකින් සෑදී ඇති බවයි. ප්රසන්න නාම පදවලින් පහසු වන්නේ ඒ තුනේ එකම ප්‍රත්‍යය යි. Ii koto zukume, හොඳ දේවල් හැර අන් කිසිවක් නැත; gochisō zukume, ප්රණීත ආහාර පැතිර; iwai zukume, එක එක සැමරුම්. එය මධ්යස්ථ විස්තර සමඟ ද ක්රියා කරයි, විශේෂයෙන් වර්ණ: kuro zukume no fuku, සම්පූර්ණ කළු ඇඳුමක්, පොදු වේ.
Zukume ටිකක් සාහිත්‍යමය වන අතර බොහෝ විට නිදහස් සංයෝජනවලට වඩා සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල දිස් වේ. එය දිනයක්, සතියක්, අවුරුද්දක්, ආහාර වේලක්, ඇඳුමක් හෝ නීති මාලාවක් විස්තර කිරීම සඳහා වන වචනයයි. සෘණ නාම පද සමඟ එය වෙනත් කිසිවක් නොමැති බවට පැමිණිල්ලක් බවට පත් වේ: kisoku zukume, නීති හැර අන් කිසිවක් නැත; kaigi zukume no isshūkan, සතියක් ආපසු රැස්වීම්. Darake වලින් ඇති වෙනස පින්තූරයයි: Darake දේවල් මතුපිටක් පුරා විසිරී යයි, zukume තනි අමුද්‍රව්‍යයකින් කන්ටේනරයක් දාරයට පුරවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | මෙම වසරේ එක් සැමරුමක් පසු එකක් විය: විවාහ මංගල්යයක්, උසස්වීමක්. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | කළු ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙක් එහි සිටගෙන සිටියේය. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | තානායමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ප්රණීත ආහාර වේලක් විය. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | නව සේවා ස්ථානය නීති රීති මිස එය හුස්ම හිර කරයි. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | මෙම සතිය පිටුපස රැස්වීම් වන අතර මට මගේම වැඩ කළ නොහැක. |
Darake, mamire සහ zukume එක පැත්තකින්
වගුවේ පොදු සංයෝජන ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර එක් එක් නාම පදය ගන්නා උපසර්ගය පෙන්වයි. නාම පද කිහිපයක් රූපයේ මාරුවක් සහිත උපසර්ග දෙකක් පිළිගන්නා අතර ඒවා සමීපව අධ්‍යයනය කළ යුතු ඒවා වේ.
| ප්රකාශනය | කියවීම | අර්ථය සහ හැඟීම |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | පුරා මඩ, ඉසින ලද; සෘණ |
| 泥まみれ | doro mamire | මඩේ කේක්; සජීවී, භෞතික |
| 間違いだらけ | machigai darake | වැරදි වලින් පැටලී; සෘණ, වියුක්ත |
| 傷だらけ | kizu darake | සීරීම් හෝ කැළැල් වලින් ආවරණය වී ඇත |
| 血まみれ | chi mamire | රුධිරයෙන් වැසී ඇත; mamire පමණි |
| 汗まみれ | ase mamire | දහඩියෙන් ගිලී ඇත; mamire පමණි |
| 油まみれ | abura mamire | ග්රීස් වලින් ආලේප කර ඇත |
| ほこりだらけ | hokori darake | දූවිලි, හැම තැනම පැල්ලම් |
| いいことずくめ | ii koto zukume | හොඳ දේවල් හැර අන් කිසිවක් නැත; ධනාත්මක |
| 黒ずくめ | kuro zukume | සියල්ල කළු පැහැයෙන්; මධ්යස්ථ |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | නීති හැර අන් කිසිවක් නැත; සෘණ |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | සංග්රහ මංගල්යයක්; ධනාත්මක |
Doro යනු පැහැදිලිම පරීක්ෂණ අවස්ථාවයි. Doro darake ඉසින සහ පැල්ලම් විස්තර කරයි; doro mamire විස්තර කරන්නේ රෙදි නොපෙනෙන තරම් ඝන ආලේපනයක්. දෙකම නිවැරදි වන අතර, තේරීම එය කොතරම් නරකද යන්න අසන්නාට කියයි.
ඉප්පායි සහ ඩේක්: ආසන්න අසල්වැසියන්
ඉප්පායි යනු සම්පූර්ණ හෝ බොහෝ ය, එය මධ්යස්ථ ය. හෙය ගා හිතො ද ඉප්පායි, කුටිය සෙනඟ පිරිලා; hana ga ippai saite iru, මල් ගොඩක් පිපෙයි. ඉප්පායි නාම පදයට සෘජුව සම්බන්ධ නොවේ; එය de හෝ ga ගනී. ඔබට විනිශ්චයකින් තොරව ප්‍රමාණය අවශ්‍ය විට හෝ සම්පූර්ණත්වය ප්රසන්න වූ විට ippai භාවිතා කරන්න. එයට ඩරාකේගේ ප්‍රහේලිකා සහිත රූපය හෝ මාමිරේගේ ආලේපිත රූපය ප්රකාශ කළ නොහැක.
ඩේක් යනු පිරවීමට වඩා සීමා සහ සීමා යන්නයි. Kisoku dake, නීති පමණක්, වෙනත් කිසිවක් පවතින බව ප්රකාශ කරයි; kisoku zukume, නීති හැර අන් කිසිවක්, මුළු අත්දැකීමම ඔවුන් සමඟ සංතෘප්ත බව පවසයි. ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට zukume ශක්තිමත් ඩේක් ලෙස අසන්නට ලැබේ, එය බොහෝ දුර නොවේ, නමුත් dake රේඛාවක් අඳින අතරතුර zukume දර්ශනයක් පින්තාරු කරයි. බකරි ද ඇත, අර්ථයෙන් zukume ට සමීප නමුත් ක්‍රියාවන්ට හා පුරුදුවලට දේවල් තරම් බැඳී ඇත: niku bakari taberu, මස් හැර අන් කිසිවක් අනුභව නොකරන්න.
- ඉප්පායි: බොහෝ, පිරී; මධ්යස්ථ හෝ ප්රසන්න; ද හෝ ග ගනී, අමුණා නැත
- Darake: අනවශ්ය දෙයක් සමග විසිරී; අමුණා ඇත; සෘණ
- Mamire: ද්රව්යයකින් ආලේප කර ඇත; අමුණා ඇත; භෞතික
- Zukume: සම්පූර්ණයෙන්ම සමන්විත; අමුණා ඇත; ධනාත්මක, මධ්යස්ථ හෝ සෘණ
- ඩේක්: පමණි; සීමාවක්, සම්පූර්ණත්වය පිළිබඳ විස්තරයක් නොවේ
- බකරි: කිසිවක් හැර; නැවත නැවතත් ක්රියා සහ පුරුදු සඳහා භාවිතා වේ
නාම පදය කන්ටේනරයක දමා එය කොපමණ පිරී ඇත්දැයි ගණන් කළ හැකි නම්, ඉප්පායි. එය මතුපිටක් පුරා විසිරී ඇත්නම්, daake. එය මදින්නේ නම්, mamire. මුළු දේම සෑදී ඇත්නම්, zukume.
එදිනෙදා ජීවිතයෙන් උදාහරණ දර්ශන
සැබෑ අවස්ථාවන් සමඟ ගැටගැසෙන විට උපසර්ග ජීවමාන වේ. වැසි සහිත පාපන්දු තරඟයකින් පසු, දෙමාපියෙකුට doro darake no yunifōmu සහ doro mamire no sune, මඩ සහිත කට්ටලයක් සහ මඩ සහිත ෂින්ස් දකී. කුස්සියේදී, තෙම්පරාදුවෙහි පළමු උත්සාහය හොබ් අබුරා මාමිරේ සහ ෂිමි ඩරාකේ වට්ටෝරු පිටුව, මුළුමනින් ම පැල්ලම් කර තබයි. ආපසු කාර්යාලයට, රතු තීන්තවලින් ආවරණය වූ ලොක්කා අකාජි දරකේගෙන් කෙටුම්පතක් ආපසු එන අතර ඊළඟ සතියේ කයිගි සුකුමේ වේ. ryokan එකක නිවාඩුවේදී, රාත්‍රී ආහාරය gochisō zukume වන අතර ආපසු එන දුම්රිය tsukareta hito darake වේ, වෙහෙසට පත් මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | වැසි සහිත තරගයේදී කට්ටලය මඩෙන් වැසී ගියේය. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | මම තෙම්පරාදුව බැදපුවාම හොබ් එක තෙල් ගාලා. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | කෙටුම්පත රතු නිවැරදි කිරීම්වලින් ආවරණය වී ආපසු පැමිණියේය. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | ඊලග සතියෙ බිස්නස් චාරිකා මිසක් වෙන මොකවත් නෙවෙයි මට ගෙදර යන්න බෑ. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | කෝච්චිය ගෙදර හෙම්බත් වෙලා. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | උද්‍යානය මල් වලින් පිරිලා තිබ්බේ පුදුමාකාර හැඟීමක්. |
පොදු වැරදි සහ ඒවා වළක්වා ගන්නේ කෙසේද
පළමු වැරැද්ද නම් ප්‍රියමනාප දෙයකට Darake භාවිතා කිරීමයි. Tomodachi darake, omoid darake, hana darake මේ ඔක්කොම මැසිවිලි වගේ. ඉප්පායි, ටකුසන් හෝ, එක් දෙයකින් සාදන ලද සමස්තයක් සඳහා, සුකුමේ භාවිතා කරන්න. දෙවැන්න නම් වියුක්ත නාම පදයකට mamire ඇමිණීමයි: machigai mamire සහ shigoto mamire වැරදියි, මන්ද භෞතික කිසිවක් මදින්නේ නැති නිසා. ද්රව්ය සඳහා mamire තබා ගන්න.
තෙවනුව, ඉගෙන ගන්නන් අංශුවක් ඇතුල් කරයි: doro no darake සහ doro ni mamire රටාව නොවේ; උපසර්ගය සෘජුවම සම්බන්ධ වේ. මාමිරේරු ක්රියා පදය දොරෝ නි මාමිරේරු හි මෙන් නී ගනී, නමුත් ප්‍රත්‍යයේ ස්වරූපය දොරෝ මාමිරේ වේ. හතරවනුව, zukume යනු සෑම නාම පදයක් සඳහාම නිදහස් උපසර්ගයක් නොවේ; එය ඉහත පෙන්වා ඇති කට්ටල සංයෝජනවල සහ වර්ණ, koto, iwai, kisoku, gochisō සහ kaigi සහ shutchō වැනි සිදුවීම් සමඟ වඩාත් ස්වාභාවිකය. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ඒ වෙනුවට බකරි හෝ ඩේක් කියන්න. අවසාන වශයෙන්, දෙගුණ නොකරන්න: doro darake de ippai අතිරික්තය. එක් රූපයක් තෝරා එය නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | මම ගොඩක් යාළුවෝ හැදුවා. (tomodachi darake නොවේ) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | සෑම දිනකම වැඩ මිස අන් කිසිවක් නොවේ. (දරකේ, මාමිරේ නොවේ) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | මගේ සපත්තුව මඩේ වැටිල ඉවරයි. (මාමිරේට පෙර අංශු නැත) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | යහපත් දේවලින් පිරුණු වසරක් වේවා. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | මෑතකදී එය පහසු ගබඩා ආහාර මිස අන් කිසිවක් නොවේ. (පුරුදු සඳහා බකරි) |