दुई खाली संज्ञाहरू दुई फरक कार्यहरू गर्दै
मोनो र कोटो दुवैको अर्थ वस्तु हो, तर तिनीहरूले संसारलाई विभाजित गर्छन्। मोनो आफ्नो अधिकारमा अवस्थित चीजहरू तिर झुक्छ, त्यसैले यो स्वाभाविक रूपमा कुनै चीजको प्रकृति तिर बग्छ। कोटो घटनाहरू र कार्यहरू तिर झुक्छ, त्यसैले यो के गरिएको छ तिर जान्छ। वाक्यको अन्त्यमा दा वा देसुमा कुनै एक राख्नुहोस् र त्यो दुबलाको अर्थ बन्छ: मोनो दाले संसार कस्तो छ भनेर टिप्पणी गर्दछ, कोटो दा टिप्पणीहरू कसैले यसको बारेमा के गर्नुपर्छ।
आफैलाई एक जोडी संग परीक्षण गर्नुहोस्। Wakai uchi ni iroiro keiken suru mono desu भन्छन् कि युवावस्थामा मानिसहरुसँग स्वाभाविक रुपमा धेरै अनुभवहरु हुन्छन् र यो अनौठो सल्लाह हुनेछ। Wakai uchi ni iroiro keiken suru koto desu एक युवा श्रोतालाई बाहिर गएर ती अनुभवहरू लिन भन्छन्। शब्दहरू एउटै अक्षर बाहेक समान छन्, र दुई वाक्यहरू अदलाबदली गर्न सकिँदैन।
न त ढाँचा यहाँ नामांकनकर्ता हो। कोटोले क्रियाहरूलाई संज्ञाहरूमा पनि परिणत गर्छ, जस्तै निहोन्गो ओ हानासु कोटो गा सुकी देसु, र त्यो प्रयोग यस ब्लगको नामकरण गाइडमा समावेश गरिएको छ। निम्नानुसार वाक्य-अन्तिम प्रयोग हो, जहाँ मोनो र कोटो अब कुनै पनि संज्ञाको लागि उभिएका छैनन् तर सम्पूर्ण कथनलाई रंग दिइरहेका छन्।
एक नजर मा ढाँचा
| ढाँचा | ढाँचा त्यसले पछ्याउँछ | अर्थ | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| ものだ मोनो डा | क्रिया शब्दकोश रूप; i-विशेषण; na-विशेषण + na | कुराहरु स्वभाविक रुपमा यस्तै हुन्छ | भाषण र लेखन मानिन्छ; कोमल, थोरै बुद्धिमान |
| ものだ मोनो डा | क्रिया को रूप | हामी त्यसो गर्दथ्यौं, र म यसलाई मायापूर्वक सम्झन्छु | कथा कथन; मोन दाको रूपमा अनौपचारिक भाषणमा सामान्य |
| ないものだ नै मोनो दा | क्रिया सादा नकारात्मक | चीजहरू केवल त्यस्ता छैनन् | सत्य प्रयोग जस्तै, नकारात्मक मा भनिएको छ |
| ものではない मोनो दे वा नै | क्रिया शब्दकोश फारम | कसैले त्यसो गर्दैन; यो गरिएको छैन | एल्डरबाट सल्लाह; गाली गर्न सक्छ |
| ものだ मोनो डा (विस्मयकारी) | I-विशेषण; ta फारम; ताई फारम | कति धेरै; म त्यसमा छक्क परेको छु | भावनात्मक, थोरै साहित्यिक; ne संग बारम्बार |
| ことだ कोटो दा | क्रिया शब्दकोश वा सादा नकारात्मक रूप | तपाईले के गर्नु पर्छ यो हो | प्रत्यक्ष सल्लाह; शिक्षक वा वरिष्ठ देखि कनिष्ठ |
| こと कोटो (नंगे) | क्रिया शब्दकोश वा सादा नकारात्मक रूप | नियम: यो गर, त्यसो नगर | लिखित सूचना, म्यानुअल, नियमहरू मात्र |
| わけだ उठ्नुहोस् | क्रिया वा विशेषण को सादा रूप | त्यसैले; त्यसैले यो पछ्याउँछ | पहिले देखि नै कारण व्याख्या गर्दै |
तेस्रो स्तम्भ तल पढ्नुहोस् र विभाजन स्पष्ट छ। मोनोको साथ सबै कुराले मामिलाहरूको अवस्था वर्णन गर्दछ, कोटो पोइन्टहरू सहितको सबै कार्यमा, र वेक डाले कुनै पनि गर्दैन: यसले दुई तथ्यहरूलाई जोड्दछ। दर्ता स्तम्भको अर्थ जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ, किनकि यी सबै सावधानीपूर्वक फारमहरू हुन् र तिनीहरूमध्ये कुनै पनि अनुरोध गर्न पूर्वनिर्धारित तरिका होइन।
मोनो दा चीजहरू प्राकृतिक रूपमा छन्
एक शब्दकोश फारम पछि, मोनो डाले मानिस, समय वा संसारको बारेमा सामान्य सत्य बताउँछ। यो एक वैज्ञानिक दावी होइन, र यो एक विशेष व्यक्ति को बारे मा छैन; यो संचित अनुभव को आवाज हो, अंग्रेजी को नजिक कि यो कसरी जान्छ कि एक तथ्य हो। त्यसकारण यो प्रायः हिटो वा, कोडोमो वा वा निन्जेन वा शीर्षकको रूपमा देखा पर्दछ, र किन यो सान्त्वना दिने सल्लाहको टुक्राको अन्त्यमा आरामसँग बस्छ।
फारम सरल छ। क्रियापदहरूले सादा शब्दकोश फारम लिन्छन्, i-विशेषणहरू सीधै संलग्न हुन्छन्, र na-विशेषणहरू insert na: benri na mono desu। संज्ञाहरूले यो ढाँचा लिँदैनन्; यदि तपाइँ भन्न चाहानुहुन्छ कि केहि प्रकृति द्वारा एक निश्चित प्रकारको कुरा हो, सट्टामा क्रिया वा विशेषण वरिपरि वाक्य पुन: निर्माण गर्नुहोस्।
नकारात्मक सादा रूप प्लस मोनो दा उही दाबी हो, नकारात्मक मा भनिएको छ: हितो वा सो कान्तन नी कावरनाई मोनो देसु भन्छन् कि मान्छे सजिलै परिवर्तन हुँदैन, मान्छे को बारे मा एक सत्य को रूप मा। यसलाई अर्को खण्डमा मोनो डे वा नाइबाट अलग राख्नुहोस् तर एउटा, जसले संसारको वर्णन गर्नुको सट्टा कार्यलाई निषेध गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人は誰でも失敗するものです。 | Hito wa dare demo shippai suru mono desu. | सबैले गल्ती गर्छन्; मानिसहरु यस्तै छन्। |
| 時間はあっという間に過ぎるものです。 | Jikan wa atto iu ma ni sugiru mono desu. | समय एक फ्लैश मा बित्छ, यो सधैं हुन्छ। |
| 子供は親をよく見ているものです。 | Kodomo wa oya o yoku mite iru mono desu. | बच्चाहरूले आफ्ना आमाबाबुलाई नजिकबाट हेर्छन्; तिनीहरू सधैं गर्छन्। |
| 外国語は毎日使わないと忘れるものです。 | Gaikokugo wa mainichi tsukawanai to wasureru mono desu. | यदि तपाइँ यसलाई दैनिक प्रयोग गर्नुहुन्न भने विदेशी भाषा हराउँछ। |
| 最初は誰でも緊張するものですよ。 | Saisho wa dare demo kinchō suru mono desu yo. | सबैजना सुरुमा चिन्तित छन्, तपाईंलाई थाहा छ। |
| 人はそう簡単に変わらないものです。 | Hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu. | जनता यति सजिलै परिवर्तन हुदैनन् । |
| 旅は一人のほうが気楽なものです。 | Tabi wa hitori no hō ga kiraku na mono desu. | एक्लै यात्रा एक नियम को रूप मा, अधिक आराम तरीका हो। |
| 慣れれば簡単なものですよ。 | Narereba kantan na mono desu yo. | एकचोटि तपाईंले बानी बसाल्नु भयो, यो सजिलो कुरा हो। |
विगतको रूप पछि मोनो दा: एक बानी सम्झना
मोनो डाको अगाडि टा फारम राख्नुहोस् र अर्थ पूर्ण रूपमा परिवर्तन हुन्छ। यसले अब संसारको वर्णन गर्दैन; यसले वक्ताले बारम्बार गरेको कामलाई न्यानोपनका साथ हेर्छ। यो जापानीमा सम्झनाको मानक आवाज हो, र यो कथा कथन, अन्तर्वार्ता र पारिवारिक कुराकानीमा सबै ठाउँमा हुन्छ। यसले मुकाशी, कोडोमो नो कोरो वा गाकुसेई जिदाइ जस्ता समय सीमा बोक्छ, र प्रायः प्रायः क्रियाविशेषण योकु, जसको अर्थ अक्सर हुन्छ।
फारमले सादा अतीत प्रयोग गर्दछ, त्यसैले te र ta फारमहरूबाट क्रिया वर्ग नियमहरू प्रत्यक्ष रूपमा लागू हुन्छन्। असोबु असोन्डा, केउ कायोटा, काकु काइता, तबेरु तबेता, सुरु शिता र कुरु किता बन्छ। अनौपचारिक भाषणमा मोनो दाले मोन दासँग सम्झौता गर्छ, र मुकाशी वा योकु एसोन्डा मोन दा एक साथीले पेयको बारेमा भन्नु पर्ने कुरा हो।
एउटा सावधानी: तपाईंले हिजो के गर्नुभयो भन्नु यो सामान्य तरिका होइन। Kinō eiga o mita mono desu गलत छ, किनकि एकल विगतको घटनालाई सम्झने बानी छैन। समाप्त भएको जीवनको एक भागमा दोहोर्याइएको कार्यको लागि यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्, र वाक्यले तपाईंले भन्न खोजेको तरिकामा अवतरण हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供の頃、よくこの公園で遊んだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda mono desu. | बाल्यकालमा म प्राय: यो पार्कमा खेल्थें। |
| 学生時代はよく徹夜したものです。 | Gakusei jidai wa yoku tetsuya shita mono desu. | विद्यार्थीकालमा म प्रायः रातभर जाग्थें । |
| 昔はよく手紙を書いたものです。 | Mukashi wa yoku tegami o kaita mono desu. | त्यतिबेला मानिसहरू चिठी लेख्थे। |
| 毎日自転車で通ったものです。 | Mainichi jitensha de kayotta mono desu. | म हरेक दिन साइकलमा यात्रा गर्थे। |
| 若い頃はよく親に叱られたものです。 | Wakai koro wa yoku oya ni shikarareta mono desu. | जब म सानो थिएँ, मलाई मेरो आमाबाबुले प्रायः भन्नुहुन्थ्यो। |
| 昔はこの辺りに小さな店があったものです。 | Mukashi wa kono atari ni chiisana mise ga atta mono desu. | यहाँ वरपर एउटा सानो पसल थियो। |
| 昔はよくここでラーメンを食べたもんだ。 | Mukashi wa yoku koko de rāmen o tabeta mon da. | म यहाँ सधैं रामेन खान्थे। (आकस्मिक) |
| 日本に来たばかりの頃は毎日辞書を引いたものです。 | Nihon ni kita bakari no koro wa mainichi jisho o hiita mono desu. | जापान आएपछि मैले हरेक दिन शब्दकोषमा कुराहरू हेरेँ। |
Mono de wa nai: एकले के गर्दैन
डिक्शनरी फारम प्लस मोनो डे वा एरिमासेनले बताउँछ कि कार्य शिष्टाचार वा सामान्य ज्ञानको रूपमा गरिएको छैन। यो एक व्यक्तिगत अनुरोध होइन र यो कुनै नियम नाम; यसले मानिसहरूलाई कसरी सभ्य व्यवहार गर्छ भनेर अपील गर्दछ, त्यसैले यो आमाबाबु, हजुरआमा वा पुरानो सहकर्मीको आवाज हो। सादा रूप मोनो जा नै हो, र बच्चाहरूले यसलाई निरन्तर सुन्छन्।
किनभने ढाँचाले अधिकार दाबी गर्दछ, यो गलत दिशामा जोखिमपूर्ण छ। एक उच्चलाई भन्नुभयो, सोना कोटो ओ इउ मोनो डे वा अरिमासेन एक हप्काउ हो, र यो एकको रूपमा अवतरण हुनेछ। यदि तपाईंलाई केहि गर्न रोक्नको लागि सहकर्मी चाहिन्छ भने, नरम मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्: hikaeta hō ga ii to omoimasu, वा naide kudasai को साथ एक सादा अनुरोध। बच्चाहरु को लागि, आफ्नो लागि, र शिष्टाचार को बारे मा सामान्य बयान को लागी मोनो डे वा नाई रिजर्भ गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人の日記を読むものではありません。 | Hito no nikki o yomu mono de wa arimasen. | एकले अर्को व्यक्तिको डायरी पढ्दैन। |
| 食べ物を粗末にするものではありません。 | Tabemono o somatsu ni suru mono de wa arimasen. | खाना खेर फाल्दैन । |
| 人を指で差すものではありません。 | Hito o yubi de sasu mono de wa arimasen. | तपाईंले मानिसहरूलाई औंल्याउनु हुँदैन। |
| 約束は簡単に破るものではありません。 | Yakusoku wa kantan ni yaburu mono de wa arimasen. | वाचाहरू तपाईंले हल्का रूपमा तोड्ने कुरा होइन। |
| 初対面でお金の話をするものではありません。 | Shotaimen de okane no hanashi o suru mono de wa arimasen. | पहिलो भेटमा पैसाको कुरा गर्दैन। |
| そんな言い方をするもんじゃないよ。 | Sonna iikata o suru mon ja nai yo. | त्यो बोल्ने तरिका होइन। (आकस्मिक) |
| 急いでいるときほど焦るものではありません。 | Isoide iru toki hodo aseru mono de wa arimasen. | जति धेरै हतार गर्नुहुन्छ, त्यति नै कम आत्तिनु पर्छ। |
दुई नकारात्मकहरू एक पटक फेरि तुलना गर्नुहोस्, किनभने अन्तर छुटाउन सजिलो छ। Kodomo wa nakanai mono desu ले बच्चाहरू रोएनन् भनी दाबी गर्छ, जुन स्पष्ट रूपमा असत्य हो। Kodomo o hitori de nokosu mono de wa arimasen भन्छन् कि कसैले बच्चालाई एक्लै छोड्दैन, जुन आचरणको नियम हो। नाइ मोनो दा वर्णन गर्दछ; मोनो डे वा नाइ निषेध गर्दछ।
विस्मयकारी मोनो डा
तेस्रो प्रयोग भावनात्मक छ। आई-विशेषण, टा फारम वा ताई फारमसँग जोडिएको, मोनो दा भन्छन् कि वक्तालाई केहि कुराले छोयो: वर्षहरू कत्तिको छिटो जान्छ, कसैले कति राम्रोसँग सामना गर्यो, तपाई कति नराम्रो रूपमा ठाउँ हेर्न चाहनुहुन्छ। यो थोरै साहित्यिक छ र यो प्रायः नेसँग समाप्त हुन्छ, जसले श्रोतालाई जवाफ दिनको सट्टा भावना साझा गर्न आमन्त्रित गर्दछ।
दुई निश्चित आकारहरू सम्पूर्ण सिक्न लायक छन्। ताई मोनो देसुले इच्छालाई इच्छापूर्ण चाहनाको नजिकको चीजमा परिणत गर्छ, त्यसैले इचिडो वा इत्ते मिटाइ मोनो देसु इकिताई देसु भन्दा न्यानो हुन्छ। र योकु मो प्लस एक सम्भावित अतीत प्लस मोनो डा खुला व्यंग्य हो: योकु मो सोना कोटो गा इटा मोनो देसु भनेको तपाईं को स्नायु हो, भन्ने हो। पहिलो स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्नुहोस् र दोस्रो लगभग कहिल्यै प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いものですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | कति चाँडै महिना र वर्ष बित्छन्। |
| 人の縁とは不思議なものですね。 | Hito no en to wa fushigi na mono desu ne. | मान्छे बिचको सम्बन्ध कति अनौठो छ । |
| 一度は富士山に登ってみたいものです。 | Ichido wa Fujisan ni nobotte mitai mono desu. | मलाई कम्तिमा एक पटक माउन्ट फुजी चढ्न मन लाग्छ। |
| 早く春が来てほしいものですね。 | Hayaku haru ga kite hoshii mono desu ne. | म चाहन्छु कि वसन्त चाँडै आउनुहोस् र आउनुहोस्। |
| よく一人でここまでやったものです。 | Yoku hitori de koko made yatta mono desu. | यो उल्लेखनीय छ कि उनले आफ्नै बलमा यहाँ सम्म पुगे। |
| 世の中は分からないものですね。 | Yo no naka wa wakaranai mono desu ne. | तपाई वास्तवमा यो संसारसँग कहिल्यै भन्न सक्नुहुन्न। |
| よくもあんなことが言えたものです。 | Yoku mo anna koto ga ieta mono desu. | उसको नर्भस, यस्तो कुरा भन्दै। |
कोटो दा सीधा सल्लाह
शब्दकोश फारम प्लस कोटो देसु एक सफा निर्देशन हो: सबै भन्दा राम्रो कुरा यो गर्न हो। यसले सामान्यतया एक भनिएको समस्याको जवाफ दिन्छ, त्यसैले यसले सशर्त वा उद्देश्य खण्ड पछ्याउँछ। जोतात्सु शितकेरेबा, मैनीची को नी दासु कोतो देसु। काजे ओ नाओसु नि वा, टोनिकाकु यासुमु कोतो देसु। नकारात्मकले सादा नकारात्मक रूप प्रयोग गर्दछ: मुरी ओ शिनै कोटो देसु।
दर्तामा शिक्षकदेखि विद्यार्थी, प्रशिक्षकदेखि खेलाडी, वरिष्ठदेखि जुनियरसम्म हुन्छ । यो विश्वस्त र थोरै अन्तिम छ, जसले यसलाई पाठमा उत्कृष्ट र साथीहरू बीच अप्ठ्यारो बनाउँछ, जहाँ ta hōga ii yo ले कुनै पनि अख्तियारसँग समान काम गर्दैन। प्रबन्धकलाई माथितिर लक्षित गरेर यो अर्डर दिन नजिक छ, त्यसैले यसलाई त्यहाँ हेज गरिएको सुझावको साथ बदल्नुहोस्।
शिक्षार्थीहरूले प्राय: यसलाई कोटो नी सुरु र कोटो नी नारुसँग भ्रमित गर्छन्, जुन पूर्णतया फरक ढाँचाहरू हुन्: कोटो नी सुरुले आफैंले केही गर्ने निर्णय गर्दैछ, कोटो नी नारु तपाईंको लागि निर्णय गरिँदैछ। केवल वाक्य-अन्तिम कोटो डाले सल्लाह दिन्छ, र केवल शब्दकोश वा सादा नकारात्मक रूप यसको अगाडि जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上達したければ、毎日声に出すことです。 | Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. | यदि तपाईं सुधार गर्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई हरेक दिन ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। |
| 風邪を治すには、とにかく休むことです。 | Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. | चिसो हटाउन, मुख्य कुरा आराम गर्नु हो। |
| 分からなければ、その場で聞くことです。 | Wakaranakereba, sono ba de kiku koto desu. | नबुझेमा सिटमै सोध्नुहोस् । |
| まずは落ち着くことです。 | Mazu wa ochitsuku koto desu. | सबैभन्दा पहिले, शान्त हुनुहोस्। |
| 結果を急がないことです。 | Kekka o isoganai koto desu. | परिणाम हतार नगर्नुहोस्। |
| 面接では、はっきり話すことですね。 | Mensetsu de wa, hakkiri hanasu koto desu ne. | एक अन्तर्वार्तामा, कुरा स्पष्ट रूपमा बोल्नुपर्छ। |
| 覚えたければ、実際に使うことです。 | Oboetakereba, jissai ni tsukau koto desu. | यदि तपाइँ यसलाई सम्झन चाहनुहुन्छ भने, यसलाई वास्तविक रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। |
| 体調が悪いときは、無理をしないことです。 | Taichō ga warui toki wa, muri o shinai koto desu. | जब तपाईं अस्वस्थ महसुस गर्नुहुन्छ, आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। |
कोटो लिखित नियममा अन्त्यको रूपमा
देसु स्ट्रिप गर्नुहोस् र तपाईले बेयर कोटो पाउनुहुनेछ, लिखित जापानीको निर्देशन अन्त्य। यो स्कूल सूचनाहरू, कार्यालय नियमहरू, उपकरण पुस्तिकाहरू, गृहकार्य पानाहरू र आवेदन फारमहरूमा देखा पर्दछ। किनभने यसले विशेष गरी कसैलाई सम्बोधन गर्दैन, यो असभ्य भन्दा अवैयक्तिक हो, र यो कारण हो कि जापानमा धेरै संकेतहरू कुनै विनम्र अन्त्य नभएको क्रियामा समाप्त हुन्छन्।
फारम आवश्यकताको लागि सादा शब्दकोश फारम हो र निषेधको लागि सादा नकारात्मक, पूर्णविराम पछि। रोका ओ हसिरनै कोटो। किगेनले नी तिशुत्सु सुरु कोटो बनाए। यदि तपाइँ तपाइँको अगाडि उभिएको व्यक्तिलाई एउटै कुरा भन्नु छ भने, यसलाई रूपान्तरण गर्नुहोस्: हसिरनाइड कुडसाई, वा तिशुत्सु शिते कुदासाई। सुचनालाई शब्दको लागि ठूलो स्वरमा पढ्दा कर्ट लाग्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 廊下を走らないこと。 | Rōka o hashiranai koto. | कोरिडोरमा दौडनु हुँदैन। (लिखित सूचना) |
| 期限までに提出すること。 | Kigen made ni teishutsu suru koto. | म्याद भित्र पेश गर्नुहोस्। (लिखित सूचना) |
| 使用後は必ず電源を切ること。 | Shiyō-go wa kanarazu dengen o kiru koto. | प्रयोग पछि सधैं पावर बन्द गर्नुहोस्। (लिखित सूचना) |
| 遅れる場合は必ず連絡すること。 | Okureru baai wa kanarazu renraku suru koto. | यदि तपाइँ ढिलो हुनुहुन्छ भने, सम्पर्क गर्न निश्चित हुनुहोस्। (लिखित सूचना) |
| 館内では飲食しないこと。 | Kannai de wa inshoku shinai koto. | भवनभित्र खाने र पिउने व्यवस्था छैन । (लिखित सूचना) |
| 名前を記入の上、提出すること。 | Namae o kinyū no ue, teishutsu suru koto. | आफ्नो नाम लेख्नुहोस्, त्यसपछि बुझाउनुहोस्। (लिखित सूचना) |
| 黒のボールペンで記入すること。 | Kuro no bōrupen de kinyū suru koto. | यसलाई कालो बलपोइन्ट पेनले भर्नुहोस्। (लिखित सूचना) |
दुई थप लिखित अन्त्यहरू यसको छेउमा बस्छन्, र यसले सबै तीन चिन्न मद्दत गर्दछ। बेरे कोटो सादा निर्देशन हो। मोनो देखि सुरु एक शर्त को लागी अनुबंध शब्द हो। Yō ni suru koto, जसको अर्थ तपाईं, अर्डरलाई थोरै नरम पार्छ र लेखकले नियम जस्तो आवाज नआउन चाहने आन्तरिक सूचनाहरूमा सामान्य हुन्छ भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्नुहोस्।
एउटै नियमहरूको बोली संस्करणहरू अवस्थित छन् र तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो टाउकोमा अलग राख्नु पर्छ। आगन्तुकलाई तपाईले कोचिरा दे वा ओ-शोकुजी ओ गो-एन्रियो कुडसाई भन्नुको सट्टा तिनीहरूको चिन्ह पढ्नुहोस्। लिखित फारमले तपाईंलाई समझ दिन्छ; बोलिएको फारमले तपाईंलाई विनम्रतापूर्वक भन्नको लागि तरिका दिन्छ।
मोनो दा, कोटो दा र वेक दा सँगै
| वाक्य | रोमाजी | यसले वास्तवमा के दावी गर्छ |
|---|---|---|
| 最初は誰でも間違えるものです। | साईशो वा डर डेमो मछिगेरु मोनो देसु। | सामान्य सत्य: गल्तीहरू सुरुमा स्वाभाविक छन् |
| 昔はよく間違えたものです। | मुकाशी वा योकु मछिगाता मोनो देसु। | सम्झना: म त्यो गल्ती धेरै गर्थे |
| 人前で人を責めるものではありません। | Hitomae de hito o semeru mono de wa arimasen. | सामान्य: कसैले सार्वजनिक रूपमा मानिसहरूको आलोचना गर्दैन |
| 間違いに気づいたら、すぐ言うことです। | Machigai ni kizuitara, sugu iu koto desu. | सल्लाह: तपाईंले नोटिस गर्ने बित्तिकै बोल्नुहोस् |
| 気づいたら報告すること। | किजुइटारा होकोकु सुरु कोटो। | लिखित नियम: तपाईंले नोटिस गर्दा रिपोर्ट गर्नुहोस् |
| 確認していなかったので、間違えたわけです। | काकुनीन शिते इनकट्टा नोड, माछीगाता उठे देसु। | कारण: गल्ती यसकारण भयो |
| それなら間違えるはずがありません। | सोरे नरा मछिगेरु हजु गा अरिमसेन। | अपेक्षा: त्यो प्रमाणमा, कुनै गल्ती सम्भव छैन |
वेक दा त्यो हो जुन प्रायः गल्तीले अदलाबदली हुन्छ, किनकी अङ्ग्रेजी त्यसैकारण र यसरी यो नजिकको आवाज हो। Wake da लाई व्याख्या गर्नको लागि पहिलेको तथ्य चाहिन्छ, मोनो डालाई कुनै सन्दर्भ चाहिँदैन, र कोटो डालाई एक श्रोता चाहिन्छ जसले अभिनय गर्नको लागि हो। यदि तपाईं पूर्ण कन्ट्रास्ट चाहनुहुन्छ भने हजु, वेक र बेकीमा समर्पित पोष्टले तर्क ढाँचाहरूलाई थप लिन्छ।
एउटै क्रियामा के हुन्छ ध्यान दिनुहोस्। माछिगाएरु मोनो देसुले माफ गर्छ, माछिगाएता मोनो देसु सम्झन्छ, माछिगाएरु मोनो दे वा अरिमसेन बेतुका लाग्दछ किनभने गल्तीहरू शिष्टाचारको कुरा होइनन्, र मछिगानेई कोटो देसुले निर्देशन दिन्छ। एउटा क्रिया, चार वाक्यको अन्त्य, चार फरक सामाजिक कार्यहरू।
दर्ता गर्नुहोस्: यी कहाँ हुन् र कहाँ छैनन्
यी मध्ये कुनै पनि ढाँचा तटस्थ पूर्वनिर्धारित होइन। मोनो देसुको वास्तविक अर्थमा प्रतिबिम्बित, अलिकति पुरानो स्वर छ, त्यसैले यसले काममा द्रुत आदानप्रदान भन्दा सान्त्वनादायी सल्लाह, निबन्ध, भाषण र अन्तर्वार्तालाई राम्रोसँग फिट गर्छ। साथीहरू माझ सोइउ मोनो डा यो वा सोना मोन डा योको रूपमा उही विचार बाहिर आउँछ, जुन सम्झौता गरिएको अनौपचारिक रूप हो र धेरै सामान्य छ।
सम्झना अपवाद हो। टा फारम प्लस मोनो डा युगौंदेखि सामान्य कुराकानीमा पूर्ण रूपमा जीवित छन्, र मोन दा निरन्तर आरामदायी बोलीमा देखा पर्दछन्। यदि तपाईंले मोनो डा मध्ये एउटा मात्र उत्पादनशील रूपमा प्रयोग गर्ने कुरा सिक्नुभयो भने, यो सिक्नुहोस्, किनकि यसले विगतको समतल काललाई कथामा परिणत गर्छ र यसले अर्को व्यक्तिलाई आफ्नो कुरा साझा गर्न निम्तो दिन्छ।
कोटो दा सल्लाहको रूपमा स्थिति अन्तर चाहिन्छ। शिक्षक, प्रशिक्षक वा वरिष्ठ सहकर्मीबाट यो स्वाभाविक र स्वागतयोग्य छ। नयाँ आगमन देखि प्रबन्धक सम्म यो अभिमान हो, त्यसैले hō ga ii लाई omoimasu वा प्रश्नको सट्टा प्रयोग गर्नुहोस्। बरे कोटो लिखित रूपमा रहन्छ, जहाँ यो न शिष्ट छ न असभ्य, केवल आधिकारिक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そういうものですよ。 | Sō iu mono desu yo. | यस्तै हो यो। |
| まあ、そんなもんだよ。 | Mā, sonna mon da yo. | खैर, यो कसरी जान्छ भन्ने बारे हो। (आकस्मिक) |
| 昔はよく通ったもんだなあ。 | Mukashi wa yoku kayotta mon da nā. | म सधैं त्यहाँ जान्थें। (आकस्मिक, आतुर) |
| 要するに、続けることですね。 | Yō suru ni, tsuzukeru koto desu ne. | छोटकरीमा, कुरा जारी राख्नु हो। |
| 早めに相談したほうがいいと思います。 | Hayame ni sōdan shita hō ga ii to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो पहिले नै तिनीहरूसँग परामर्श गर्नु राम्रो हुनेछ। (सुरक्षित माथि) |
ड्रिलहरू जसले छनौटलाई स्वचालित बनाउँछ
मेमोरी ड्रिलको साथ सुरू गर्नुहोस्, किनकि यो प्राकृतिक बनाउनको लागि सबैभन्दा छिटो छ। बाल्यकालका पाँच बानीहरू लिनुहोस् र प्रत्येकलाई टाइम फ्रेम प्लस योकु प्लस द टा फारम प्लस मोनो देसु: कोडोमो नो कोरो, योकु कावा दे ओयोइडा मोनो देसु भन्नुहोस्। त्यसपछि जापानी श्रोताले अपेक्षा गरेको फलो-अप थप्नुहोस्, जस्तै ima wa mō dekimasen ga, र तपाईंसँग पृथक रेखाको सट्टा दुई-वाक्य कथा छ।
अर्को, सत्य-र-सल्लाह जोडी ड्रिल गर्नुहोस्। एक शुरुवातकर्ताले सामना गर्ने कठिनाई छनोट गर्नुहोस्, त्यसपछि दुबै आधा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: हाजिमे वा डर डेमो किकिटोरेनाई मोनो देसु, त्यसपछि mainichi mijikaku demo kiku koto desu। सान्त्वना र निर्देशन दिनु भनेको जापानी शिक्षकले बोल्ने तरिका हो, र यसले पहिचानको सट्टा चयनलाई तालिम दिन्छ।
अन्तमा, लिखितबाट बोलीमा रूपान्तरण अभ्यास गर्नुहोस्। तीनवटा सूचनाहरू खिच्नुहोस्, प्रत्येकलाई यो लेखिएको रूपमा ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले एक व्यक्तिलाई भन्न सक्नुहुने कुराको रूपमा यसलाई पुन: लेख्नुहोस्: हशिरानै कोटो बन्छ हशीरनाइद कुडसै, तिशुत्सु सुरु कोटो बन्छ तेइशुत्सु ओ ओ-नेगाई शिमासु। त्यो रूपान्तरण भनेको सीप हो जसले साइनेजको समझलाई भाषणमा बदल्छ।