एक कांजी, दुई पढाइ
何 तपाईले प्रयोग गर्ने जुनसुकै पढ्ने तरिकाले लेखिएको छ, त्यसैले कान्जीले तपाईलाई कुनै संकेत दिँदैन। के पढाइ निर्णय गर्छ अर्को आउने आवाज हो। जापानीहरू, हरेक भाषाले जस्तै, क्रमहरू भन्न सजिलो बनाउन शब्दको आकारहरू परिवर्तन गर्दछ, र नानीले आफ्नो अन्तिम स्वर ठ्याक्कै त्यही वातावरणमा गुमाउँछ जहाँ यसलाई राख्न अप्ठ्यारो हुन्छ। परिणाम स्वरूपहरूको एक जोडी हो जसको बारेमा मूल वक्ताले कहिल्यै सोच्दैन र शिक्षार्थीलाई एक पटक बताउनुपर्छ।
यो प्रारम्भिक सिक्न को लागी एक व्यावहारिक भुक्तानी छ। प्रश्न शब्दहरू कुराकानीको इन्जिन हुन्, र 何 तिनीहरूमध्ये सबैभन्दा व्यस्त हो। यदि तपाइँ पढाइमा संकोच गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ वाक्यको सुरुमा संकोच गर्नुहुन्छ, जुन स्टल गर्न सबैभन्दा खराब ठाउँ हो। अब नियम फिक्स गर्नु भनेको बाँकी प्रश्न स्पष्ट रूपमा बाहिर आउँछ।
एउटै टेबलमा नियम
| सन्दर्भ | पढ्दै | उदाहरण | अंग्रेजी |
|---|---|---|---|
| एक्लै उभिएर | नानी | तँ ? | के? |
| を वा が अघि | नानी | 何を食べますか। | के खाने ? |
| に, か, も, より अघि | नानी | 何かありますか। | त्यहाँ केहि छ? |
| です, だ, でしょう अघि | नान | これは何ですか। | यो के हो? |
| कुनै पनि काउन्टर अघि | नान | 今, 何時 ですか। | अहिले कति बज्यो ? |
| उद्धृत गर्दा पहिले | नान | 日本語で何と言いますか। | तपाईं यसलाई जापानीमा कसरी भन्नुहुन्छ? |
| अघि | नान | 何の本ですか। | यो कस्तो किताब हो? |
| अघि で अर्थ किन | नान | 何で来なかったの? | किन नआएको ? (आकस्मिक) |
आठ अलग तथ्यहरूको सट्टा अपवादहरूको सूचीको साथ तालिकालाई एउटा निर्देशनको रूपमा पढ्नुहोस्। निर्देशन यो हो कि नान देखा पर्दछ जहाँ 何 निम्न कुरामा फ्यूज गरिएको छ, र नानी देखा पर्दछ जहाँ 何 यसको पछि एक कण भएको स्ट्यान्डअलोन शब्द हो। नी, का, मो र योरी कणहरू छोटो भए पनि नानी राख्छन्, किनभने तिनीहरू अलग शब्दहरू रहन्छन्।
कण अघि नानी
यो फारम हो जुन धेरै शुरुआतीहरूले पहिले सिक्छन्, र यसले वस्तुहरू र प्राथमिकताहरू बारे दैनिक प्रश्नहरू समावेश गर्दछ। 何 ले यसको पूर्ण आकार राख्छ किनभने यसको पछिको कण वाक्यको एक अलग टुक्रा हो, शब्दको अंश होइन। ध्यान दिनुहोस् कि जवाफले सामान्यतया कण दोहोर्याउँछ, त्यसैले नानी गा सुकी देसु कालाई केही थप गा सुकी देसुले जवाफ दिइन्छ, जसले यी जोडीहरूलाई दुवै दिशामा ड्रिल गर्न सजिलो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka? | के पिउने ? |
| お茶をお願いします。 | O-cha o onegaishimasu. | चिया, कृपया। (एक सम्भावित जवाफ) |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka? | तपाईलाई के मन पर्छ? |
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | मलाई सुशी मन पर्छ। (एक सम्भावित जवाफ) |
| 何に興味がありますか。 | Nani ni kyōmi ga arimasu ka? | तपाइँ के मा रुचि राख्नुहुन्छ? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka? | केही भयो कि ? |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | मैले केही खाएको छैन । |
| 何から始めますか。 | Nani kara hajimemasu ka? | हामी के बाट सुरु गरौं? |
| 何より健康が大切です。 | Nani yori kenkō ga taisetsu desu. | स्वास्थ्य कुनै पनि कुरा भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka? | के गर्दै हुनुहुन्छ? |
देसु अगाडि र काउन्टर अघि नान
नान देसु का प्रारम्भिक जापानी भाषामा सबैभन्दा सामान्य प्रश्न हो, र यो त्यही ठाउँ हो जहाँ सिकारुहरूले पहिलो पटक परिवर्तन देख्छन्। उही नान सादा रूप नान दा र नान दारोमा र विनम्र अनुमान नान देशोमा देखिन्छ। त्यहाँबाट ढाँचा प्रत्येक काउन्टरमा विस्तार हुन्छ: काउन्टरलाई एउटा शब्द बनाउनको लागि 何 मा जोडिएको छ, त्यसैले छोटो फारम मात्र विकल्प हो।
काउन्टरहरू जहाँ यो नियमले यसको पालना कमाउँछ, किनकि जापानीहरूले निरन्तर मात्राको बारेमा सोध्छन्। समयका लागि नान्जी, मानिसका लागि नानिन, समतल वस्तुका लागि नानमाई, लामो वस्तुका लागि नानबोन। यदि तपाईंलाई काउन्टर थाहा छ भने, तपाईंलाई प्रश्न थाहा छ, र पढाइ कहिल्यै फरक हुँदैन। काउन्टरहरू आफैं संख्या र काउन्टर गाइडमा कभर छन्; यहाँ बिन्दु यति मात्र हो कि 何 एकको अगाडि सधैं नान हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka? | यो के हो? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka? | तिम्रो नाम के हो? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | तपाईं यसलाई जापानीमा कसरी भन्नुहुन्छ? |
| 何の本ですか。 | Nan no hon desu ka? | यो कस्तो किताब हो? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka? | अहिले कति बज्यो ? |
| 三時です。 | San-ji desu. | तीन बजेको छ। (एक सम्भावित जवाफ) |
| 何人家族ですか。 | Nan-nin kazoku desu ka? | तपाईको परिवारमा कति जना छन् ? |
| 四人家族です。 | Yo-nin kazoku desu. | हामी चार जना छौं। (एक सम्भावित जवाफ) |
| 何枚いりますか。 | Nan-mai irimasu ka? | तपाईलाई कति पानाहरू चाहिन्छ? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegaishimasu. | दुई, कृपया। (एक सम्भावित जवाफ) |
| 何階ですか。 | Nan-gai desu ka? | यो कुन तल्ला हो? |
| 全部で何円ですか。 | Zenbu de nan-en desu ka? | जम्मा कति येन हो? |
मूल्यहरूको लागि, ikura desu ka अधिक प्राकृतिक दैनिक प्रश्न हो, र nan-en प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं येन मा चित्र चाहनुहुन्छ। दुबै सही छन्, तर पसल सहायकले ikura को अपेक्षा गर्नेछ।
काउन्टर कम्पाउन्डहरू तपाईंले दैनिक भेट्नुहुन्छ
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 何時 | नान-जी | कति समय |
| 何分 | nan-pun | कति मिनेट, कति मिनेट |
| 何日 | nan-nichi | महिनाको कुन दिन, कति दिन |
| 何月 | नान-गात्सु | कुन महिना |
| 何年 | nan-nen | कुन वर्ष, कति वर्ष |
| 何曜日 | nan'yōbi | हप्ताको कुन दिन |
| 何人 | nan-nin | कति मान्छे |
| 何歳 | नान साई | कति पुरानो |
| 何番 | नान-प्रतिबन्ध | कुन नम्बर |
| 何回 | नान-काई | कति पटक |
| 何度 | nan-do | कति पटक, कति डिग्री |
| 何枚 | नान माई | कति समतल चीजहरू |
| 何本 | नान-बोन | कति लामो कुरा |
| 何個 | nan-ko | कति साना साना सामान |
| 何冊 | नान-सत्सु | कति किताब |
| 何匹 | नान-बिकी | कति साना जनावर |
| 何台 | नान-दाई | कति मेसिन वा सवारी साधन |
| 何杯 | नान-बाई | कति कपफुल वा चश्मा |
| 何階 | नान-गाई | कुन तल्ला |
| 何円 | nan-en | कति येन |
| 何キロ | नान-किरो | कति किलोमिटर वा किलोमिटर |
| 何色 | nani-iro | कुन रंग (अपवाद, नानी राख्छ) |
| 何語 | nani-go | कुन भाषा (अपवाद, नानी राख्छ) |
| 何人 | नानी जिन | कुन राष्ट्रियता (अपवाद, नानी राख्छ) |
| 何料理 | नानी-र्योरी | कस्तो प्रकारको खाना (अपवाद, नानी राख्छ) |
अन्तिम चार पङ्क्तिहरू दोस्रो नजरको लायक छन्। तिनीहरू काउन्टरहरू होइनन्, तिनीहरू प्रकारको बारेमा प्रश्नहरू हुन्, त्यसैले आधार फारम जीवित रहन्छ।何人 जोडी होसियार हुनुपर्दछ: नान-निनले कति मानिसहरूलाई सोध्छन् र नानी-जिनले कुन राष्ट्रियता सोध्छन्, समान रूपमा लेखिएको छ। सन्दर्भ र बाँकी वाक्यले उनीहरूलाई अलग्गै बताउँछ, र नानी-जिन देसु का धमिलो लाग्न सक्छ, त्यसैले ओ-कुनी वा दोचिरा देसु का कोही कहाँको हो भनेर सोध्ने नरम तरिका हो।
पढाइ नै किन परिवर्तन हुन्छ
नानलाई ट्रिगर गर्ने व्यञ्जनहरू d, t र n हुन्, जुन तपाईंको जिब्रोको टुप्पोलाई तपाईंको माथिल्लो दाँतको पछाडिको भागमा राखेर बनाइन्छ। बिस्तारै नानी देसु भन्नुहोस् र तपाईले आफ्नो जिब्रोलाई i को लागि छोडेर सीधा डी को लागी फर्किनु हुनेछ। i लाई छोड्दा बर्बाद आन्दोलन हट्छ, र नान देसु एक इशारामा बाहिर आउँछ। nan to, nan no, nan da र ती आवाजहरूबाट सुरु हुने काउन्टरहरूमा पनि त्यस्तै हुन्छ।
तपाईलाई नियम प्रयोग गर्नको लागि यो व्याख्याको आवश्यकता पर्दैन, तर यसले सन्दर्भहरूको सूचीलाई धेरै भन्दा एक चीज जस्तो महसुस गराउँदछ। यसले नयाँ केसहरू पनि भविष्यवाणी गर्दछ। जब तपाइँ t, d वा n बाट सुरु हुने अपरिचित काउन्टर भेट्नुहुन्छ, तपाइँ विश्वस्त हुन सक्नुहुन्छ कि यो शब्द पहिले नसुनेकै nan लिन्छ। कणहरू ni र mo यादगार अपवादहरू हुन्, र तिनीहरू तर्क गर्नुको सट्टा अपवादको रूपमा सिक्न लायक छन्।
नन्दे, नाजे र दोशी
何で नन्दे भनेर पढ्नु भनेको किन सोध्ने अनौपचारिक तरिका हो, र यो साथीहरू र परिवारका बीचमा बोलीमा धेरै सामान्य छ। यो आफैमा असभ्य छैन, तर यो प्रत्यक्ष छ, र प्रबन्धक वा ग्राहकलाई औंल्याएमा यो चुनौती जस्तो लाग्न सक्छ। Dōshite तटस्थ बोली को रूप हो र एक शिक्षार्थी को लागी सबैभन्दा सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो। Naze औपचारिक एक हो, लेखन, रिपोर्ट र प्रस्तुतीकरण मा घर मा, र यो अनौपचारिक च्याट मा भारी सुनिन्छ।
त्यहाँ सचेत हुन एक वास्तविक अस्पष्टता छ। 何で को अर्थ के हो भनेर पनि भन्न सकिन्छ, जसमा यो नानी दे पढिन्छ। नन्देले भाषणमा किन यति बलियो अर्थ राखेका छन्, वक्ताहरूले प्राय: जानाजानी नानी दे भन्छन्, वा कसरी दोयत्तेसँग प्रश्नलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्छन्। यदि कसैले नान दे किमाशिता का भनेर सोध्यो र तपाईंले densha de जवाफ दिनुभयो, र तिनीहरू हाँस्छन्, तपाईंले यातायात प्रश्नको जवाफ दिनुभयो जब उनीहरूले किन प्रश्न सोधे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | जापानी भाषा किन पढ्दै हुनुहुन्छ ? |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | किनभने म यसलाई कामको लागि प्रयोग गर्छु। (एक सम्भावित जवाफ) |
| なぜですか。 | Naze desu ka? | त्यो किन हो? (औपचारिक) |
| 何で来なかったの？ | Nande konakatta no? | किन नआएको ? (आकस्मिक) |
| ごめん、忙しかった。 | Gomen, isogashikatta. | माफ गर्नुहोस्, म व्यस्त थिएँ। (आकस्मिक जवाफ) |
| 何で行きますか。 | Nani de ikimasu ka? | तपाईं के द्वारा यात्रा गर्नुहुन्छ? |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | म ट्रेनमा जान्छु। (एक सम्भावित जवाफ) |
| どうやって行きますか。 | Dōyatte ikimasu ka? | तपाईं त्यहाँ कसरी पुग्नुहुन्छ? |
नानका फिलरको रूपमा र पुट-डाउनको रूपमा
नान्का नानी का संकुचन हो, र अनौपचारिक बोलीमा यसले नरम फिलरको रूपमा काम गर्दछ जसको अर्थ केहि, क्रमबद्ध, वा कुनै न कुनै रूपमा। हल्का रूपमा प्रयोग गरियो यसले सोच्ने समय किन्छ र दावीलाई नरम बनाउँछ। लगातार प्रयोग गर्दा यो जस्तै अंग्रेजी भर्ने प्रभाव छ, र यो अस्पष्ट रूपमा पढ्छ, त्यसैले यसलाई औपचारिक भाषण र जागिर अन्तर्वार्ताबाट टाढा राख्नुहोस्।
दोस्रो प्रयोग फरक छ। एक संज्ञा संग संलग्न, नानका यसलाई खारेज गर्दछ। वाताशी नानका म जस्तै आत्मनिर्भर व्यक्ति हो, र शुकुदाइ नानका सबै चीजहरूको गृहकार्य हो। सम्बन्धित नान्टेले अलि बढी जोडदार भावनाको साथ समान काम गर्दछ। दुबै अनौपचारिक छन्, र अर्को व्यक्तिको नाम वा काममा नान्का देखाउनु नम्र भन्दा अपमानजनक छ, त्यसैले यसलाई आफ्नो बारेमा वा चीजहरूको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんか疲れました。 | Nanka tsukaremashita. | म कुनै न कुनै रूपमा थकित छु। |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | केही अलि अप्ठ्यारो महसुस हुन्छ। |
| なんか食べたいです。 | Nanka tabetai desu. | म केहि खान चाहन्छु। |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | म जस्तो कोहीले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
| 宿題なんかしたくない。 | Shukudai nanka shitakunai. | म सबै कुराको गृहकार्य गर्न चाहन्न। (आकस्मिक) |
| 嘘なんて言いません。 | Uso nante iimasen. | म कहिल्यै झुट बोल्दिन। |
नानी आफैंमा, र यो कति धमिलो सुनिन्छ
झर्दै गरेको स्वरको साथ एक खाली नानी एक फ्लैट के हो। नजिकका साथीहरू बीच यो अविस्मरणीय छ, र यो तपाईंले सुन्नुहुन्छ जब कसैले अर्को कोठाबाट बोलाइन्छ। एक अपरिचित व्यक्तिबाट, वा शिक्षक वा मालिकलाई माथिको उद्देश्यले, यो अधीरको रूपमा अवतरण गर्दछ। तपाईले केहि छुटेको बेलामा विनम्र मर्मत गर्नु भनेको e, nan desu ka, or the fuller sumimasen, mō ichido onegaishimasu हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何？ | Nani? | के? (अनौपचारिक, आकस्मिक) |
| え、何ですか。 | E, nan desu ka? | माफ गर्नुहोस्, त्यो के थियो? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि। |
| 何それ。 | Nani sore. | यो पृथ्वीमा के छ? (आकस्मिक) |
| 何でもないです。 | Nan demo nai desu. | यो केहि छैन। |
| 何とかなります。 | Nan toka narimasu. | यो कुनै न कुनै रूपमा काम हुनेछ। |
| 何が何だか分かりません。 | Nani ga nan da ka wakarimasen. | के भइरहेको छ मलाई थाहा छैन। |
अन्तिम पङ्क्ति एक उपयोगी आत्म-परीक्षण हो, किनभने यसले छवटा अक्षरहरूमा दुवै पढाइ समावेश गर्दछ। यदि तपाईं सोच्न रोक्न बिना गतिमा नानी गनान डा का भन्न सक्नुहुन्छ, नियम तपाईंको नोटबाट तपाईंको मुखमा सरेको छ।
दुबै पढाइहरूमा अभ्यास गर्न प्रश्नहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | माफ गर्नुहोस्, यो के हो? |
| 中に何が入っていますか。 | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | यसमा के छ ? |
| 何時に始まりますか。 | Nan-ji ni hajimarimasu ka? | कति बजे सुरु हुन्छ? |
| 何曜日が空いていますか。 | Nan'yōbi ga aite imasu ka? | तपाईं हप्ताको कुन दिन स्वतन्त्र हुनुहुन्छ? |
| 何人ぐらい来ますか。 | Nan-nin gurai kimasu ka? | कति जना आउँदैछन् ? |
| これは何に使いますか。 | Kore wa nani ni tsukaimasu ka? | यो के को लागी प्रयोग गरिन्छ? |
| 何色がありますか。 | Nani-iro ga arimasu ka? | तपाईंसँग कस्ता रंगहरू छन्? |
| 何語を話しますか。 | Nani-go o hanashimasu ka? | तपाई कुन भाषा बोल्नुहुन्छ? |
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka? | तपाइँ यसलाई कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | त्यहाँ कुनै प्रश्नहरू छन्? |
तिनीहरूलाई जोडीमा सोध्नुहोस्, एउटै वस्तुको बारेमा एक नानी प्रश्न पछि तुरुन्तै एक नान प्रश्न। एकान्तरण भनेको स्विच निर्माण गर्ने हो; एउटै आकारको दस ड्रिल गर्दैन।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्
- नान देसु का को सट्टा नानी देसु का भन्नु, यो शब्द संग एकल सबैभन्दा सामान्य पर्ची।
- 何時 नानी-जीको रूपमा पढ्दै, जुन कुनै पनि स्थानीय वक्ताले भन्दैन।
- नान दे किमाशिता का जवाफ ढुवानीको माध्यमबाट जब वक्ताले किन भन्न खोजे।
- ओ-कुनी वा दोचिरा देसु का न्यानो हुँदा कोही कहाँको हो भनेर सोध्न नानी-जिन देसु का प्रयोग गर्दै।
- ई, नन देसु का भन्दा नङ्गी नानीले उच्चलाई जवाफ दिँदै।
- प्रत्येक वाक्यलाई नानकाले भर्ने, जसले धाराप्रवाह बोली बोल्ने धेरै कम हुन्छ।