किन जापानीले क्रियामा दिशा चिन्ह लगाउँछ
अङ्ग्रेजीले विरलै तपाइँलाई कार्य बिन्दु कहाँ भन्न बाध्य पार्छ। तपाईं बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ वा फिर्ता आउँदै हुनुहुन्छ वा अरू कतै जाने बाटोमा किन्न केही पेयहरू काम गर्दछ। जापानीहरूले सामान्यतया यसलाई चिन्ह लगाउँछन्, किनभने कुरु र इकु स्पिकरमा लंगर हुन्छन्: कुरुले वक्ता भएको ठाउँमा पुग्ने आन्दोलनलाई वर्णन गर्दछ, र iku ले यसलाई छोड्ने आन्दोलनलाई वर्णन गर्दछ। एक टे-फार्ममा संलग्न, ती एङ्करहरू रहन्छन्, र सम्पूर्ण वाक्यले एक दृष्टिकोण प्राप्त गर्दछ।
त्यसैले सहयोगीविनाको वाक्य अक्सर गलत भन्दा अधूरो लाग्छ। Nomimono o kaimasu भन्छ कि खरिद हुन्छ। Nomimono o katte kimasu भन्छन् कि तपाईं बाहिर निस्कनुहुन्छ, तिनीहरूलाई किन्नुहुन्छ, र तिनीहरूसँग फर्कनुहुनेछ, जुन सहकर्मीले प्रस्ताव गर्दा वास्तवमा भनेको के हो। सहयोगीहरूलाई कहिल्यै संलग्न नगर्ने शिक्षार्थीहरू भाग लिनुको सट्टा वर्णन गरेजस्तै सपाट र थोरै पृथक आवाज गर्छन्।
एकै नजरमा चार प्रयोगहरू
| प्रयोग गर्नुहोस् | सहयोगी | उदाहरण | यसले के भन्छ |
|---|---|---|---|
| अन्तरिक्ष: जानुहोस्, यो गर्नुहोस्, फर्कनुहोस् | てくる ते कुरु | 飲み物を買ってきます Katte kimasu | म पप आउट गर्छु, पेय पदार्थ किन्छु, र फर्कन्छु |
| ठाउँ: यो गर्नुहोस् र जानुहोस्, वा लैजानुहोस् | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | मसँग प्याक गरिएको खाजा लिन्छु |
| समय: परिवर्तन जुन अहिले पुग्छ | てくる ते कुरु | 寒くなってきました samuku natte kimashita | बिस्तारै आज सम्म चिसो बढेको छ |
| समय: चलिरहेको परिवर्तन | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | यहाँबाट निरन्तर बढ्दै जानेछ |
दुई भागहरू एउटै विचार साझा गर्छन्। कुरुले वक्ताको लागि यहाँ र अहिले केहि ल्याउँछ, चाहे त्यो पेयको झोला होस् वा शरद ऋतुको संचित चिसो। Iku ले यहाँ र अहिले वक्ताबाट केही टाढा पठाउँछ, चाहे त्यो तपाइँ लंचबक्सको साथ छोड्दै हुनुहुन्छ वा आज पछि जारी रहेको प्रवृत्ति। यदि तपाइँ त्यो एकल छवि समात्न सक्नुहुन्छ भने, तपाइँले विरलै सोच्नु पर्छ कि तपाइँ कुन चार प्रयोगमा हुनुहुन्छ।
शब्दकोश फारमबाट फारम निर्माण गर्दै
सिक्नको लागि कुनै नयाँ संयोग छैन। तपाईंले मुख्य क्रियाको ते-रूप बनाउनुहोस्, त्यसपछि कुरु वा इकु जोड्नुहोस्, र त्यस बिन्दुबाट सहायकले एक्लै तनाव, शिष्टता र नकारात्मकता बोक्छ जबकि ते-रूप स्थिर रहन्छ। गोदान क्रियाहरूले सामान्य टे-फार्म नियमहरू पालना गर्छन्, इचिदान क्रियाहरूले ru छोड्छ र te जोड्छ, सुरु हुन्छ shite, र अनियमित iku आफैं iite को सट्टा itte बन्छ।
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश फारम | Te-form | कुरु संग | Iku संग |
|---|---|---|---|---|
| Godan, u समाप्त | 買う kau | 買って Katte | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| गोदान, कु समाप्ति | 歩く अरुकु | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| Godan, mu समापन | 読, योमु | 読んで yonde | 読んできます योन्डे किमासु | 読んでいきます yonde ikimasu |
| गोदान, अनियमित ते-रूप | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| इचिडान | 食べる taberu | 食べて tabete | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| अनियमित | する सुरु | बकवास | してきます shite kimasu | していきます shite ikimasu |
| इचिडान | 連れる tsureru | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
विनम्रता पूर्णतया सहायकमा रहन्छ। सादा रूपहरू कट्टे कुरु र कट्टे इकु, विनम्र रूपहरू कट्टे किमासु र कट्टे इकिमासु, सादा विगत कट्टे किता र कट्टे इट्टा, र विनम्र विगत कट्टे किमाशिता र कट्टे इकिमाशिता हुन्। नकारात्मकले उस्तै काम गर्छ: सादा बोलीमा कट्टे कोनाई र कट्टे एकनाई, विनम्र बोलीमा कट्टे किमासेन र कट्टे एकामासेन। अगाडिको कट्टेलाई कहिल्यै केही हुँदैन।
यी सहयोगीहरूलाई प्रतिरोध गर्ने एउटा मुख्य क्रिया कुरु नै हो, किनकि काइट कुरु भनिँदैन। कुरु अन्य क्रियापदहरूमा सहायकको रूपमा देखा पर्दछ, जुन वास्तवमा केटे किमासु र डेटे किमासु हो: केरु र डेरु प्लस सहायक। Iku धेरै लचिलो छ, र itte kimasu सम्भव मात्र होइन तर भाषामा सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने वाक्यांशहरू मध्ये एक हो।
ते कुरु अन्तरिक्षमा: जानुहोस्, गर्नुहोस्, र फर्कनुहोस्
यो कामको ढाँचा हो। कार्य कतै हुन्छ र स्पिकर फर्कन्छ, त्यसैले यो तपाईले बाहिर निस्कनु भएको कुनै पनि कुरामा फिट हुन्छ: किन्नुहोस्, ल्याउनुहोस्, सोध्नुहोस्, जाँच गर्नुहोस्, खानुहोस्। तपाईंले आइपुग्नु भन्दा पहिले नै केहि गरिसक्नुभएको छ भन्नु स्वाभाविक तरिका पनि हो, किनभने तबेते किमाशिता भनेको तपाईंले खानुभयो र त्यसपछि आउनुभयो, त्यसैले होस्टले तपाईंलाई खाजा प्रस्ताव गर्दा यो मानक विनम्र अस्वीकार हो।
एउटै सहायकले स्पिकर तर्फ सादा शारीरिक आन्दोलनलाई कभर गर्दछ, कुनै काम समावेश नगरी। हसित्ते किमाशिता भनेको कोही दौडिएर तपाईं भएको ठाउँमा आयो र इनु गा चिकाजुइटे किमाशिता भनेको कुकुरले तपाईं बीचको दूरी बन्द गरेको हो। यहाँ कुरुले आफ्नो शाब्दिक काम गरिरहेको छ र ते-रूपले आगमनको तरिका वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | म पसलमा पप आउट गर्छु र केही पेय पदार्थ लिन्छु। |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | म गएर कागजपत्र लिएर आउँछु। |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | म रिसेप्शनमा गएर सोध्छु। |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | म गएर हेर्छु। |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | म आउनुअघि नै खाजा खाइसकेकी थिएँ । |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | म यहाँ स्टेशनबाट दगुरेँ, त्यसैले मेरो सास अलिकति छ। |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | कुकुर हाम्रो नजिक आयो। |
ते iku अन्तरिक्षमा: यो गर्नुहोस् र जानुहोस्
Te iku दृष्टिकोण उल्टाउँछ। कार्य कि त यहाँ हुन्छ र त्यसपछि तपाईं छोड्नुहुन्छ, वा यो तपाईं अहिले जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँबाट टाढा जान्छ। Asagohan o tabete ikimasu को अर्थ हो कि तपाईंले प्रस्थान गर्नु अघि खाना खानुहुन्छ, र shiryō wa koko ni oite ikimasu को मतलब तपाईं जाँदा कागजातहरू पछाडि छोड्नुहुनेछ। एउटै सहयोगीले अरू कसैलाई तपाईंको नजरबाट बाहिर सरेको रिपोर्ट गर्छ, त्यसैले नेको गा हसित्ते इकिमाशिता भनेको बिरालो दौडनुको सट्टा भागेको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | मसँग प्याक गरिएको खाजा लिन्छु। |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | हामी स्टेशनमा हिंडौं। |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | म जानु अघि बिहानको खाजा खान्छु। |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | म जाँदा कागजातहरू यहाँ छोड्नेछु। |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | बिरालो भाग्यो। |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | ग्राहक घर गए । |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | ऊ केही नबोली बाहिर निस्कियो । |
केटे किमाशिता र डेटे किमाशितासँग अन्तिम दुई पङ्क्तिहरू तुलना गर्नुहोस्। Kaette kimashita को अर्थ कोही तपाई जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँ फर्केर आयो, त्यसैले तपाईले आफ्नो घर फर्कने बारे के भन्नुहुन्छ। Kaette ikimashita को मतलब तिनीहरूले आफ्नो लागि आफ्नो ठाउँ छोडे। जापानी क्रिया कुनै पनि परिवर्तन भएको छैन; दृश्यमा वक्ताको स्थिति मात्र हुन्छ, र सहायकले मात्र यसलाई रेकर्ड गर्छ।
Motte र tsurete: चीजहरू बनाम मानिसहरू
जापानीमा ल्याउन वा लिनुको लागि एकल क्रिया छैन। यो सारियो के द्वारा विभाजित हुन्छ। Motsu, होल्ड गर्न, वस्तुहरूको लागि motte kuru र motte iku दिन्छ। Tsureru, सँगै नेतृत्व गर्न, tsurete kuru र tsurete iku मानिसहरू र जनावरहरूलाई दिन्छ, अर्थात्, आफ्नो शक्ति अन्तर्गत चल्ने कुनै पनि चीजको लागि। tomodachi o motte ikimasu भन्नु एक यादगार गल्ती हो र यसको मतलब तपाईको साथीलाई बोक्ने नजिकको कुरा हो।
सुरेरुमा शिष्टताको सीमा हुन्छ। यसले अर्को व्यक्तिलाई तपाईंले नेतृत्व गर्ने व्यक्तिको रूपमा फ्रेम गर्दछ, त्यसैले यो बच्चाहरू, साथीहरू र घरपालुवा जनावरहरूको लागि ठीक छ, र ग्राहक वा उच्चको लागि असहज हुन्छ। ती अवस्थाहरूमा गोआन्नै शिमासु प्रयोग गर्नुहोस्, म तपाईंलाई बाटो देखाउनेछु, वा नम्र ओत्सुर शिमासु जब तपाईं कसैको तर्फबाट उनीहरूलाई एस्कर्ट गर्दै हुनुहुन्छ। यदि एक कार संलग्न छ भने, okutte ikimasu तपाईं त्यहाँ कसैलाई ड्राइभ गर्नुहुनेछ भन्ने दैनिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | कृपया कागजातहरू यहाँ ल्याउनुहोस्। |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | छाता लिएर जानु राम्रो हुन्छ । |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | म बच्चाहरूलाई पार्कमा लैजाँदै छु। |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | साथीलाई साथमा ल्याउन सक्छु ? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | मैले कुकुरलाई पशु चिकित्सककहाँ लिएर गएँ। |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | म ग्राहकलाई बैठक कोठामा देखाउनेछु। |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | म तिमीलाई स्टेशनमा ड्राइभ गर्छु। |
Itte kimasu र निश्चित प्रस्थान वाक्यांशहरू
इत्ते किमासु भनेको दैनिक अभिवादनमा जमेको ते कुरु हो। यसले शाब्दिक रूपमा जाने र फिर्ता आउने वाचा गर्छ, र यसैले यसले विदाई भन्नको सट्टा अस्थायी रूपमा घर वा अफिस छोड्ने संकेत गर्दछ। मानक जवाफ इत्तेरासाई हो, जुन यसको अनिवार्य आकारमा सम्मानजनक इराशरु हो, त्यसैले घरपरिवारले तपाईंलाई जानुहोस् र सुरक्षित रूपमा फर्कन भन्नुभएको छ। न त वाक्यांश रूप परिवर्तन हुन्छ, र न त प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं राम्रोको लागि जाँदै हुनुहुन्छ।
काममा एउटै संरचनाले घोषणाहरूको सम्पूर्ण परिवार उत्पादन गर्दछ। Uchiawase ni itte kimasu ले तपाईं बैठकको लागि जाँदै हुनुहुन्छ र फर्किने कार्यालयलाई बताउँछ, र itte mairimasu एक उच्च वा ग्राहक तर्फ प्रयोग गरिने नम्र संस्करण हो। जब तपाईं फर्केर आउनुहुन्छ, डेस्क वाक्यांश तदाइमा मोदोरिमाशिता हो सट्टा ते कुरु रूप हो, र जवाफ ओकेरिनासै हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | म बाहिर छु, पछि भेटौँला। |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | तपाईं जानु भयो, सुरक्षित फर्कनुहोस्। |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | म भर्खर हुलाक कार्यालय जाँदैछु। |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | म बैठकको लागि जाँदैछु। |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | म हिजो क्योटो गएँ र फर्किए। |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | म मेरो डेस्कमा फर्किएँ। |
भूतकालमा इत्ते किमाशिता यसको आफ्नै नोटको लायक छ। Kyōto ni ikimashita ले तपाई गएको मात्र रिपोर्ट गर्छ। Kyōto ni itte kimashita ले पूरा भएको राउन्ड ट्रिपको रिपोर्ट गर्छ र सप्ताहन्तको बारेमा भन्नु स्वाभाविक कुरा हो, किनभने तपाईं श्रोताको अगाडि उभिनुभएको छ। शिक्षार्थीहरू प्रायः इकिमाशिता र आवाजको लागि पुग्छन् जस्तो कि तिनीहरू कहिल्यै फर्केनन्।
समय मा ते कुरु: परिवर्तन जो अब पुग्छ
एकचोटि आन्दोलन रूपकात्मक हुन्छ, कुरु भनेको परिवर्तन वर्तमान तिर यात्रा गरिरहेको छ र आइपुग्यो। सामुकु नट्टे किमाशिता चिसो मात्रै होइन; यो चिसो निर्माण भइरहेको छ र अहिले यहाँ छ, त्यसैले यो जनवरीमा होइन अक्टोबरमा मौसमी टिप्पणीको रूपमा काम गर्दछ। वाकट्टे किमाशिता भन्छन् कि समझ जम्मा भएको छ, त्यसैले यो इमानदार जवाफ हो जब तपाईं प्रगति गर्दै हुनुहुन्छ तर पूरा हुनुहुन्न।
यो प्रयोगलाई क्रमिक परिवर्तन वा निरन्तरताको वर्णन गर्न सक्ने क्रिया चाहिन्छ, त्यसैले विशेषण सहितको नारु सबैभन्दा सामान्य साझेदार हो: samuku naru, atatakaku naru, jozu ni naru। बढ्दो र घटाउने क्रियाहरू पनि काम गर्छन्, र त्यसैगरी सुकु र फुरु जस्ता राज्य-परिवर्तन क्रियाहरू पनि हुन्छन्, त्यसैले अमे गा फुटे किमाशिता भनेको पानी कतैबाट आएको भन्दा पनि वर्षा सुरु भएको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | एकदम चिसो भयो, हैन। |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | बिस्तारै अर्थ लाग्न थालेको छ । |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | पानी पर्न थालेको छ । |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | मलाई भोक लाग्न थालेको छ । |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | मैले अहिलेसम्म तीन वर्षदेखि जापानी भाषा पढेको छु। |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | पर्यटकको संख्या बढेको छ । |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | बानी पर्दै गएको छु । |
Te iku in time: परिवर्तन जुन भविष्यमा चल्छ
Iku ले परिवर्तनलाई वर्तमान क्षणबाट अगाडि पठाउँछ, त्यसैले यो स्वाभाविक रूपमा कोरे करा, कङ्गो र कोरे करा मोसँग जोडिन्छ। Fuete ikimasu ले निरन्तर वृद्धिको भविष्यवाणी गर्दछ, सुजुकेटे ikimasu निरन्तर प्रयासको प्रतिज्ञा गर्दछ, र wasurete ikimasu ले समय बित्दै जाँदा केहि लोप हुने वर्णन गर्दछ। विनम्र गैर-विगत सामान्य आकार हो, किनकि तपाईं अगाडि के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
यो तपाईंले प्रतिबद्धताहरू र भविष्यवाणीहरूको लागि चाहानु भएको दर्ता हो, जसले यसलाई बैठकहरूमा र आत्म-परिचयहरूमा सामान्य बनाउँछ। Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu एउटा रिजोल्युसन जस्तो लाग्छ, जबकि tsuzukemasu केवल तथ्यको बयान हो। सहयोगीले तपाईं उभिएको बिन्दुको पछाडि दौडिरहेको सडकको भावना थप्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | म यहाँबाट जापानीहरूसँग निरन्तर लागिरहनेछु। |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | जनसङ्ख्या क्रमशः घट्दै जानेछ । |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | अब देखि बिस्तारै तातो हुँदै जानेछ । |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | तपाईंले सिकेका शब्दहरू पनि प्रयोग गरेन भने हराएर जान्छन्। |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | मलाई लाग्छ सदस्य संख्या बढ्दै जान्छ। |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | म यो दृष्टिकोण संग अगाडि बढ्न चाहन्छु। |
ध्यान दिनुहोस् कि टेम्पोरल te iku समाप्त भएको परिवर्तनको बारेमा विगतको कालमा लगभग कहिल्यै प्रयोग गरिएको छैन, किनकि रोकिएको परिवर्तन अब अगाडि बढ्दैन। यदि तपाइँ विगत चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ सामान्यतया te kuru को सट्टा चाहनुहुन्छ: fuete kimashita, fuete ikimashita होइन। अपवाद विगतमा सेट गरिएको कथात्मक दृष्टिकोण हो, जहाँ कथा त्यस अघिल्लो क्षणबाट अगाडि बढ्छ।
न्यूनतम जोडी जहाँ kuru र iku अर्थ बदल्छन्
| कुरु संग | Iku संग | स्वैप के परिवर्तन हुन्छ |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | यसलाई यहाँ ल्याउनुहोस्, यसलाई टाढा लैजानुहोस् |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | एक व्यक्तिलाई यहाँ ल्याउनुहोस्, बनाम तिनीहरूलाई त्यहाँ लैजानुहोस् |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | यसलाई किन्नुहोस् र फर्कनुहोस्, बनाम बाटोमा किन्नुहोस् |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | दौडिएर मतिर आयो, दौडियो |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | मेरो घरमा आयो, विरुद्ध आफ्नै घरतिर लागे |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | दृश्यमा देखा पर्यो, बाहिर निस्कियो |
| 食べてきました तबेते किमाशिता | 食べていきます tabete ikimasu | आइपुग्नु अघि खानु, जानु भन्दा पहिले खानु |
| 増えてきました Fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | अहिले सम्म बढेको छ, बढ्दै जानेछ |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | आज सम्म न्यानो भएको छ, विरुद्ध न्यानो कायम रहनेछ |
- तपाईंले पहिले नै प्रयोग गर्नुभएका पाँच क्रियाहरू लिनुहोस् र प्रत्येकलाई दुई पटक भन्नुहोस्, केवल kuru लाई iku मा परिवर्तन गर्नुहोस्।
- तीन चरणहरूमा वास्तविक कामको वर्णन गर्नुहोस्: इत्ते किमासु, कट्टे किमासु, तदैमा मोदोरिमाशिता।
- प्रत्येक बिहान दुई मौसम वाक्यहरू भन्नुहोस्, एउटा नाट्टे किमाशिता र अर्को नाट्टे इकिमासुसँग।
- दुवै दिशामा अनुरोध फारमहरू अभ्यास गर्नुहोस्: मोटे काटे कुडसै र मोटे इत्ते कुडसै।
- जब तपाईं टोमोडाची ओ मोटे भन्नुहुन्छ आफैलाई चर्को स्वरमा सच्याउनुहोस्, र यसलाई सुरतेको रूपमा पुनर्निर्माण गर्नुहोस्।
- shite kimashita र tsuzukete ikimasu सँग आफ्नो जापानी प्रगति वर्णन गर्दै एक मिनेट रेकर्ड गर्नुहोस्।
प्रत्येक जोडीलाई दुई पटक ठूलो स्वरले पढ्नुहोस् र सहायक मात्र परिवर्तन गर्नुहोस्। मुख्य क्रिया यहाँ निष्क्रिय छ भनेर महसुस गर्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो: हाशिरु वा फ्युरुको बारेमा कुनै पनि कुराले अर्थ निर्धारण गर्दैन, र सम्पूर्ण भिन्नता अन्तिम दुई अक्षरहरूमा बस्छ। एकचोटि क्लिक गरेपछि, तपाईंले भेट्नुहुने कुनै पनि नयाँ क्रियाको लागि जोडी उत्पन्न गर्न सक्नुहुन्छ, जुन सूची याद गर्नु भन्दा धेरै उपयोगी छ।
विगत, नकारात्मक र आकस्मिक रूपहरू
किनकि सहायकले सबै कुरा बोक्छ, नकारात्मक र विगतहरू सामान्य छन्। मोटे किमसेन देशिता भनेको मैले ल्याएको होइन, र मोटे इकानकट्टा नोडको सादा रूप हो किनभने मैले लिएको छैन। अनौपचारिक बोलीमा ते इकु टेकुसँग संकुचित हुन्छ, त्यसैले मोटे इकु मोटे कु र त्सुरेते इकु सुरेते कु बन्छ। ते कुरुको आफ्नै संकुचन छैन, तर यो ते शिमाउको अनौपचारिक चाउसँग स्वतन्त्र रूपमा संयोजन हुन्छ।
यस चरणमा सबैभन्दा सामान्य सिकाउने त्रुटि गलत ठाउँमा शिष्टता स्ट्याकिङ हो। अन्तिम सहायकले मात्र मासु लिन्छ, त्यसैले कट्टे किमासु सही छ र काइमासु किमासु, वा कट्टे इकिमासु किमासु, सम्भव छैन। त्यसैगरी, सहयोगीले मात्र विगत लिन्छ: कट्टे किमाशिता, कहिल्यै कैमाशिता किमाशिता। ते-स्वरूपलाई निष्क्रिय राख्नु नै एक बानी हो जसले यो सम्पूर्ण क्षेत्रलाई सहज बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | मैले केही लिएर आएको छैन । |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | मैले छाता लिएको छैन, त्यसैले भिजेको छु। |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | भोलि ल्याइदिन्छु । (आकस्मिक) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | मैले तिमीलाई एउटा स्मारिका किनेको छु। (आकस्मिक) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | उसले भित्र हेरे र सिधै घरतिर लागे। |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | म एक मिनेटको लागि बाहिर पप आउट गर्दैछु। (आकस्मिक) |
जोगिनको लागि एउटा आकार भनेको काइट कुरु वा काइट इकु हो, कुरुमा मुख्य क्रियाको रूपमा बनाइएको हो। शिक्षार्थीहरूले यसलाई अनुवाद गर्ने प्रयास गर्दा शाब्दिक रूपमा आए र गइयो, तर जापानीहरूले यसको सट्टा थप विशिष्ट मुख्य क्रिया प्रयोग गर्छन्, जस्तै माथिको अन्तिम पङ्क्तिमा: kao o dashite, sugu kaette ikimashita। कुरु हेल्पर स्लटमा पर्छ, एकै पटक दुवै स्लटमा होइन।