तीन अन्त, तीन फरक प्रश्न
यी ढाँचाहरू सबै te फारममा बस्छन्, त्यसैले तिनीहरू भाइबहिनीहरू जस्तै देखिन्छन्, र शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई केही गरेको छ भनी आदानप्रदान गर्ने तरिकाको रूपमा व्यवहार गर्छन्। तिनीहरू छैनन्। Te iru जवाफ दिन्छ कि स्थिति हाल चलिरहेको छ वा हाल सत्य छ। Te aru जवाफ दिन्छ कि कसैले यो उद्देश्यमा सेट गर्यो। Te oku ले जवाफ दिन्छ कि तपाईले अब केहि गरिरहनुभएको छ कि पछिको लागि। तिनीहरूलाई मिलाउँदा सामान्यतया टुटेको वाक्य उत्पादन गर्दैन, जुन समस्या हो: यसले एउटा वाक्य उत्पादन गर्छ जसको अर्थ तपाईंले नचाहेको कुरा हो।
यस ब्लगमा पहिले नै te iru को लागि र te shimau, te oku, र te miru परिवारको लागि गाइडहरू छन्, त्यसैले यो पोस्टले तिनीहरूको आधारभूत कुराहरू दोहोर्याउँदैन। यहाँ सबै कुरा कन्ट्रास्टको रूपमा व्यवस्थित गरिएको छ, किनभने वास्तविक कुराकानीमा तपाईंले te iru प्रयोग गर्ने कि नगर्ने भनेर कहिल्यै छनोट गरिरहनुभएको छैन; तपाइँ te iru र अन्य दुई बीच छनौट गर्दै हुनुहुन्छ, सामान्यतया एक सेकेन्ड भित्र।
तीनवटा ढाँचा सँगसँगै
| ढाँचा | क्रिया लिन्छ | कुरामा कण | यसले के भन्छ |
|---|---|---|---|
| 〜ている (कार्य) | अवधि सहितको कार्य क्रिया | を ओ | कारबाही अहिले चलिरहेको छ |
| 〜ている (राज्य) | एक परिवर्तन-को-राज्य क्रिया, सामान्यतया अकर्मक | गा | परिवर्तन भयो र परिणाम अझै सत्य हो |
| 〜てある | एक संक्रामक क्रिया मात्र | गा | कसैले यो जानाजानी गर्यो र यसलाई त्यसरी छोड्यो |
| 〜ておく | सामान्यतया एक संक्रामक क्रिया | を ओ | अहिले नै गर्नुहोस्, पहिले नै, र यसलाई छोड्नुहोस् |
बीचको दुई पङ्क्तिहरू जहाँ समस्या रहन्छ, किनभने दुवै एक अवस्थामा समाप्त हुन्छ र दुवै कुरामा ga राख्छन्। फरक यो हो कि एक व्यक्ति निहित छ। Denki ga tsuite imasu एक उज्यालोको बारेमा तटस्थ अवलोकन हो जुन सक्रिय छ; denki ga tsukete arimasu भन्छन् कि कसैले यसलाई अन गर्यो, सायद कुनै कारणले, र सायद तपाईको लागि। जापानी वक्ताहरूले त्यो निहितार्थ स्पष्ट रूपमा सुन्छन्, र जब तपाइँ तटस्थ अवलोकनको अर्थ राख्नुहुन्छ भने te aru छनौट गर्दा श्रोताहरू अवस्थित नभएको उद्देश्य खोज्छन्।
Te iru एकै पटक दुई काम गर्छ
te iru ले गर्ने दुई कार्यहरू मध्ये कुन क्रियाले निर्णय गर्छ, तपाईं द्वारा होइन। Taberu, yomu, hashiru, र matsu जस्ता अवधि भएका क्रियाहरू प्रगतिमा रहेको कार्य दिन्छन्। अकु, शिमारु, केक्कोन सुरु, शिरु, र कुरु जस्ता क्षणभरमा हुने परिवर्तनलाई वर्णन गर्ने क्रियाहरूले यसको सट्टा नतिजाको अवस्था दिन्छन्, किनभने परिवर्तनको बीचमा हुने कुनै मध्य छैन।
त्यसैले चङ्गा इमासुको अर्थ आयो र यतै छ, आउँदै छैन र किन सित्ते इमासु भन्नाले मलाई थाहा छैन भन्ने बुझिन्छ । यो एकल भिन्नताले मध्यवर्ती गल्तीहरूको ठूलो हिस्सालाई ठीक गर्दछ, र यसले यो पनि वर्णन गर्दछ कि किन शिट्टे इमासुको नकारात्मक शिरिमासेन कुनै पनि तेइरु बिना नै छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | म खाँदै छु। (कार्यक्रम जारी छ) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | झ्याल खुला छ। (परिणामी राज्य) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | बत्ती निभ्यो। |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka पहिले नै यहाँ छ। |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | मलाई त्यो पसल थाहा छ। |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | मेरी दिदीको विवाह भइसकेको छ । |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | म पुरै समय पर्खिरहेको छु। |
ते अरु: कुनै व्यक्तिले उद्देश्यमा छोडेको राज्य
Te aru ले सकरात्मक क्रियालाई जोड्छ, जसलाई कर्ता चाहिन्छ, र त्यसपछि वाक्यबाट कर्तालाई पूर्ण रूपमा हटाउँछ। के बाँकी छ त्यो वस्तु हो, गामा बढाइयो, हराएको व्यक्तिले यसलाई राखेको अवस्थामा बसेको रूपमा वर्णन गरिएको छ। त्यो संयोजनले ते अरुलाई यसको विशिष्ट स्वाद दिन्छ: यो केवल तथ्य होइन, यो प्रमाण हो कि कसैले केहि तयार गरेको छ।
यसैले ते अरु धेरै सिकाइ बिना दैनिक जीवनमा जताततै छ। संकेतले काइते अरिमासु भन्छन्। एक सहकर्मी शिर्यो वा जुन्बी शिते अरिमसु भन्छन्। कसैले फ्रिजमा औंल्याएर नाका नि इरेते अरिमासु भन्छ। ती सबैमा उपयोगी जानकारी यो हो कि काम सकियो र तपाईंले यो गर्न आवश्यक छैन, र यो गर्ने व्यक्ति बिन्दुको छेउमा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | झ्याल खोलियो र खुला छोडियो। |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | नाम यहाँ लेखिएको छ। |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | पेयहरू फ्रिजमा छन्, तयार छन्। |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | बैठक कोठा बुक गरिएको छ। |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | कागजातहरू पहिले नै छापिएका छन्। |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | कुर्सीहरू पङ्क्तिबद्ध रूपमा राखिएका छन्। |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | मैले पहिले नै सबैलाई भनिसकेको छु। |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | कृपया लेखिए अनुसार गर्नुहोस्। |
ते ओकु: यसलाई अहिले गर्न ताकि पछि सजिलो हुन्छ
Te oku ले कर्ता राख्छ र वस्तुलाई o मा राख्छ, किनकि यो अझै पनि कार्यको रिपोर्ट हो। यसले के थप्छ त्यो समयको उद्देश्य हो: म अब पछिको क्षणलाई दिमागमा राख्दै यो गरिरहेको छु, र म नतिजालाई खडा छोड्नेछु। त्यो अगाडी हेर्नुहोस् किन te oku योजनाहरू, प्रस्तावहरू, र वाचाहरूमा लगातार देखा पर्दछ, र किन यो प्रायः माई नी, मेड नी, र त्सुगी नंसँग बदलिन्छ।
यसको दोस्रो, नरम प्रयोग छ जुन सिक्नेहरूले छुटेका छन्। Itte okimasu ga र kiite okimashita ले पछिको लागि रेकर्डमा राखिएको कुराको रूपमा टिप्पणी फ्रेम गर्दछ, जसले चेतावनी वा सुधारलाई कम धमिलो बनाउँछ। त्यसैगरी, katazukete oku को मतलब यो हो कि यसलाई छोड्नुहोस् जब यो बिन्दु हो कि तपाइँ केहि परिवर्तन गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | म पहिल्यै झ्याल खोल्छु। |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | म बैठक अघि कागजातहरू पढ्छु। |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | के म तिम्रो लागि सिट सुरक्षित गरूँ? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | कृपया यो शब्द पहिले नै सिक्नुहोस्। |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | मैले तिनीहरूलाई समय अगाडी इमेल गरें। |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | तपाईलाई थाहा भएकै कारण, मलाई यो भन्न दिनुहोस्। |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | कृपया यसलाई त्यस्तै छोड्नुहोस्। |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | पहिले नै पेय पदार्थ किन्नुहोस्। |
झ्याल, तीन बाटो
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | म अहिले झ्याल खोल्दै छु। |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | झ्याल खुला छ। म कसले र किन भन्दिन । |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | कसैले जानाजानी झ्याल खोल्यो र छोड्यो। |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | म अब झ्याल खोल्छु ताकि कोठा बाहिर हावा होस्। |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | मैले तिम्रो लागि झ्याल पहिले नै खोलेको छु। |
त्यो क्रममा पाँच लाइनहरू पढ्नुहोस् र प्रणाली दृश्यात्मक हुन्छ। पहिलो ओ वस्तु भएको कार्य हो। दोस्रोले व्यक्तिलाई पूर्ण रूपमा खसाल्छ र अकर्मक क्रिया अकु प्रयोग गर्दछ। तेस्रोले ट्रान्जिटिभ क्रिया akeru राख्छ तर अझै पनि सञ्झ्याललाई ga मा प्रवर्द्धन गर्दछ, जुन चाल जापानी व्याकरणमा अरू कुनै कुराले तपाईंलाई तयार गर्दैन। चौथो र पाँचौंले व्यक्तिलाई पछाडि राखेर अगाडि हेर्नुहोस्।
यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि अन्तिम दुई वाक्यहरूले तेस्रोको रूपमा ठ्याक्कै उही भौतिक अवस्था वर्णन गर्दछ। Akete okimashita र akete arimasu दुबै एकै पटक सत्य हुन सक्छन्; तिनीहरूले तपाइँको कार्यको बारेमा वा नतिजाको अवस्थाको बारेमा कुरा गर्ने कि छनौट गर्छन्। कुराकानीमा तपाईले प्रायः पहिलो भन्नुहुनेछ र तपाइँको श्रोताले पछि यसलाई दोस्रोसँग वर्णन गर्नेछ।
सिकाउनेहरूलाई चकित पार्ने कण परिवर्तन
एकल सबैभन्दा सामान्य te aru त्रुटि भनेको वस्तुलाई बानीबाट बाहिर राख्नु हो। Mado o akete arimasu तटस्थ विवरणमा धेरैजसो कानलाई गलत लाग्दछ, किनकि ते अरुले राज्य प्रस्तुत गर्दैछ, र जापानी राज्यहरूले ga लिन्छन्। समाधान मेकानिकल छ: जब तपाइँ ते ओकु बाट ते अरु मा स्विच गर्नुहुन्छ, कण सार्नुहोस्। योयाकु ओ शिते ओकिमासु योयाकु गा शिते अरिमासु हुन्छ, वा अधिक स्वाभाविक रूपमा योयाकु वा शिते अरिमासु वा यसको सामान्य विषय कार्य गर्दै।
दुई इमानदार हेजहरू यहाँ छन्। पहिले, wa ले प्राय: यी वाक्यहरूमा ga लाई प्रतिस्थापन गर्दछ, विशेष गरी जब कुरा पहिले नै छलफलमा छ, र त्यो पूर्ण रूपमा स्वाभाविक हो। दोस्रो, वक्ताले आफ्नै तयारीको रिपोर्ट गरिरहेको र कार्यलाई फोकसमा राख्न चाहेको बेला तपाईंले कहिलेकाहीं ओ राखेको सुन्नुहुनेछ। तपाइँको पूर्वनिर्धारित रूपमा ga वा wa प्रयोग गर्नुहोस् र तपाइँ कहिल्यै गलत हुनुहुनेछैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | बुकिङ भइसकेको छ । |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | म अग्रिम बुकिङ गर्छु। |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | तिम्रो लागि चिया बनाइएको छ। |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | म पहिले चिया बनाउँछु। |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | हाम्रो लागि वातानुकूलित स्विच अन गरिएको छ। |
संक्रामक र अकर्मक जोडी तपाईलाई पहिले चाहिन्छ
| यो आफैंमा हुन्छ | कसैले गर्छ | ते इरु संग राज्य | ते अरु संग राज्य |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる शिमारु | 閉める शिमेरु | 閉まっている शिमत्ते इरु | 閉めてある शिमेटे अरु |
| つく सुकु | つける tsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す केसु | 消えている kiete iru | 消してある केशीते अरु |
| 入る hairu | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ narabu | 並べる naraberu | 並んでいる नारन्दे इरु | 並べてある नरबेटे अरु |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる kimaru | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
तपाईं te aru बिना ट्रान्जिटिभ क्रियाहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले यो तालिका प्रविष्टि शुल्क हो। बायाँ स्तम्भले te iru लिन्छ र तटस्थ तथ्य रिपोर्ट गर्दछ; दायाँ स्तम्भले ते अरु लिन्छ र पर्दा पछाडिको व्यक्ति थप्छ। एउटा छुट्टै गाइडले hairu र ireru जोडीलाई विस्तृत रूपमा काम गर्दछ, र उही तर्क यहाँ प्रत्येक पङ्क्तिमा स्थानान्तरण गर्दछ।
एउटा व्यावहारिक सर्टकट: यदि तपाइँ एक जोडीको अकर्मक सदस्यलाई मात्र थाहा छ भने, तपाइँ अझै पनि te iru सँग कुनै पनि अवस्था वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ। यही कारणले गर्दा शुरुवातकर्ताहरू लामो समयसम्म ते अरु बिना बाँच्छन्, र किन तिनीहरूले तयार गरिएको कोठाको वर्णन गर्दा तिनीहरूको जापानीहरू अजीब रूपमा एजेन्टविहीन लाग्छन्।
एउटा अवस्थाले तीनवटा तरिकाहरू वर्णन गरेको छ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | म अहिले बेलुकाको खाना पकाउँदै छु। |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | बेलुकाको खाना पकाइएको छ र पर्खिरहेको छ। |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | बेलुकाको खाना पहिल्यै पकाउनेछु। |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | म कोठा सफा गर्दैछु। |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | कोठा तपाईको लागि सफा गरिएको छ। |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | म घर जानु अघि कोठा सफा गर्छु। |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | म इमेल लेख्दै छु। |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | इमेल पहिले नै लेखिएको छ र तयार छ। |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | म आज लेखिएको इमेल प्राप्त गर्नेछु। |
तीन अवस्थाहरू, प्रत्येक तीनवटा ढाँचाहरू, र एउटै क्रिया भर। यो ड्रिल हो जसले कन्ट्रास्टलाई स्थायी बनाउँछ, किनकि यसले शब्दावली स्थिर रहँदा कणलाई सार्न बल दिन्छ। तीनको प्रत्येक समूहलाई एक सासको रूपमा भन्नुहोस् र कण परिवर्तनलाई तपाईंले ध्यान दिनुभएको कुरा हुन दिनुहोस्।
अभ्यासको लागि उपयोगी जवाफ निम्न प्रश्न हो: mō shite arimasu ka. उत्तर हाई, शिते अरिमासु वा मादा देसु, इमा करा शिते ओकिमासुले तयारीको बारेमा कार्यस्थलको आदानप्रदानको ठूलो हिस्सा समेट्छ।
तेरु र टोकु छिटो भाषणमा
आरामदायी बोलीमा te iru ले आफ्नो i गुमाउछ र तेरु बन्छ, र te oku टोकुमा संकुचित हुन्छ, जसको te रूप de हो क्रियापद पछि deru र doku भनी स्वरित प्रकारहरू सहित। त्यसोभए ऐटे इमासु ऐतेरु बन्छ, अकेते ओकिमासु अकेटोकिमासु हुन्छ र अकेते ओटा अकेटोइटा हुन्छ, योन्डे ओकिमासु योन्डोकु हुन्छ र कट्टे ओकिमासु कट्टोकु हुन्छ। Te aru सँग कुनै समान संकुचन छैन, जुन तपाईले सुनिरहँदा सानो तर उपयोगी संकेत हो।
यसलाई पहिले सुन्ने लक्ष्यको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। यदि तपाईंले कहिल्यै पूरा फारमहरू मात्र उत्पादन गर्नुभयो भने तपाईंले साथीहरू बीच थोरै औपचारिक सुन्नु हुनेछ, जसको लागि तपाईंलाई केही खर्च लाग्दैन, तर यदि तपाईंले aketoita डिकोड गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईंले अनौपचारिक जापानीका सम्पूर्ण वाक्यहरू गुमाउनुहुनेछ। एक पटक विनम्र फारमहरू स्वचालित हुन्छन्, बिस्तारै संकुचन गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | झ्याल खुला छ, थाहा छ। (आकस्मिक) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | डिनर बनाइदिन्छु। (आकस्मिक) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | कागजातहरू पहिले पढ्नुहोस्। (आकस्मिक अनुरोध) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | मैले पहिल्यै पेयहरू किनें। (आकस्मिक) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | मैले तिमीलाई सिट बचाएँ। (आकस्मिक) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | यो बुक गरिएको छ, त्यसैले हामी ठीक छौं। (आकस्मिक, कुनै संकुचन छैन) |
गल्तीहरू गर्न रोक्न
- तटस्थ विवरणमा ते अरुको वस्तुमा ओ नराख्नुहोस्; कुरा पहिले नै विषय भएको बेला ga, वा wa प्रयोग गर्नुहोस्।
- अकर्मक क्रियाको साथ ते अरु प्रयोग नगर्नुहोस्; mado ga aite arimasu वाक्य होइन।
- मौसम वा टुटेको मेसिन जस्ता आफैले भएको कुराको बारेमा ते अरु प्रयोग नगर्नुहोस्, किनकि यसले व्यक्ति र उद्देश्यलाई संकेत गर्दछ।
- te iru लाई हरेक पटक गरिरहे जस्तै अनुवाद नगर्नुहोस्; तत्काल-परिवर्तन क्रियाहरूसँग यसको मतलब परिणाम अझै सत्य छ।
- सित्ते इमासेन नभन मलाई थाहा छैन; नकारात्मक भनेको शिरिमासेन हो।
- तपाईंले वर्णन गरिरहनुभएको परिणामको लागि te oku प्रयोग नगर्नुहोस्; तयारी पूरा भएपछि ते अरुमा स्विच गर्नुहोस्।
- विनम्र भाषणमा संकुचनहरू नमिलाउनुहोस्; aketoita ग्राहकलाई मित्रवत भन्दा लापरवाह लाग्छ।