मूल अर्थ
確認でき次第, ご連絡します को अर्थ 'मैले यसलाई पुष्टि गर्ने बित्तिकै म तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछु।' पहिलो घटना विचाराधीन हुँदा र स्पिकरले पछि कार्य गर्न प्रतिबद्ध हुँदा वाक्यांशले एक पेशेवर अपडेटको लागि उपयुक्त हुन्छ। यसले ह्यान्डअफमा फोकस गर्छ: जानकारी आउँछ, तयारी समाप्त हुन्छ, वा परिणाम थाहा हुन्छ; त्यसपछि अनावश्यक ढिलाइ बिना प्रतिक्रिया पछ्याउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | मैले यो पुष्टि गर्न सक्ने बित्तिकै म तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछु। |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | कागजात आउने बित्तिकै पठाउनेछु। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
क्रियाको ます स्टेममा 次第 संलग्न गर्नुहोस्: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第। यहाँ सादा विगत फारम प्रयोग नगर्नुहोस्। एक फरक निर्माण, संज्ञा + 次第, को अर्थ 'निर्भर' वा 'सम्म', जस्तै 結果次第です मा। यी दुई प्रयोगहरू अलग राख्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया काण्ड | 分かり次第 | थाहा पाउने बित्तिकै |
| सम्भावित स्टेम | 確認でき次第 | जति चाँडो म पुष्टि गर्न सक्छु |
| फरक प्रयोग | 結果次第です | यो नतिजामा भर पर्छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | बैठक सकिएलगत्तै फोन गर्नेछु। |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | सबै तयार हुने बित्तिकै सुरु गरौं। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
結果が分かったら連絡します एक प्राकृतिक दैनिक वाचा हो। 結果が分かり次第連絡します अधिक औपचारिक सुनिन्छ र तत्काल कार्यमा जोड दिन्छ। たとたんに तुरुन्तै केहि समाप्त भएको अचानक घटनाको वर्णन गर्दछ, प्रायः वक्ताको नियन्त्रण बाहिर; 次第 योजनाबद्ध प्रतिक्रियाको लागि उपयुक्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | नतिजा थाहा भएपछि म तपाईलाई सम्पर्क गर्नेछु। |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | नतिजा थाहा हुने बित्तिकै म तपाईंलाई तुरुन्तै सम्पर्क गर्नेछु। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
分かった次第, 連絡します नलेख्नुहोस्। 'जब चाँडो' निर्माणले ます स्टेम लिन्छ: 分かり次第। साथै 結果次第で決める, 'नतिजाको आधारमा निर्णय गर्नुहोस्', 結果が分かり次第決める, 'नतिजा थाहा हुने बित्तिकै निर्णय गर्नुहोस्' भ्रमित नगर्नुहोस्।
- पेन्डिङ घटना पछि तत्काल कारबाही
- क्रिया ます स्टेम + 次第
- विनम्र अपडेटहरूमा सामान्य
- Noun + 次第 को फरक अर्थ छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
पेन्डिङ कागजात वा निर्णयको बारेमा विनम्र अपडेट ड्राफ्ट गर्नुहोस्। क्रिया-स्टेम 次第 सँग एउटा कार्यको प्रतिज्ञा गर्नुहोस्। त्यसपछि उही सन्देश たら सँग लेख्नुहोस् र दर्ता तुलना गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।