मूल अर्थ
運動を兼ねて駅まで歩く मतलब स्टेशनमा हिड्नु पनि व्यायामको रूपमा काम गर्दछ। मुख्य कार्यको यसको सामान्य उद्देश्य हुन्छ, र を兼ねて यसले सहज रूपमा पूरा गर्ने अर्को उद्देश्यलाई नाम दिन्छ। अभिव्यक्तिले यात्राहरू, भ्रमणहरू, बैठकहरू र दैनिक दिनचर्याहरूको लागि राम्रोसँग काम गर्दछ जहाँ एउटा कार्यले जानाजानी दुई कार्यहरू गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | म पनि व्यायाम गर्न स्टेशनमा हिंड्छु। |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | हामीले नयाँ पसललाई आंशिक रूपमा निरीक्षण गर्न भ्रमण गर्यौं। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
उद्देश्य वा भूमिका प्लस を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて नामकरण गर्ने संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस्। 兼ねる प्रकार्यहरू संयोजन गर्ने अर्थ; वाक्यांशले प्रत्यक्ष रूपमा नग्न क्रिया लिँदैन। एक संज्ञा आफैले एक गतिविधि को नाम दिन सक्छ, जस्तै 勉強 वा 散歩। यदि पूर्ण खण्डले तपाईंको दोस्रो उद्देश्यलाई वर्णन गर्दछ भने, यसलाई संज्ञा वाक्यांशको रूपमा पुन: कास्ट गर्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| स्वास्थ्य | 運動を兼ねて歩く | व्यायामको लागि पनि हिड्नुहोस् |
| भ्रमण गर्नुहोस् | 視察を兼ねて訪ねる | निरीक्षण गर्न आंशिक रूपमा भ्रमण गर्नुहोस् |
| अभिवादन | 挨拶を兼ねて行く | श्रद्धाञ्जली दिन पनि जानुहोस् |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | म गति परिवर्तनको लागि आंशिक रूपमा लंचटाइम हिड्छु। |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | म नमस्ते भन्न आंशिक रूपमा प्रोफेसरको कार्यालयमा गएँ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
買い物のついでに郵便局に寄る भनेको पहिले नै किनमेल गर्दा बाहिर छुट्टै कामको रूपमा हुलाक कार्यालय भ्रमण गर्नु हो। 運動を兼ねて買い物に歩いて行く भनेको हिड्नु आफैंमा व्यायामको रूपमा काम गर्दछ। पहिलोले अतिरिक्त कार्य थप्छ; दोस्रोले एउटै कार्यमा उद्देश्यहरू जोड्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | म किनमेल गर्दा हुलाक कार्यालयमा रोकें। |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | म पसलहरूमा हिंडें त्यसैले यात्रा पनि व्यायामको रूपमा गनिन्छ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
एकै दिनमा हुने दुईवटा असंबद्ध गतिविधिहरूको लागि を兼ねて प्रयोग नगर्नुहोस्। यदि तपाईंले किनमेल गर्नुभयो र पछि फिल्म हेर्नुभयो भने, कुनै पनि गतिविधिले स्वचालित रूपमा अर्कोको उद्देश्यको रूपमा काम गर्दैन। ついでに प्रयोग गर्नुहोस् वा तिनीहरूलाई छुट्टै वर्णन गर्नुहोस्।
- एउटा कार्यले एकभन्दा बढी उद्देश्य पूरा गर्छ
- उद्देश्य संज्ञा + を兼ねて
- थपिएको लक्ष्य एउटै कार्यद्वारा प्राप्त हुन्छ
- ついでに ले छुट्टै पक्ष कार्य थप्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
दैनिक यात्रा छनौट गर्नुहोस् जसले स्वास्थ्य, सिकाइ वा सामाजिक सम्पर्कमा पनि मद्दत गर्दछ। अतिरिक्त उद्देश्य を兼ねて को साथ नाम दिनुहोस्। त्यसपछि एक साँच्चै छुट्टै काम आविष्कार गर्नुहोस् र यसलाई ついでに सँग व्यक्त गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।