मूल अर्थ
新しい公園をめぐって意見が分かれた को मतलब प्रस्तावित पार्क मा विभाजित राय। मुद्दा एक केन्द्र बिन्दु हो जसको वरिपरि विभिन्न स्थानहरू बन्छन्। यो अभिव्यक्ति प्रायः नीति, पैसा, भूमि वा निर्णयको बारेमा समाचार र औपचारिक छलफलमा देखा पर्दछ। यसले विवादको वर्णन गर्न सक्छ, तर यसले शत्रुतालाई संकेत नगरी चलिरहेको वार्तालाई पनि वर्णन गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | नयाँ पार्कलाई लिएर मत विभाजन भयो। |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | दुई कम्पनीबीच सम्झौताबारे छलफल भइरहेको छ । |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
मुद्दालाई をめぐって अगाडि नाम दिने संज्ञा राख्नुहोस्: 予算をめぐって, 契約をめぐって। लिखित रूप をめぐり सामान्य छ। संज्ञा अघि, をめぐる: 予算をめぐる議論 प्रयोग गर्नुहोस्। をめぐる पछिको संज्ञाले प्रायः छलफल, द्वन्द्व, आन्दोलन वा त्यो मुद्दा वरपरको अन्य गतिविधिलाई जनाउँछ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| छलफल | 予算をめぐって話す | बजेटको विषयमा छलफल गर्नुहोस् |
| लिखित | 予算をめぐり | बजेटको सम्बन्धमा |
| संज्ञा अघि | 予算をめぐる議論 | बजेटमाथिको बहस |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | बजेटमाथिको बहस जारी छ । |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | सडक निर्माणको प्रस्तावलाई लिएर स्थानीय बासिन्दा भेला भएका छन् । |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
予算について説明した को अर्थ कसैले बजेट व्याख्या गरे। 予算をめぐって話し合った बजेटलाई छलफलको केन्द्रमा राख्छ, सम्भवतः फरक प्राथमिकताहरूको साथ। दुई प्रत्येक वाक्यमा आदानप्रदान योग्य छैनन् किनभने について ले विषयलाई मात्र चिन्ह लगाउँदछ, जबकि をめぐって वरपरको गतिविधिलाई जगाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | मैले बजेट बुझाएँ । |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | हामीले बजेटका विषयमा छलफल गरेका छौं । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
एउटा विषयको नियमित तथ्यको लागि をめぐって प्रयोग नगर्नुहोस्, जस्तै 名前をめぐって書いた जब तपाइँले 'मैले नामको बारेमा लेखेको छु' भन्नु हुन्छ। यसमा केन्द्रित छलफल, असहमति वा अन्य गतिविधि नभएसम्म について प्रयोग गर्नुहोस्।
- संज्ञा केन्द्रमा एक मुद्दा हो
- संज्ञा + をめぐって
- をめぐる ले निम्न संज्ञा परिमार्जन गर्दछ
- について केवल एक विषय नाम
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
विद्यालय वा छिमेकको प्रस्ताव छान्नुहोस्। फरक सरोकार भएका कम्तिमा दुई पक्षहरूको नाम दिनुहोस्, त्यसपछि をめぐって प्रयोग गरेर वाक्य लेख्नुहोस्। कन्ट्रास्ट परीक्षण गर्न について सँग तटस्थ एक-व्यक्ति स्पष्टीकरण लेख्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।