मूल अर्थ
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた भन्छन् कि एक यात्राले वक्तालाई जापानी भाषा सिक्न सुरु गर्यो। यात्रा एक ट्रिगर वा मोड हो; यो एकमात्र वा गहिरो कारण हुनु आवश्यक छैन। अभिव्यक्ति विशेष गरी स्वाभाविक हुन्छ जब एकल अनुभवले चलिरहेको बानी, चासो, सम्बन्ध वा निर्णयको नेतृत्व गर्दछ। यसले स्वागत परिवर्तनहरू प्रस्तुत गर्न सक्छ, र यसले समस्या कसरी सुरु भयो भनेर पनि व्याख्या गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | एउटा यात्राले मलाई जापानी भाषा सिक्न थाल्यो। |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | त्यो फिल्मले पुरानो भवनहरूमा मेरो चासो जगायो। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
ट्रिगर प्लस をきっかけに को लागि संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस्: 旅行をきっかけに। घटना खण्डलाई संज्ञामा परिणत गर्न, こと: 友達に会ったことをきっかけに थप्नुहोस्। अर्को लिखित रूप をきっかけとして हो। संज्ञा अघि, をきっかけにした वा をきっかけとする प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै 留学をきっかけにした交流 मा। तुरुन्तै を अगाडि नंगे सीमित क्रिया नराख्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| घटना संज्ञा | 旅行をきっかけに | एक यात्रा द्वारा ट्रिगर |
| क्रिया घटना | 会ったことをきっかけに | एक ट्रिगर को रूप मा बैठक पछि |
| लिखित संस्करण | 旅行をきっかけとして | एक सुरूवात बिन्दु रूपमा यात्रा संग |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | एक जना साथीको निमन्त्रणाले मलाई हरेक हप्ता दौडिन थाल्यो। |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | सर्दा मलाई खाना पकाउन सिक्न प्रेरित गरियो। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
友達に勧められたから始めた ले मात्र कारण दिन्छ। 友達に勧められたことをきっかけに, 毎日練習するようになった स्थायी नयाँ दिनचर्याको सुरुवातको रूपमा सिफारिस प्रस्तुत गर्दछ। 以来 घटना पछि के जारी रह्यो भनेर वर्णन गर्न सक्छ, जबकि きっかけ ले परिवर्तनलाई प्रेरित गर्यो भनेर पहिचान गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | मैले सुरु गरें किनभने एक साथीले यो सिफारिस गर्नुभयो। |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | एकजना साथीको सिफारिसले मलाई त्यसमा लाग्न प्रेरित गर्यो। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
नभन्नुहोस् 旅行したをきっかけに। क्रिया खण्डलाई नामांकन चाहिन्छ: 旅行したことをきっかけに। यदि अघिल्लो वाक्यांश पहिले नै संज्ञा हो, जस्तै 旅行, कुनै こと आवश्यक छैन।
- परिवर्तन सुरु गर्ने घटनालाई नाम दिन्छ
- संज्ञा + をきっかけに
- क्रिया खण्ड + ことをきっかけに
- ट्रिगर अनिवार्य रूपमा एकमात्र कारण होइन
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले सुरु गरेको बानी छान्नुहोस्। यसलाई गतिमा सेट गर्ने घटनाको नाम दिनुहोस्, त्यसपछि をきっかけに र ようになった प्रयोग गरेर चलिरहेको परिवर्तनको वर्णन गर्नुहोस्। から को साथ दोस्रो वाक्य प्रयास गर्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि यसले के छोड्छ।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।