जापानी ばかりに: जब एउटा कारणले अनावश्यक परिणाम निम्त्याउँछ

ばかりに बिन्दुहरू एक परिस्थितिमा फर्कनुहोस् वक्ताको इच्छा फरक थियो।

4 मिनेट पढ्ने

नि:शुल्क बोल्न सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी ばかりに: जब एउटा कारणले अनावश्यक परिणाम निम्त्याउँछ

कारण वस्तुगत रूपमा महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ, तर वक्ताले यसलाई कथाको पीडादायी काजको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ। सस्तो मूल्यले कसैलाई दोषपूर्ण वस्तु किन्न प्रलोभनमा पार्न सक्छ; अनुभवहीन हुनुले कसैलाई बेवास्ता गर्न सक्छ। निर्माणले प्रायः सुझाव दिन्छ 'यदि मात्र त्यो एउटा कुरा फरक भएको भए'। यसलाई प्रत्येक नकारात्मक नतिजाको लागि स्वचालित रूपमा प्रयोग गरिनु हुँदैन: तपाईंले पाठकहरूलाई बस्न चाहनुभएको कारणको लागि यसलाई आरक्षित गर्नुहोस्। यो ढाँचा सही रूपमा प्रयोग गर्न, दिमागमा चार जाँचहरू राख्नुहोस्: एक पश्चात्ताप कारण बाहिर एकल; अक्सर एक अवांछित परिणाम निम्त्याउँछ; सादा फारममा संलग्न गर्नुहोस् वा である; たばかり भन्दा फरक अर्थ भर्खरै गरे। तलको ढाँचा चार्ट र उदाहरण जोडीले अभिव्यक्ति कहाँ संलग्न हुन्छ र यसले थपेको दाबी देखाउँछ। अन्तिम अभ्यासले तपाइँलाई तपाइँको आफ्नै सन्दर्भमा समान भिन्नता बनाउन सोध्छ।

पश्चातापको कारण बाहिर एकल

अक्सर एक अनावश्यक परिणाम निम्त्याउँछ

सादा फारममा संलग्न गर्नुहोस् वा である

たばかり भन्दा फरक अर्थ भर्खरै गरे

मूल अर्थ

一言多かったばかりに, 友達を怒らせてしまった भनेको एउटा अतिरिक्त टिप्पणीले साथीलाई अप्ठ्यारोमा पुर्यायो। नतिजा सामान्यतया दुर्भाग्यपूर्ण हुन्छ, र वक्ताले पछुताउँदै फर्केर हेर्छन्। वाक्यांशको अर्थ 'किनभने' मात्र होइन; यसले एउटा कारणलाई हाइलाइट गर्दछ जुन यसको नतिजाको तुलनामा सानो वा अपरिहार्य महसुस हुन्छ। त्यो भावनात्मक परिप्रेक्ष्यले छुटेका अवसरहरू, गल्तीहरू र गलतफहमीहरूको बारेमा कथाहरूमा उपयोगी बनाउँछ।

मूल अर्थ
जापानीरोमाजीअर्थ
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta.एउटा अनावश्यक टिप्पणीले मेरो साथीलाई निराश तुल्यायो।
安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita.त्यो झोला सस्तो भएको कारणले गर्दा मलाई पछुतो लाग्यो।

यसलाई कसरी गठन गर्ने

सादा-फार्म क्रिया वा い विशेषणमा ばかりに संलग्न गर्नुहोस्: 急いだばかりに, 安いばかりに। संज्ञा वा な विशेषणको साथ, औपचारिक लेखनमा であるばかりに प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै 新人であるばかりに। कुराकानीमा, एक संज्ञा प्रत्यक्ष रूपमा ばかりに सँग देखा पर्न सक्छ, तर स्पष्ट である फारम व्याख्या गर्न सजिलो छ। यो ばかり को अर्थ 'केवल' वा たばかり को अर्थ 'भर्खरै गरेको' बाट छुट्टै प्रयोग हो।

प्रयोग गर्नुहोस्जापानी रूपअर्थ
क्रिया信じたばかりにमैले विश्वास गरेकोले मात्र
い विशेषण安いばかりにकिनकी त्यो सस्तो थियो
संज्ञा新人であるばかりにनयाँ भएकोले

प्राकृतिक उदाहरणहरू

पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
急いだばかりに、書類を家に忘れた。Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta.मेरो हतारमा, मैले कागजातहरू घरमा छोडें।
うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta.एउटा झूटले मलाई उसको विश्वास खर्च गर्यो।

नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्

道を間違えたから遅れた एक तटस्थ स्पष्टीकरण दिन्छ: मैले गलत बाटो लिएको कारण म ढिला भएँ। 道を間違えたばかりに, 大事な面接に遅れてしまった परिणामात्मक गल्तीको लागि पश्चाताप थप्छ। स्वागत परिणामहरूको लागि, सामान्य から वा おかげで ばかりに भन्दा बढी प्राकृतिक छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
道を間違えたから遅れた。Michi o machigaeta kara okureta.मैले गलत बाटो लिएकोले ढिलो भएँ।
道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta.गलत बाटो लिनुले मलाई अन्तर्वार्ताको समय गुमाउनु पर्यो, मेरो अफसोस।

दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।

बच्नको लागि सामान्य गल्ती

भाग्यशाली नतिजा मनाउन ばかりに को प्रयोग नगर्नुहोस्, जस्तै 早く起きたばかりに電車に間に合った। फारमले कारणलाई खेदजनक बनाउँछ। भन्नुहोस् 早く起きたおかげで電車に間に合った यदि चाँडै उठ्न मद्दत गर्दछ।

  • पश्चातापको कारण बाहिर एकल
  • अक्सर एक अनावश्यक परिणाम निम्त्याउँछ
  • सादा फारममा संलग्न गर्नुहोस् वा である
  • たばかり भन्दा फरक अर्थ भर्खरै गरे

यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्

एउटा सानो निर्णयको वर्णन गर्नुहोस् जुन अवांछित परिणाम थियो। から को साथ एक तटस्थ संस्करण लेख्नुहोस्, त्यसपछि ばかりに संग एक प्रतिबिम्बित संस्करण। निश्चित गर्नुहोस् कि दोस्रो परिणामले साँच्चै पश्चात्ताप वारंट गर्दछ।

जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एउटा सानो निर्णयको वर्णन गर्नुहोस् जुन अवांछित परिणाम थियो। から को साथ एक तटस्थ संस्करण लेख्नुहोस्, त्यसपछि ばかりに संग एक प्रतिबिम्बित संस्करण। निश्चित गर्नुहोस् कि दोस्रो परिणामले साँच्चै पश्चात्ताप वारंट गर्दछ।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के ばかりに सधैं नकारात्मक हुन्छ?

यसले सामान्यतया एक अप्रिय वा अफसोसजनक परिणाम परिचय गर्दछ। स्वागतको लागि から वा おかげで प्रयोग गर्नुहोस्।

के यो たばかり जस्तै हो?

छैन। たばかり अब केहि समय पहिले घटना पत्ता लगाउँछ; ばかりに दुर्भाग्यपूर्ण परिणामको कारणलाई जोड्छ।

के यो एक संज्ञा पालना गर्न सक्छ?

हो। सावधानीपूर्वक लेखनमा, संज्ञा + であるばかりに को प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै 新人であるばかりに।

जापानी ज्ञानलाई बोल्ने आत्मविश्वासमा बदल्नुहोस्

Unihongo को AI Sensei सँग इमर्सिभ 3D कक्षाकोठामा अभ्यास गर्नुहोस्, रोलप्ले मिसनहरू, उच्चारण कोचिङ, उपयोगी प्रतिक्रिया, र तपाईंले खेल्दा तपाईंको शब्दावली निर्माण गर्ने खेलहरू सिक्नुहोस्।

नि:शुल्क बोल्न सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्