मूल अर्थ
急いでいる日に限って電車が遅れる को मतलब ट्रेन ठ्याक्कै ढिलो चलेको जस्तो देखिन्छ जब तपाईं हतारमा हुनुहुन्छ। स्पिकरले विशेष अवसरमा ध्यान केन्द्रित गर्दछ जुन विशेष गरी अशुभ महसुस गर्दछ। वाक्यांशले कुनै विशेष व्यक्ति वा मामलामा कथनलाई पनि सीमित गर्न सक्छ, त्यसैले सन्दर्भ महत्त्वपूर्ण हुन्छ। यो पाठ खराब समयको बारेमा यादगार गुनासोमा केन्द्रित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | म हतारमा भएको दिनमा रेल ढिलो भएको देखिन्छ। |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | आज सबै दिन, मैले मेरो वालेट बिर्सें। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
असाधारण अवसर प्लस に限って को लागि संज्ञा वाक्यांश प्रयोग गर्नुहोस्: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って। खण्ड अघि 日 त्यो दिन वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ। अर्को निर्माण, に限り, प्रायः सूचनाहरूमा देखा पर्दछ जसको अर्थ 'केवल लागि' हुन्छ; に限らず को अर्थ 'सीमित छैन'। अन्त अलग राख्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| खराब समय | 急いでいる日に限って | ती दिनहरूमा जब म हतारमा छु, सबै दिनहरू |
| आज | 今日に限って | आज सबै दिनको |
| फरक रूप | 平日に限り | हप्ता दिन मात्र |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | महत्त्वपूर्ण दिनहरूमा ठ्याक्कै वर्षा भएजस्तो लाग्छ। |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | म उसलाई सबै मानिसहरूले वाचा बिर्सेको कल्पना गर्न सक्दिन। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
今日は電車が遅れた एक तथ्य बताउँछ। 急いでいる日に限って電車が遅れる यसलाई विशेष गरी असुविधाजनक समयमा बाँधिएको एक घृणित ढाँचाको रूपमा फ्रेम गर्दछ। 平日に限り割引 साप्ताहिक दिनहरूमा छुट सीमित गर्ने सूचना हो; यसले उस्तै गुनासो बोक्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | आज ट्रेन ढिलो थियो। |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | सबै दिनहरू, म हतारमा हुँदा रेल ढिलो भयो। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
'सीमित छैन' भनेर に限って नपढ्नुहोस्। त्यो हो に限らず। न त यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाइँ केवल 'हरेक दिन' को अर्थ राख्नुहुन्छ: 毎日に限って विरोधाभासी हुन्छ जबसम्म तपाइँ एक विशेष बयानात्मक बिन्दु बनाउँदै हुनुहुन्छ। एक अर्थपूर्ण एकल-आउट केस छान्नुहोस्।
- एक असाधारण अवसर बाहिर एकल
- अक्सर अशुभ समय बताउँछ
- संज्ञा वाक्यांश + に限って
- に限り र に限らず बाट फरक
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक दिन वर्णन गर्नुहोस् जब एक सानो समस्या विशेष गरी नराम्रो समय मा महसुस भयो। 日に限って प्रयोग गर्नुहोस् र त्यो दिन किन महत्त्वपूर्ण थियो भन्ने नाम दिनुहोस्। त्यसपछि に限って बिना सादा तथ्य लेख्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।