मूल अर्थ
計画に沿って進めます योजना अनुसार काम अघि बढ्छ । अन्तर्निहित छवि एक रेखा संग चलिरहेको छ, त्यसैले अभिव्यक्ति पनि एक नदी, सडक वा तटरेखा संग शाब्दिक काम गर्दछ। अमूर्त प्रयोगमा, यसले पाठकलाई बताउँछ कि कार्यले व्यापक रूपमा प्रस्ताव, दिशानिर्देश, विषयवस्तु वा उद्देश्यलाई पछ्याउँछ। यसले प्रत्येक नियमको कडा आज्ञाकारितालाई संकेत गर्न आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | म खोलाको छेउमा स्टेसनसम्म पुगेँ। |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | योजना अनुसार अगाडि बढ्छौं । |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
に沿って लाई एक लाइन वा गाइडको रूपमा सेवा गर्न सक्ने संज्ञामा संलग्न गर्नुहोस्: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って। に沿い थप संकुचित लिखित रूप हो। संज्ञा अघि, に沿った प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै 方針に沿った説明। पढाइ そって हो, क्रिया 沿う बाट।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| भौतिक मार्ग | 川に沿って歩く | खोलाको छेउमा हिंड्नुहोस् |
| योजना | 計画に沿って進める | योजना अनुसार अगाडि बढ्नुहोस् |
| संज्ञा अघि | 方針に沿った説明 | नीतिसँग मिलाइएको स्पष्टीकरण |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | हामी तपाईंको इच्छा अनुसार तालिका समायोजन गर्नेछौं। |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | कृपया नीति अनुरूप स्पष्टीकरण दिनुहोस्। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
説明書に従って組み立てる निर्देशनहरू पालन गर्न जोड दिन्छ। 計画に沿って話を進める छलफललाई यसको योजनाबद्ध मार्गसँग मिलाएर राख्नमा जोड दिन्छ। एक दिशानिर्देश एक मार्ग र एक नियम दुवै हुन सक्छ, तर श्रोताले अभिव्यक्तिको आधारमा फरक जोड सुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | मैले निर्देशनहरू पालना गरेर यसलाई भेला गरें। |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | मैले योजना अनुसार छलफल गरिरहेँ । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
に沿って लाई 'नजीक' को लागि सामान्य मार्करको रूपमा व्यवहार नगर्नुहोस्। 川に沿って歩いた अर्थात् खोलाको छेउमा बगेको बाटो। यदि तपाईं यसको नजिक एक बिन्दुमा मात्र उभिनुभयो भने, 川のそばにいた अझ सही छ।
- भौतिक वा अमूर्त रेखा पछ्याउँछ
- संज्ञा + に沿って
- に沿った ले संज्ञा परिमार्जन गर्दछ
- に従って आज्ञाकारितालाई जोड दिन्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एउटा शहर मार्फत एउटा निर्देशन दिनुहोस् र एउटा परियोजनाको लागि निर्देशन दिनुहोस्। दुबैमा に沿って प्रयोग गर्नुहोस्। त्यसपछि निर्णय गर्नुहोस् कि に従って ले एउटा वाक्यलाई थप नियम-बाउन्ड बनाउँछ।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।