मूल अर्थ
人数に応じて席を用意します को मतलब सिट संख्या मानिसहरूको संख्यामा समायोजन गरिनेछ। शर्त एक इनपुट हो, र प्रतिक्रिया यो अनुरूप छनोट गरिएको छ। यसले に応じて ग्राहक सेवा, शिक्षण, मूल्य निर्धारण र योजनाको लागि उपयोगी बनाउँछ। यसले संगठित नीति वा लचिलो प्रतिक्रियाको वर्णन गर्न सक्छ, फरक हुने दुई तथ्य मात्र होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | जनसङ्ख्या अनुसार सिट तयार गर्छौं । |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | कृपया आवश्यकता अनुसार विश्राम लिनुहोस्। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
आवश्यकता, मात्रा, नतिजा वा अवस्थालाई に応じて अगाडि नाम दिने संज्ञा राख्नुहोस्: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて। लिखित रूप に応じ पनि सामान्य छ। संज्ञा अघि, に応じた प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै 年齢に応じた教材। एक पूर्ण क्रिया खण्ड सीधा संलग्न गर्दैन; यसलाई संज्ञाको रूपमा पुन: प्रयोग गर्नुहोस् वा फरक सशर्त फारम प्रयोग गर्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| कार्य | 人数に応じて席を増やす | संख्या अनुसार सिट थप्नुहोस् |
| संज्ञा अघि | 年齢に応じた教材 | उमेर अनुरूप सामग्री |
| सामान्य वाक्यांश | 必要に応じて | आवश्यकता अनुसार |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | हामी विद्यार्थीको उमेर अनुरूप शिक्षण सामग्री छनोट गर्छौं। |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | परिणामहरूको आधारमा अर्को व्यायाम समायोजन गरौं। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
人によって答えが違う भन्छन् उत्तरहरू व्यक्तिपिच्छे फरक हुन्छन्। 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える भन्छन् कि शिक्षकले जानाजानी प्रत्येक विद्यार्थीको बुझाइमा व्याख्या समायोजन गर्दछ। に合わせて एक नजिकको दैनिक विकल्प हो जब कुनै ठोस चीजसँग मेल खान्छ, जस्तै तालिका वा गति।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | जवाफहरू व्यक्ति अनुसार फरक हुन्छन्। |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | म शिक्षार्थीको बुझाइमा व्याख्या समायोजन गर्छु। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
मौसम अनुसार वर्षा फरक हुन्छ भन्ने मात्रै मतलब छ भने 天気に応じて雨が降る नभन्नुहोस्। वर्षाले आफ्नो बानीलाई आवश्यकता अनुसार समायोजन गर्दैन। साधारण भिन्नताका लागि によって वा अर्को कारण अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस्।
- प्रतिक्रिया एक शर्त फिट हुन्छ
- संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस् + に応じて
- に応じた ले संज्ञा परिमार्जन गर्दछ
- によって ले मात्र भिन्नता बताउन सक्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
प्रारम्भिक र उन्नत शिक्षार्थीहरूसँग कक्षाको योजना बनाउने कल्पना गर्नुहोस्। に応じて प्रयोग गरेर तिनीहरूको स्तर अनुसार तपाईले के परिवर्तन गर्नुहुन्छ लेख्नुहोस्। त्यसपछि तपाईंले नियन्त्रण नगरेको एउटा भिन्नता रिपोर्ट गर्न によって प्रयोग गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।