मूल अर्थ
予想に反して試験は難しかった भनेको परीक्षा कठिन थियो, कसैको अपेक्षा विपरीत। ढाँचाले दुई-पक्षीय सम्बन्ध सिर्जना गर्दछ: पहिले अपेक्षा, इच्छा, निर्देशन वा नियम; त्यसपछि वास्तविक नतिजा वा व्यवहार जुन यसको साथ संघर्ष गर्दछ। यसले आश्चर्यको बारेमा रिपोर्टहरू र निर्दिष्ट नियम उल्लङ्घन गर्ने कार्यहरू वर्णन गर्नका लागि उपयोगी बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | अपेक्षा विपरीत, परीक्षा कठिन थियो। |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | व्यक्तिको इच्छाविपरीत कार्यतालिका परिवर्तन भयो । |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
पहिलेको मानकको लागि に反して अगाडि एउटा संज्ञा राख्नुहोस्: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して। に反する एक संज्ञा अघि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै 規則に反する行為। 反して पढिन्छ はんして। यो सीधा एक साधारण धारा संलग्न छैन; संज्ञाको रूपमा अपेक्षा वा नियम पहिचान गर्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| अपेक्षा | 予想に反して | भविष्यवाणी विपरीत |
| नियम | 規則に反して | नियमविपरीत |
| संज्ञा अघि | 規則に反する行為 | नियम उल्लङ्घन गर्ने कार्य |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | त्यो व्यवहार नियमविपरीत हो । |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | अपेक्षा विपरीत, त्यहाँ थोरै ग्राहकहरू थिए। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
去年に比べて売上が増えた कसैलाई अचम्म नभई दुई अवधिको तुलना गर्नुहोस्। 予想に反して売上が増えた बृद्धि पूर्वानुमानको विपरीत दौडिएको बताउँछ। कसैको इच्छा विरुद्ध, 意に反して एक सेट वाक्यांश हो, तर यसको मतलब यो होइन कि कार्य औपचारिक नियम विरुद्ध थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | गत वर्षको तुलनामा धेरै ग्राहक थिए । |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | ग्राहक संख्या अप्रत्याशित रूपमा बढ्यो। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
कुनै पनि पहिचान योग्य पूर्व भविष्यवाणी नभएको बेला 予想に反して भन्न नबिर्सनुहोस्। श्रोताले के अपेक्षित थियो भनेर जान्न आवश्यक छ, या त संज्ञाबाट वा वरपरको सन्दर्भबाट। सादा तुलनाको लागि, に比べて प्रयोग गर्नुहोस्।
- परिणाम एक अपेक्षा वा नियम संग संघर्ष
- संज्ञा + に反して
- に反する ले संज्ञा परिमार्जन गर्दछ
- तुलना एक्लै प्रयोग गर्दछ に比べて
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एउटा पूर्वानुमान र यसको विपरीत परिणाम लेख्नुहोस्, त्यसपछि तिनीहरूलाई 予想に反して सँग जोड्नुहोस्। दुई वर्ष に比べて सँग तुलना गर्दै दोस्रो वाक्य बनाउनुहोस् ताकि कन्ट्रास्ट स्पष्ट होस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।