मूल अर्थ
工事中につき, 通行できません भनेको निर्माण कार्य चलिरहेकोले बाटो अवरुद्ध छ। 入場は一人につき一枚 भनेको प्रति व्यक्ति एक टिकट हो। सार्वजनिक सूचनाहरूमा यी दुई सामान्य प्रयोगहरू हुन्। दुबै कम्प्याक्ट र औपचारिक छन्, त्यसैले एक चिन्हले पूर्ण संवादात्मक व्याख्या बिना आवश्यक जानकारी प्रस्तुत गर्न सक्छ। वरपरका संज्ञाहरू र संख्याहरूले तपाईंलाई बताउँछ कि कुन प्रयोग उद्देश्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | निर्माणका कारण यो बाटो बन्द छ । |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | हामी आज हाम्रो नियमित बिदाको लागि बन्द छौं। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
कारणको लागि, につき लाई संज्ञा वा संज्ञा जस्तो अवस्थासँग जोड्नुहोस्: 工事中につき, 定休日につき। त्यसपछि नियम वा परिणाम बताउनुहोस्। दरको लागि, एकाइ संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस् + につき + रकम: 一人につき一枚, 一時間につき千円। पढाइ につき हो, について होइन, र अर्थहरू फरक छन्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| कारण | 工事中につき | निर्माणका कारण |
| प्रति व्यक्ति | 一人につき一枚 | प्रति व्यक्ति एक |
| प्रति घण्टा | 一時間につき千円 | 1,000 येन प्रति घण्टा |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | प्रत्येक व्यक्तिलाई एउटा प्रवेश टिकट चाहिन्छ। |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | पार्किंग लागत 500 येन प्रति घण्टा। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
工事中なので入れません एक प्राकृतिक बोली व्याख्या हो। 工事中につき立入禁止 एक चिन्ह-शैली सूचना हो। 一人あたり五百円 र 一人につき五百円 दुबैले प्रति-व्यक्ति रकम अभिव्यक्त गर्दछ, तर पछिल्लो औपचारिक नियम, शुल्क र निर्देशनहरूमा फिट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | निर्माण कार्य चलिरहेकोले तपाईं पास हुन सक्नुहुन्न। |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | निर्माणका कारण सडक बन्द भएको छ । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
प्रत्येक につき लाई 'कारण' भनेर व्याख्या नगर्नुहोस्। यदि कुनै संख्याले गणना एकाइलाई पछ्याउँछ भने, दरको लागि जाँच गर्नुहोस्: 一個につき百円 भनेको प्रति वस्तु १०० येन हो। यसको विपरीत, 工事中につき ले कारण दिइरहेको छ, मूल्य होइन।
- औपचारिक कारण दिन सक्छ
- प्रति-इकाई रकम चिन्ह लगाउन सक्छ
- संज्ञा वा एकाइमा संलग्न हुन्छ
- संकेत र नियमहरूमा सामान्य
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
दुई छोटो सूचनाहरू लेख्नुहोस्: एउटा कारण सहितको बन्द र प्रति व्यक्ति वा घण्टा एक शुल्क। दुबैमा につき प्रयोग गर्नुहोस् र कुन अर्थ लागू हुन्छ भनेर पाठकले बताउन सक्छ भनी प्रमाणित गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।