मूल अर्थ
春になったとはいえ, 朝はまだ寒い मतलब वसन्त वास्तवमै आइपुगेको छ, तर बिहान अझै चिसो छ। वक्ताले तथ्य वा अपेक्षित कारण दिन्छ, त्यसपछि आरक्षण परिचय गराउँछ। यो दुई-चरण आन्दोलनले सन्तुलित टिप्पणीमा とはいえ उपयोगी बनाउँछ: कार्य सरल हुन सक्छ तर अझै हेरचाह चाहिन्छ; कोही अनुभवी हुन सक्छ तर अझै तयारी चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | वसन्त आइसके पनि बिहानी चिसो छ । |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | यद्यपि यो सरल छ, यो अझै पनि जाँच गर्न आवश्यक छ। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सादा खण्डमा とはいえ संलग्न गर्नुहोस्: 春になったとはいえ, 安いとはいえ। संज्ञाहरू र な विशेषणहरू प्रायः だ सादा भाषणमा वा である औपचारिक लेखनमा लिन्छन्: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ। एउटा संज्ञा だ बिना पनि देखा पर्न सक्छ जस्तै 子どもとはいえ सेट वाक्यांशहरूमा। फारम तुलनात्मक रूपमा लिखित वा प्रतिबिम्बित छ けど को तुलनामा।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 終わったとはいえ | यद्यपि यो सकिएको छ |
| い विशेषण | 安いとはいえ | यद्यपि यो सस्तो छ |
| संज्ञा | 初心者だとはいえ | यद्यपि कोही एक शुरुआती हो |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | अनुभवी व्यक्ति पनि पहिलो दिन नर्भस हुन सक्छ। |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | यो सस्तो छ, तर एक पटक मर्मत समावेश भएपछि महँगो छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
安いけど, 品質はいい दैनिक 'तर' वाक्य हो। 安いとはいえ, 修理代を考えると高くつく थप प्रतिबिम्बित छुट हो: कम स्टिकर मूल्य स्वीकार गरिएको छ, तर समग्र लागतले निर्णय परिवर्तन गर्दछ। それでも पूरै वाक्य जोड्न सक्छ, जबकि とはいえ स्वीकृत खण्डमा संलग्न हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | यो सस्तो छ, तर यो राम्रो बिक्री हुन्छ। |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | सस्तो भए पनि मर्मत महँगो छ । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
यदि पहिलो प्रस्ताव गलत वा अस्वीकृत छ भने とはいえ प्रयोग नगर्नुहोस्। यदि दावी 'यो सुरक्षित छ' गलत छ भने, 安全だと言われているが भन्नुहोस्, वा यसलाई सीधै सच्याउनुहोस्। とはいえ सामान्यतया तर्कको लागि कम्तिमा पहिलो कथन प्रदान गर्दछ।
- पहिलो तथ्य स्वीकार गर्दछ
- एउटा महत्त्वपूर्ण योग्यता थप्छ
- सादा खण्डमा संलग्न हुन्छ
- けど भन्दा बढी प्रतिबिम्बित
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक आश्वस्त तथ्य लिनुहोस्, जस्तै 'मार्ग छोटो छ'। एउटा वास्तविक चेतावनी थप्नुहोस्, जस्तै ठाडो सिढीहरू, とはいえ प्रयोग गरेर। तपाईंको पहिलो खण्ड सत्य रहन्छ भनेर जाँच गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।