मूल अर्थ
家族とともに暮らす भनेको आफ्नो परिवारसँग मिलेर बस्नु हो। 年齢とともに考え方が変わる भनेको उमेर बढ्दै जाँदा सोचाइ परिवर्तन हुन्छ। दुबै प्रयोगहरूमा, दुई चीजहरू एकअर्काको साथमा चलिरहेको रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ। वाक्यांश अपेक्षाकृत औपचारिक छ र भाषण, लेख र सावधानीपूर्वक व्याख्याहरूमा देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | म मेरो परिवार संग नयाँ शहर मा बस्छु। |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | समय बित्दै जाँदा आकाशको रंग फेरियो । |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
संगतको लागि, संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस् + とともに: 家族とともに, 友人とともに। समानान्तर परिवर्तनको लागि, संज्ञाले परिवर्तनको आयामलाई नाम दिन सक्छ: 時間とともに, 年齢とともに। शब्दकोश-फार्म क्रिया पनि とともに अघि हुन सक्छ, जस्तै 人口が増えるとともに需要も増えた। यो क्रिया फारम अक्सर एक साथ विकास को वर्णन गर्दछ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| मानिसहरू | 家族とともに | सँगै परिवार |
| समय | 時間とともに | समय बित्दै जाँदा |
| क्रिया | 増えるとともに | जसरी बढ्दै जान्छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | उमेर बढ्दै जाँदा हाम्रा प्राथमिकताहरू परिवर्तन हुन्छन्। |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | प्रयोगकर्ताहरूको संख्या बढ्दै जाँदा प्रश्नहरू पनि बढ्दै गए। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
家族と一緒に旅行した दैनिक बोलीमा स्वाभाविक छ। 家族とともに旅行した अधिक औपचारिक वा साहित्यिक हो। 時間とともに色が変わった क्रमिक समानान्तर परिवर्तन वर्णन गर्दछ; 時間がたったから色が変わった एक कारण कारणलाई थप प्रत्यक्ष रूपमा दाबी गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | म मेरो परिवार संग यात्रा गरें। |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | समयसँगै सहरको स्वरूप फेरियो । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
प्रमाणित कारण दाबी गर्न とともに को प्रयोग नगर्नुहोस् जब तपाइँ केवल दुई चीजहरू सँगै परिवर्तन भएको देख्नुहुन्छ। त्यस्तै गरी, कुनै निरन्तर प्रक्रिया बिना एकल अचानक स्विचको लागि यसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्। ती अवस्थामा, ので, たら वा प्रत्यक्ष कथन स्पष्ट हुन सक्छ।
- संगत चिन्ह लगाउन सक्छ
- समानान्तर परिवर्तन चिन्ह लगाउन सक्छ
- संज्ञा वा शब्दकोश क्रिया + とともに
- औपचारिक भन्दा बढी と一緒に
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक व्यक्ति संग केहि गर्न को बारे मा एक वाक्य लेख्नुहोस्, त्यसपछि समय संग परिवर्तन को बारे मा एक। दुबैमा とともに प्रयोग गर्नुहोस् र प्रत्येक वाक्यमा कुन पढाइ छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।