जापानी ところだった: लगभग केही भइसकेको भन्दै

ところだった ले घटनाको वर्णन गर्दछ जुन हुनको नजिक आयो तर भएन।

4 मिनेट पढ्ने

नि:शुल्क बोल्न सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी ところだった: लगभग केही भइसकेको भन्दै

नजिकको घटना नराम्रो, लाजमर्दो वा केवल अनपेक्षित हुन सक्छ। 助けてくれなかったら ले यो हुन दिनुहुने काउन्टरफ्याक्टुअल अवस्थालाई चिन्ह लगाउँछ। एक पाठकले स्वाभाविक रूपमा घटना घटेको छैन भनेर अनुमान लगाउनेछ, त्यसैले तपाईंले जानाजानी आफैलाई सुधार नगर्दासम्म यो वास्तवमा भयो भनी कथनको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्। यो ढाँचा सही रूपमा प्रयोग गर्न, चारवटा जाँचहरू दिमागमा राख्नुहोस्: घटना लगभग भयो; सादा nonpast क्रिया + ところだった; अक्सर संग もう少しで; घटना नभएको बुझिएको छ । तलको ढाँचा चार्ट र उदाहरण जोडीले अभिव्यक्ति कहाँ संलग्न हुन्छ र यसले थपेको दाबी देखाउँछ। अन्तिम अभ्यासले तपाइँलाई तपाइँको आफ्नै सन्दर्भमा समान भिन्नता बनाउन सोध्छ।

घटना लगभग भयो

सादा nonpast क्रिया + ところだった

अक्सर もう少しで संग

घटना नभएको बुझिएको छ

मूल अर्थ

もう少しで電車に乗り遅れるところだった भनेको स्पिकरले लगभग ट्रेन छुट्यो तर समात्यो। वाक्यांशले कल्पना गरिएको घटनालाई घटनाको किनारमा राख्छ। यो विशेष गरी नजिकको कलहरूको लागि उपयोगी छ: वालेट बिर्सनु, गलत व्यक्तिलाई सन्देश पठाउनु, वा खस्नु। घटनालाई बेवास्ता गरिएको सन्दर्भले स्पष्ट गर्नुपर्छ।

मूल अर्थ
जापानीरोमाजीअर्थ
もう少しで電車に乗り遅れるところだった。Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta.मैले लगभग ट्रेन मिस गरें।
教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita.तिमीले मलाई नभनेको भए, म मेरो पर्स बिर्सने थिएँ।

यसलाई कसरी गठन गर्ने

ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった अघि सादा गैर-विगत क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्। साझा लीड-इनहरू もう少しで र 危うく हुन्, दुबैले भाग्ने बाटो कति साँघुरो थियो भनेर प्रकाश पार्छ। यस अर्थको लागि सादा विगत फारम प्रयोग नगर्नुहोस्; 転んだところだった सामान्यतया फरक अस्थायी पढाइलाई संकेत गर्दछ। ところでした विनम्र रूप हो।

प्रयोग गर्नुहोस्जापानी रूपअर्थ
मिसको नजिक忘れるところだったझन्डै बिर्सिएँ
विनम्र忘れるところでしたमैले झन्डै बिर्सें
संकीर्ण भाग्नेもう少しで転ぶところだったम झन्डै ढले

प्राकृतिक उदाहरणहरू

पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
危うく別の人にメールを送るところだった。Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta.मैले लगभग गलत व्यक्तिलाई इमेल पठाएँ।
足元を見ていなかったら、転ぶところだった。Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta.यदि मैले मेरो पाइला नहेरेको भए म लड्ने थिएँ।

नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्

転びそうになった ले तपाईं खस्ने जस्तो महसुस गर्न थाल्छ वा देख्न थाल्छ भनेर वर्णन गर्दछ। 転ぶところだった संकुचित रूपमा बेवास्ता गरिएको रूपमा पतन फ्रेम गर्दछ। दुबैले नजिकको मिसलाई वर्णन गर्न सक्छन्; ところだった विशेष गरी पूर्वव्यापी र महत्वपूर्ण क्षणको नजिक लाग्न सक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
階段で転びそうになった。Kaidan de korobisō ni natta.म झन्डै सिँढीबाट खसेको थिएँ।
階段で転ぶところだった。Kaidan de korobu tokoro datta.म सिँढीबाट लड्ने धेरै नजिक पुगें।

दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।

बच्नको लागि सामान्य गल्ती

'मैले लगभग ट्रेन छुटाएको छु' भनेर 電車に乗り遅れたところだった नलेख्नुहोस्। nonpast प्रयोग गर्नुहोस् 乗り遅れるところだった। यदि तपाईंले वास्तवमा यसलाई छुटाउनुभयो भने, 乗り遅れた नजिकको निर्माण बिना नै भन्नुहोस्।

  • घटना लगभग भयो
  • सादा nonpast क्रिया + ところだった
  • अक्सर もう少しで संग
  • घटना नभएको बुझिएको छ

यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्

वास्तविक नजिकको कलको वर्णन गर्नुहोस्। もう少しで बाट सुरु गर्नुहोस् र ところだった अघि एउटा सादा गैर-विगत क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्। त्यसपछि घटनालाई के रोकियो भन्नुहोस्।

जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

वास्तविक नजिकको कलको वर्णन गर्नुहोस्। もう少しで बाट सुरु गर्नुहोस् र ところだった अघि एउटा सादा गैर-विगत क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्। त्यसपछि घटनालाई के रोकियो भन्नुहोस्।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के घटना साँच्चै भयो?

होइन। निर्माणले सामान्यतया यसलाई संकुचित रूपमा बेवास्ता गरिएको बताउँछ।

कुन क्रिया काल ところだった अघि आउँछ?

सादा गैर-विगत फारम प्रयोग गर्नुहोस्, मिस नजिकैको विगत पुन: गणना गर्दा पनि।

के यसले राम्रो घटनाको वर्णन गर्न सक्छ?

यो हुन सक्छ, तर यो अवांछित वा आकस्मिक घटनाहरूको लागि सबैभन्दा सामान्य छ।

जापानी ज्ञानलाई बोल्ने आत्मविश्वासमा बदल्नुहोस्

Unihongo को AI Sensei सँग इमर्सिभ 3D कक्षाकोठामा अभ्यास गर्नुहोस्, रोलप्ले मिसनहरू, उच्चारण कोचिङ, उपयोगी प्रतिक्रिया, र तपाईंले खेल्दा तपाईंको शब्दावली निर्माण गर्ने खेलहरू सिक्नुहोस्।

नि:शुल्क बोल्न सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्