मूल अर्थ
寒いというより, 風が痛い को अर्थ 'चिसो मात्र होइन, हावा दुख्छ।' स्पिकरको दिमागमा पहिलो लेबल छ, त्यसपछि दोस्रो अभिव्यक्ति राम्रोसँग मिल्छ भन्ने निर्णय गर्छ। यसले अरू कसैको शब्दलाई बिस्तारै सच्याउन वा तपाईंको आफ्नै परिमार्जन गर्न सक्छ। यसले यसलाई उपयोगी बनाउँछ जब कुनै पनि शब्द पूर्ण रूपमा गलत हुँदैन, तर पहिलोले महत्त्वपूर्ण nuance कब्जा गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | यो 'हावा वास्तवमा दुख्छ' भन्दा कम 'चिसो' छ। |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | यो छुट्टी भन्दा धेरै काम हो। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
पहिलो शब्द वा खण्ड というより को अगाडि राख्नुहोस्: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより। त्यसपछि अल्पविराम पछि राम्रो विवरण दिनुहोस्। बोलीमा, っていうより सामान्य छ। फारमले पूर्ण वाक्यको सट्टा वाक्यांश परिचय गर्न सक्छ, तर अभिप्रेत सुधार पछ्याउन सजिलो हुनुपर्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| विशेषण | 寒いというより | चिसो भन्दा |
| संज्ञा | 旅行というより | यात्रा भन्दा |
| बोलेको | っていうより | बरु संवादात्मक |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | उनी रिसाउनुको सट्टा चिन्तित देखिन्छन्। |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | त्यो पार्टीभन्दा सानो जमघट थियो । |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
犬より猫が好き दुई अलग प्राथमिकताहरू तुलना गर्दछ। 怒っているというより, 心配している ले एक व्यक्तिको अवस्था राम्रो लेबलको साथ वर्णन गर्दछ। というか एक सम्बन्धित संवादात्मक आत्म-सुधार हो, प्रायः ढीला र कम स्पष्ट रूपमा तुलनात्मक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | मलाई कुकुर भन्दा बिरालो मन पर्छ। |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | यसलाई यात्राको रूपमा भन्दा कामको रूपमा वर्णन गरिएको थियो। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
दुई असम्बन्धित तथ्यहरूको लागि というより प्रयोग नगर्नुहोस्, जस्तै 晴れというより電車に乗った। दोस्रो वाक्यांशले पहिलो द्वारा प्रस्तुत गरिएको वर्णन सुधार वा सुधार गर्नुपर्छ। यदि तपाईंले 'A भयो, र त्यसपछि B' मात्र भन्नुहुन्छ भने, सामान्य अनुक्रम प्रयोग गर्नुहोस्।
- अशुद्ध विवरण प्रतिस्थापन गर्दछ
- पहिलो लेबल + というより + राम्रो लेबल
- बोल्ने っていうより सामान्य छ
- दुई अलग-अलग चीजहरू तुलना गर्न फरक
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक सामान्य विवरण लिनुहोस् जुन बिन्दु छुटेको छ, जस्तै एक भारी दिनको लागि 'व्यस्त'। यसलाई थप सटीक अभिव्यक्तिको साथ बदल्न というより प्रयोग गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।