मूल अर्थ
旅行中に友達に会うつもりだったが, 会わずじまいだった भनेको योजनाबद्ध बैठक बिना समाप्त भएको यात्रा हो। अभिव्यक्तिले सामान्यतया एउटा इरादा, मौका वा अपेक्षालाई जनाउँछ जुन साकार हुन सकेन। यसको एक पूर्ववर्ती अनुभूति छ: सान्दर्भिक अवधि सकियो, र वक्ताले प्रायः निराशा वा हल्का पश्चात्तापको साथ, बहिष्कारलाई संक्षेप गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | मैले यात्रामा साथीलाई भेट्न खोजेको थिएँ, तर कहिल्यै भेटिन। |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | मैले त्यो किताब पूरा गर्न कहिल्यै पाइनँ। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
नकारात्मक क्रिया स्टेम प्लस ずじまい प्रयोग गर्नुहोस्: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい। する अनियमित छ: せずじまい। じまい しまい, 'अन्त' बाट व्युत्पन्न हुन्छ, र だった, になる वा で終わる द्वारा पछ्याउन सकिन्छ। अभिव्यक्ति वर्तमान समयको इन्कारमा ない को लागि साधारण प्रतिस्थापन होइन।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| नियमित क्रिया | 会わずじまい | बैठक बिना समाप्त भयो |
| する | 連絡せずじまい | सम्पर्क नगरी समाप्त भयो |
| विगतको नतिजा | 買わずじまいだった | यो किन्न वरपर कहिल्यै आएन |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | म व्यस्त थिएँ र कहिल्यै धन्यवाद पत्र लेखिन। |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | पसल बन्द भयो, त्यसैले मैले आफूले चाहेको चीज कहिल्यै किनिन। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
友達に会わなかった गैर-घटना रिपोर्ट गर्दछ। 友達に会わずじまいだった थप्छन् कि बैठकको अवधि अझै अवास्तविक रूपमा समाप्त भयो। ないまま केहि नगरी अवस्था मा रहन्छ र मौका पहिले नै समाप्त भइसकेको संकेत गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | यात्रामा साथीसँग भेट भएन । |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | यात्रा मैले आशा गरेको भेट बिना समाप्त भयो। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
する को लागि しずじまい नभन्नुहोस्। सही नकारात्मक स्टेम せず हो, त्यसैले 連絡せずじまいだった प्रयोग गर्नुहोस्। साथै आज पछि पनि सम्भव हुने कार्यको लागि ずじまい प्रयोग नगर्नुहोस्; अवसर वा अवधि समाप्त नभएसम्म पर्खनुहोस्।
- आशा गरिएको कार्य पूर्ववत रह्यो
- नकारात्मक स्टेम प्रयोग गर्नुहोस् + ずじまい
- する बन्छ せずじまい
- प्रायः पछुताएर फर्केर हेर्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले समाप्त अवधिमा पूरा गर्न चाहनुभएको पुस्तक, भ्रमण वा सन्देश सम्झनुहोस्। पहिले इरादा बताउनुहोस्, त्यसपछि कहिल्यै नभएको कुराको लागि ずじまい प्रयोग गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।