मूल अर्थ
大切だからこそ 、 慎重に決めたい को अर्थ 'ठीक रूपमा किनभने यो महत्त्वपूर्ण छ, म सावधानीपूर्वक निर्णय गर्न चाहन्छु।' वक्ताले आशा गर्दछ कि कसैले फरक निष्कर्ष निकाल्न सक्छ, वा यो विशेष कारण किन महत्त्वपूर्ण छ भनेर रेखांकित गर्न चाहन्छ। こそ कारणमा फोकस थप्छ から। यसले सकारात्मक परिणाम, चेतावनी वा कठिन निर्णयलाई समर्थन गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | ठ्याक्कै किनभने यो महत्त्वपूर्ण छ, म सावधानीपूर्वक निर्णय गर्न चाहन्छु। |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | यो ठ्याक्कै किनभने म असफल भएँ कि मैले केहि सिकें। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सादा कारण खण्ड पछि からこそ संलग्न गर्नुहोस्: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ। संज्ञाको साथ, だからこそ: 友達だからこそ प्रयोग गर्नुहोस्। दोस्रो खण्डले त्यो जोड दिइएको कारणबाट के पछ्याउँछ भनेर स्पष्ट गर्नुपर्छ। लिखित रूपमा, からこそ पछिको अल्पविरामले पाठकहरूलाई दुई भागहरू हेर्न मद्दत गर्न सक्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 失敗したからこそ | ठ्याक्कै किनभने म असफल भएँ |
| い विशेषण | 忙しいからこそ | ठ्याक्कै किनभने म व्यस्त छु |
| संज्ञा | 友達だからこそ | ठ्याक्कै किनभने हामी साथी हौं |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | ठ्याक्कै किनभने तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ, आराम गर्न समय निकाल्नुहोस्। |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | म इमानदारीपूर्वक बोल्छु किनकि हामी साथी हौं। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
忙しいから休めない प्रत्यक्ष व्याख्या दिन्छ। 忙しいからこそ休む時間を作ろう तर्क गर्छन् कि व्यस्तता नै आरामको लागि समय निकाल्ने कारण हो। ものだから अक्सर समस्या पछि व्यक्तिगत व्याख्या प्रदान गर्दछ; からこそ निष्कर्षमा हाइलाइट गरिएको कारणलाई धक्का दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | आज म व्यस्त भएकोले आराम गर्न सक्दिन। |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | यो ठीक छ किनभने म व्यस्त छु कि मलाई आराम गर्न समय चाहिन्छ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
友達からこそ नलेख्नुहोस् जब 友達 अर्थमा कारण हो 'किनकि हामी साथी हौं'। प्रयोग गर्नुहोस् 友達だからこそ। र निष्कर्ष अस्पष्ट नछोड्नुहोस्; हाइलाइट गरिएको कारण किन महत्त्वपूर्ण छ भनेर श्रोताले हेर्नुपर्छ।
- एउटा कारणमा बलियो फोकस राख्छ
- खण्ड + からこそ
- संज्ञा + だからこそ
- एक प्रेरक वा आश्चर्यजनक निष्कर्षको लागि उपयोगी
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक स्पष्ट अवरोध लिनुहोस्, जस्तै व्यस्त वा अनुभवहीन हुनु, र तर्क गर्नुहोस् किन यो एक उपयोगी कार्य लिने कारण हो। यसलाई からこそ सँग लेख्नुहोस्, त्यसपछि こそ हटाउनुहोस् र बल तुलना गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।