यदि भन्नको लागि चार तरिकाहरू, र किन तिनीहरू एक शब्द होइनन्
एक जापानी वक्ताले सचेत विचारको स्तर तल सोधिएका तीन प्रश्नहरूमा सशर्त छान्छन्। के नतिजा प्रत्येक पटक स्वचालित रूपमा पछ्याउँछ, वा यो निर्णयमा निर्भर गर्दछ? के म सामान्य मामला वा एक विशेष अवसर को बारे मा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? र के म आफैले यो अवस्थाको परिचय दिइरहेको छु, वा मेरो साथीले भर्खरै मलाई भनेको कुरा उठाउँदै छु? ती जवाफ दिनुहोस् र फारम पहिले नै छनोट गरिएको छ। अङ्ग्रेजी शब्द अनुवाद गर्ने विद्यार्थीहरूले एउटा फारम छानेर जताततै प्रयोग गरेमा, जसको कारणले गर्दा तिनीहरूको जापानीज ठाउँमा सपाट लाग्छ र अरूमा टुट्छ।
श्रमको यो कठोर विभाजन राख्नुहोस्। एक स्वचालित परिणाम रिपोर्ट गर्न, क्रमबद्ध जो हरेक पटक होल्ड, त्यसैले यो प्राकृतिक कानून, मेशिन, र दिशाहरू उपयुक्त छ। बा हितोपदेश र सल्लाह को सामान्य परिकल्पना हो। ताराले एउटा विशिष्ट अनुक्रम सेट गर्छ, पहिले यो हुन्छ र त्यसपछि त्यो, र अनौपचारिक भाषणमा हावी हुन्छ। नाराले अर्को व्यक्तिले भनेका कुराहरूमा फर्कन्छ र त्यसमा टिप्पणी बनाउँछ, त्यसैले यसले प्रायः जवाफ खोल्छ। तलका फारमहरू सजिलो भाग हुन्।
शब्दकोश फारमबाट सबै चार निर्माण गर्दै
चार मध्ये तीन तपाईं पहिले नै स्वामित्वमा आकारहरूबाट बनेका छन्। Ba ले godan क्रियाको अन्तिम -u लाई -eba मा परिवर्तन गर्छ र reba को लागि ichidan क्रिया को ru लाई बदल्छ। तारा केवल सादा विगत रूप प्लस रा हो, त्यसैले जो कोहीले तबेटा भन्न सक्छ उसले तबेतारा भन्न सक्छ, र प्रत्येक अनियमित क्रिया एकैचोटि कभर हुन्छ। Nara कुनै पनि थपिएको बिना सादा फारममा संलग्न हुन्छ, र कुनै दा बिना खाली संज्ञामा। सादा गैर-विगत फारममा संलग्न गर्न।
| शब्द प्रकार | बा | तारा | नारा | को |
|---|---|---|---|---|
| गोदन 書く काकु | 書けば काकेबा | 書いたら kaitara | 書くなら काकु नारा | 書くと kaku लाई |
| Godan 飲む nomu | 飲めば nomeba | 飲んだら nondara | 飲むなら nomu nara | 飲むと nomu to |
| Ichidan 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら तबेरु नारा | 食べると taberu to |
| अनियमित する suru | すれば पक्का | したら शितारा | するなら सुरु नारा | すると suru to |
| अनियमित 来る kuru | 来れば कुरेबा | 来たら kitara | 来るなら कुरु नारा | 来ると kuru to |
| I-विशेषण 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安かったら यासुकट्टारा | 安いなら यासुई नारा | 安いと yasui to |
| ना-विशेषण 静か shizuka | 静かなら शिजुका नारा | 静かだったら शिजुका दत्तारा | 静かなら शिजुका नारा | 静かだと shizuka da to |
| संज्ञा 学生 gakusei | 学生なら गाकुसेई नारा | 学生だったら गकुसेई दत्तारा | 学生なら गाकुसेई नारा | 学生だと gakusei da to |
| नकारात्मक 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら इकानकट्टारा | 行かないなら एकनाई नारा | 行かないと ikanai to |
प्रति: नतिजा जो आफ्नै मा पछ्याउँछ
दोस्रो खण्डलाई पहिलोको प्राकृतिक, दोहोर्याउन मिल्ने नतिजाको रूपमा प्रस्तुत गर्न। केहि पनि छनोट गरिएको छैन र कसैलाई राजी गरिएको छैन: बटन थिच्नुहोस् र टिकट देखा पर्दछ, वसन्त आइपुग्छ र फूल खुल्छ। त्यसको कारण, निर्देशन पुस्तिकाहरू, सडक निर्देशनहरू, र संसारले कसरी व्यवहार गर्छ भन्ने बारे कथनहरूको सशर्त छ। दुबै खण्डहरू सादा गैर-विगतको रूपमा रहन अघि, जुन पनि वाक्यले समग्र रूपमा वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | जब वसन्त आउँछ, चेरीका फूलहरू फुल्छन्। |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | यदि तपाईंले यो बटन थिच्नुभयो भने, टिकट बाहिर आउँछ। |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | यदि तपाईं दायाँ घुम्नुहोस् भने, त्यहाँ स्टेशन छ। |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | जब म रक्सी पिउँछु, मेरो अनुहार रातो हुन्छ। |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | यदि तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्नुहुन्न भने, तपाइँ यसलाई बिर्सनुहुनेछ। |
प्रतिबन्ध साधारण जापानी मा निरपेक्ष छ: खण्ड पछि एक अनुरोध, एक आदेश, एक निमन्त्रणा, एक अनुमति को एक प्रस्ताव, वा वक्ता के गर्ने निर्णय गरेको बयान हुन सक्दैन। एकि नी त्सुकु को, देनवा शिते कुडसै गलत छ, र अमे गा फुरु को, एकिमासेन का। तारामा स्वैप गर्नुहोस् र दुबै वाक्यहरू सामान्य हुन्छन्।
बा: सामान्य काल्पनिक
बाले सारमा एउटा अवस्था बताउँछ। यसले कुनै खास दिन वा विशेष वस्तुलाई प्रतिबद्ध गर्दैन, त्यसैले यो हितोपदेशमा, सल्लाहमा, र फारमको वाक्यहरूमा छ यदि त्यो सत्य हो भने, त्यसपछि यो निम्नानुसार छ। यो दुई ढाँचाहरू भित्रको रूप पनि हो जुन सम्पूर्ण सिक्न लायक छ: बाध्यताको लागि नाकेरेबा नरिमसेन, र अफसोस ढाँचा बा योकट्टा, जसको मतलब मैले यो गर्नुपर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | सस्तो भएमा किन्छु। |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | मसँग समय छ भने, म जान्छु। |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | यदि तपाईंले अभ्यास गर्नुभयो भने, तपाईं राम्रो हुनुहुनेछ। |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | मौसम राम्रो छ भने, म हिड्छु। |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | मैले भोलि सम्म बुझाउनुपर्छ। |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | मैले पहिले नै छोड्नुपर्थ्यो। |
तारा: एक विशिष्ट अनुक्रम
ताराले एक विशेष अवसरमा दुई घटनाहरूलाई समयमै जोड्छिन्। पहिले सर्त पूरा हुन्छ, त्यसपछि दोस्रो खण्ड हुन्छ, र वक्ता सामान्यतया सामान्य नियमको सट्टा वास्तविक आगामी अवस्थाको बारेमा सोचिरहेका हुन्छन्। यो पछि अनुमति दिने चार मध्ये सबैभन्दा ढीलो हो: अनुरोध, निमन्त्रणा, इरादा, अनुमति, र प्रश्नहरू सबै दोस्रो खण्डमा आरामसँग बस्छन्। त्यो लचिलोपनले गर्दा यो सशर्त हो जुन तपाईले दैनिक कुराकानीमा धेरै सुन्नु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | जब तपाईं स्टेशनमा पुग्नुहुन्छ, कृपया मलाई कल गर्नुहोस्। |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | पानी पर्यो भने म जाने छैन । |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | जब काम सकियो, हामी पिउन जाऔं। |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | यदि यो महँगो भयो भने, म यसलाई किन्दिन। |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | जब म जापान जान्छु, म क्योटो घुम्न चाहन्छु। |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, कसरी आउँदै हुनुहुन्छ? |
त्यो सूचीको अन्त्यमा योकट्टारा सेट वाक्यांशको रूपमा राख्न लायक छ। यसले निमन्त्रणालाई अङ्ग्रेजीमा जस्तो लाग्छ भने त्यसरी नै नरम बनाउँछ, र तपाईंले त्यो व्यक्तिलाई राम्ररी नचिनेको बेलामा आफैंले यो निमन्त्रणाबाट तपाईंलाई बचाउँछ।
विगत तारा: जब मैले त्यसो गरें, यो मैले भेट्टाएँ
भूतकालको दोस्रो खण्डको साथ, ताराले पूर्ण रूपमा अर्थ रोक्छ। यसले एक अनुक्रम रिपोर्ट गर्दछ जुन पहिले नै भइसकेको छ, र दोस्रो खण्ड भनेको योजनाको सट्टा स्पिकरले पत्ता लगाएको कुरा हो। यो दैनिक कथा कथनको ठूलो सम्झौताको पछाडिको ढाँचा हो, र शिक्षार्थीहरूले यसलाई कम-प्रयोग गर्ने झुकाव राख्छन् किनभने यो सशर्त रूपमा उनीहरूलाई अनुवाद गर्न सिकाइएको जस्तो देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | घर पुग्दा त्यहाँ कोही थिएन । |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | झ्याल खोल्दा हिउँ परिरहेको थियो । |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | पसलमा गएर पसल बन्द थियो । |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | मैले पर्समा हेरेँ, पैसा गएको थियो। |
यहाँ दोस्रो खण्ड स्पिकरको नियन्त्रण बाहिर हुनुपर्छ। अर्थात् नी कट्टारा, गोहान ओ तबेमाशिता अनौठो लाग्दछ, किनकि खाने तपाईंको आफ्नै निर्णय थियो, र सादा ते-फार्म अनुक्रम काटे, गोहान ओ तबेमाशिता भनेको वक्ताले वास्तवमा भन्नु हुन्छ। यो खोज पढाइलाई कथामा पनि लैजान सकिन्छ, जस्तै mado o akeru to, yuki ga futte imashita, जुन अलि बढी साहित्यिक सुनिन्छ।
नारा: तपाईंको पार्टनरले भर्खरै भनेको कुरा उठाउँदै
नाराले सोचे भन्दा सर्त दिए जस्तै चिन्ह लगाउँछन्। कसैले तपाईलाई केहि भन्यो, वा परिस्थितिले यसलाई स्पष्ट बनाउँछ, र तपाई अहिले त्यस आधारमा प्रतिक्रिया दिनुहुन्छ। यही कारणले गर्दा नाराले प्रायः जवाफ दिन थाल्छ र किन यो स्वाभाविक रूपमा सिफारिसहरू, प्रस्तावहरू र सल्लाहहरूसँग जोडिन्छ। योसँग समय गुण पनि छ अरूको अभाव छ: दोस्रो खण्ड पहिलो एक भन्दा पहिले हुन सक्छ, जुन तपाइँलाई चाहिएको कुरा हो जब तपाइँ कसैलाई यात्रा गर्नु अघि के गर्ने बारे सल्लाह दिनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | यदि तपाईं जापान जाँदै हुनुहुन्छ भने, म क्योटो सिफारिस गर्दछु। |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | यदि तपाईं छाता किन्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, स्टेशनको पसल सस्तो छ। |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | यदि यो तपाइँलाई चाहिने कम्प्युटर हो भने, Tanaka लाई तिनीहरूको बारेमा थाहा छ। |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | भोलि राम्रो हुन्थ्यो। |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | यदि तपाईं थकित हुनुहुन्छ भने, कृपया आराम गर्नुहोस्। |
निहोन नि इटारा, सुशी ओ तबेमासुसँग पहिलो लाइन तुलना गर्नुहोस्। तपाईं छोड्नु अघि नारा संस्करणले तपाईंलाई सल्लाह दिन्छ; तारा संस्करणले तपाई अवतरण गरेपछि के हुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ। यी गलत तरिकाले गोल गर्नाले व्याकरणिक रूपमा वाक्यहरू उत्पादन गर्दछ तर श्रोतालाई तपाईंले भन्न खोजेको कुराको विपरीत बताउनुहोस्।
बा माथि तारा निर्णय गर्ने अनुरोध नियम
बा को आफ्नै प्रतिबन्ध छ, मा एक भन्दा साँघुरो तर वास्तविक रूपमा। जब बीए-क्लोज श्रोताले गर्ने केहि कुरा वर्णन गर्ने कार्य क्रिया हो, दोस्रो खण्ड अनुरोध, आदेश, निमन्त्रणा, वा वक्ताको अभिप्रायको बयान हुन सक्दैन। टोक्यो नी एकेबा, ओम्यागे ओ कटे कुटाई कुडसै गलत हो; ittara यसलाई ठीक गर्छ। जब बा-दण्ड कुनै कार्यको सट्टा अवस्था हो, अर्थात्, विशेषण, सम्भावित रूप, अरु वा इरु, वा नकारात्मक, त्यसपछि अनुरोध पूर्ण रूपमा स्वाभाविक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | जब तपाईं टोकियो पुग्नुहुन्छ, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | यदि तपाईंसँग समय छ भने, कृपया आउनुहोस्। |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | नबुझेमा जुनसुकै बेला सोध्नुहोस्। |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | यदि तपाइँसँग तापमान छ भने, कृपया तुरुन्तै आराम गर्नुहोस्। |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | जब तपाईंले समाप्त गर्नुभयो, कृपया मलाई थाहा दिनुहोस्। |
न्यूनतम जोडी जहाँ छनोटले अर्थ परिवर्तन गर्छ
| फारम | वाक्य | यसले तपाईंलाई के गर्न प्रतिबद्ध गर्छ |
|---|---|---|
| को | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu। | प्रत्येक वर्ष दोहोरिने स्वचालित परिणाम |
| तारा | 春になったら、花見をしましょう。हारु नी नत्तारा, हानामी ओ शिमाशो। | एउटा विशेष वसन्तको लागि योजना |
| बा | 安ければ買います。 Yasukereba kaimasu। | म कसरी किनमेल गर्छु भन्ने बारे सामान्य कथन |
| तारा | 安かったら買います。 यासुकत्तारा कैमासु। | यो वस्तु, यस अवसरमा, एक पटक म मूल्य देख्छु |
| नारा | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。निहोन नी इकु नारा, पसु ओ कट्टा हो गा आई देसु। | प्रस्थान गर्नु अघि कार्य गर्न सल्लाह |
| तारा | 日本に行ったら、寿司を食べます。निहोन नि इत्तारा, सुशी ओ ताबेमासु। | आगमन पछि केहि हुन्छ |
| को | ボタンを押すと、ドアが開きます。 Botan o osu to, doa ga akimasu। | मेसिनले सधैं कसरी व्यवहार गर्छ |
| तारा | ボタンを押したら、ドアが開きました。 Botan o oshitara, doa ga akimashita। | एक पटक मैले थिचेपछि के भयो |
प्रत्येक जोडी ठूलो स्वरमा पछाडि पछाडि पढ्नुहोस्। जापानी भिन्नता एक अन्त्य हो, तर अंग्रेजी चमक एक नियमबाट घटनामा, वा अघि देखि पछि परिवर्तन हुन्छ। त्यो सम्पूर्ण सीप हो: सशर्तले वाक्यलाई सजाउँदैन, यसले श्रोतालाई दुई भागहरू बीचको लिङ्कलाई कत्तिको गम्भीरतापूर्वक लिने भनेर बताइरहेको छ।
गल्तीहरू जुन पूर्वनिर्धारितबाट एक फारममा आउँछन्
- अनुरोध अघि प्रयोग गर्दै। एकि नि त्सुकु को, देनवा शिते कुडसै अव्याकरणीय छ; tsuitara प्रयोग गर्नुहोस्।
- ba को प्रयोग गरेर जहाँ तपाइँले एउटा विशेष अवसरको अर्थ राख्नुहुन्छ, जसले एक नीति जस्तो सामान्य व्यवस्था सुनाउँछ।
- प्राकृतिक नियमको लागि तारा प्रयोग गर्दै, जसले तपाईंलाई यो सधैं हुने भन्दा एक पटक भएको देखेको सुझाव दिन्छ।
- ताराको साथ जवाफ खोल्दै जहाँ नारा आवश्यक छ, त्यसैले तपाईंको सल्लाह अघिको सट्टा यात्रा पछि अवतरण हुन्छ।
- नाराले नक्कली संज्ञा जोडेको छ भन्ने बिर्सनु: अशिता नारा, अशिता दा नारा होइन।
- विगतका तारालाई जस्तै अनुवाद गर्दै, र त्यसरी इटारा, शिमत्ते इमाशितामा खोजको अर्थ हराइरहेको छ।