जब एक जापानी वक्ता सम्भाव्यताको लागि पुग्छ
क्षमता वा सम्भाव्यता वाक्यको बिन्दु हुँदा सम्भावित फारम देखिन्छ। कसैले जापानीज बोल्न सक्छौ कि, शनिबार आउन सक्छौ कि, काँचो माछा खान सक्छौ, पसलमा पुर्याउन सक्छौ कि छैन भनेर सोध्छन् । अङ्ग्रेजीमा यी सबै प्रयोगले क्रियालाई थप गर्न सक्छ। जापानी भाषामा क्रिया आफैले आकार परिवर्तन गर्छ, र तपाईंले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्तिले जवाफ फर्काएर उही आकार प्रयोग गर्ने अपेक्षा गर्दछ। यदि तिनीहरूले हनसेमासु का सोध्छन् भने, स्वाभाविक जवाफ हनसेमासु वा हनसेमासेन हो, पुन: व्याख्या गरिएको वाक्य होइन।
यसले अर्थ पनि बोक्छ कि अंग्रेजी अन्य शब्दहरूमा फैलिएको छ। Ikemasu को मतलब म जान सक्छु, म जान स्वतन्त्र छु, र मेरो लागि जानु सम्भव छ, र श्रोताले कुन कुरा जान्न आवश्यक छैन। त्यो चौडाईले गर्दा फारम चाँडै सिक्न लायक छ। यदि तपाइँलाई पहिले नै आधारभूत क्रिया संयुग्मित थाहा छ भने, सम्भाव्यता अर्को परिवर्तन हो जसले तपाइँलाई के हुन्छ भन्ने बारेमा मात्र होइन आफ्नो बारेमा कुरा गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が話せますか？ | Nihongo ga hanasemasu ka? | तपाईं जापानी बोल्न सक्नुहुन्छ? |
| はい、少し話せます。 | Hai, sukoshi hanasemasu. | हो, म थोरै बोल्न सक्छु। |
| 明日来られますか？ | Ashita koraremasu ka? | भोलि आउन सक्छौ ? |
| すみません、明日は来られません。 | Sumimasen, ashita wa koraremasen. | माफ गर्नुहोस्, म भोलि आउन सक्दिन। |
| 納豆が食べられますか？ | Nattō ga taberaremasu ka? | के तपाईं नाटो खान सक्नुहुन्छ? |
कुनै पनि क्रियाबाट सम्भावित फारम निर्माण गर्दै
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश फारम | यसलाई कसरी निर्माण गर्ने | सम्भावित | विनम्र क्षमता |
|---|---|---|---|---|
| गोदान | 書く काकु | अन्तिम u लाई e, त्यसपछि ru जोड्नुहोस् | 書ける kakeru | 書けます kakemasu |
| गोदान | 話す hanasu | अन्तिम u लाई e, त्यसपछि ru जोड्नुहोस् | 話せる hanaseru | 話せます hanasemasu |
| गोदान | 飲む nomu | अन्तिम u लाई e, त्यसपछि ru जोड्नुहोस् | 飲める nomeru | 飲めます nomemasu |
| गोदान | 待つ मात्सु | अन्तिम u लाई e, त्यसपछि ru जोड्नुहोस् | 待てる materu | 待てます matemasu |
| यु मा गोदान | 買う kau | अन्तिम u लाई e, त्यसपछि ru जोड्नुहोस् | 買える kaeru | 買えます kaemasu |
| गोदान | 行く iku | अन्तिम u लाई e, त्यसपछि ru जोड्नुहोस् | 行ける ikeru | 行けます ikemasu |
| इचिडान | 食べる taberu | ru छोड्नुहोस्, त्यसपछि rareru थप्नुहोस् | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| इचिडान | 見る miru | ru छोड्नुहोस्, त्यसपछि rareru थप्नुहोस् | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| अनियमित | する सुरु | सम्पूर्ण क्रिया देकिरु बन्छ | できる dekiru | できます dekimasu |
| अनियमित | 来る कुरु | सम्पूर्ण क्रिया कोररेरु बन्छ | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
गोदान क्रियाको लागि परिवर्तन अन्तिम अक्षरमा मात्र हुन्छ। कु के बन्छ, सु बन्छ से, मु बन्छ म, सु बन्छ ते र उ बन्छ तब रु शब्द बन्द हुन्छ । Kaeru, फर्काउन, एक godan क्रिया हो, त्यसैले यसको सम्भाव्यता kaereru हो; एक सामान्य सिकाउने त्रुटि यसलाई ichidan को रूपमा व्यवहार र kaerareru उत्पादन गर्न हो। सुरु यौगिकहरूले सुरुलाई पछ्याउँछन्, त्यसैले बेन्कोयो सुरु बेन्कोयो डेकिरु हुन्छ र अनतेन सुरु अनतेन देकिरु हुन्छ।
प्रत्येक सम्भावित क्रिया, जे भए पनि यसको उत्पत्ति, एक पटक गठन भएको एक ichidan क्रिया हो। यसको मतलब सबै थप संयोजन सजिलो छ: काकेरुले काकेमासु, काकेमासेन, काकेमाशिता, काकेनाई र काकेते दिन्छ, र तबेरेरुले उस्तै व्यवहार गर्दछ। दुई क्रियाहरू ढाँचाको प्रतिरोध गर्छन्। Wakaru को अर्थ पहिले नै बुझ्न वा बताउन सक्षम हुनु हो, त्यसैले यसको सामान्य प्रयोगमा कुनै सम्भावना छैन, र अरुसँग पनि छैन।
ra-ड्रपिङ फारम र यो कहाँ सम्बन्धित छ
अनौपचारिक भाषणमा धेरै जापानी वक्ताहरूले ra लाई छोडेर इचिदान सम्भाव्यतालाई छोटो पार्छन्: taberareru tabereru हुन्छ, mirareru mireru हुन्छ, र korareru koreru हुन्छ। यसलाई रा-नुकी कोटोबा भनिन्छ, रा-छाडिएको भाषा। यो व्यापक छ, विशेष गरी युवा वक्ताहरूमाझ, र यो उपयोगी छ, किनकि पूर्ण taberareru पनि निष्क्रिय रूप हो र छोटो मात्र सम्भावित हुन सक्छ। आकार अझै पनि गैर-मानक रूपमा व्यवहार गरिन्छ, यद्यपि, र यसले प्रभाव पार्छ जहाँ तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
साथीहरूसँग, अनौपचारिक च्याटमा र जब तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्ने कसैको दर्तासँग मेल खानुहुन्छ भने ra-ड्रप गरिएको फारम प्रयोग गर्नुहोस्। विनम्र कुराकानीमा, काममा, कुनै पनि प्रकारको लिखित, जागिरको अन्तर्वार्तामा र प्रत्येक परीक्षामा, जहाँ छोटो फारम गलत चिन्ह लगाइएको छ, पूर्ण दुर्लभ फारम राख्नुहोस्। गोदान क्रियाहरू प्रभावित छैनन्: nomeru र kakeru लाई ड्रप गर्न कुनै ra छैन। सबै ठाउँमा पूर्ण फारम प्रयोग गर्ने विद्यार्थीहरू थोरै औपचारिक सुनिन्छन् तर कहिल्यै गलत हुँदैन, जुन सुरक्षित त्रुटि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | भोलि आउन सक्छौ ? (आकस्मिक) |
| うん、来れるよ。 | Un, koreru yo. | हो, म सक्छु। (आकस्मिक) |
| これ、食べれる？ | Kore, tabereru? | के तपाईं यो खान सक्नुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| 全部見れた。 | Zenbu mireta. | मैले यो सबै हेर्न व्यवस्थित गरें। (आकस्मिक) |
| 全部見られました。 | Zenbu miraremashita. | म यो सबै हेर्न सक्षम थिए। |
कण o बाट ga मा परिवर्तन हुन्छ
जब क्रियाले सम्भावित रूप लिन्छ, तपाईले गर्न सक्ने कुरा सामान्यतया प्रत्यक्ष वस्तु हुन रोक्छ र क्षमताको विषय बन्छ, त्यसैले यसको कण o बाट ga मा परिवर्तन हुन्छ। निहोन्गो ओ हानाशिमासु, म जापानी बोल्छु, निहोन्गो गा हानासेमासु बन्छ, म जापानी बोल्न सक्छु। डेकिरुको साथ पनि त्यस्तै हुन्छ, जसले ओ लिँदैन: निहोंगो गा डेकिमासु, अनतेन गा डेकिमासु। यो पाठ्यपुस्तकहरूले सिकाउने फारम हो, र तपाईंले विनम्र कुराकानीमा भन्नु पर्ने कुरा यही हो।
वास्तविक बोली अधिक आराम छ। धेरै वक्ताहरूले ओ राख्छन्, विशेष गरी जब वस्तु लामो छ वा जब वाक्यले क्षमताको सट्टा कार्यलाई जोड दिन्छ, र कसैले पनि तपाइँलाई कुनै पनि तरिकाले गलत बुझ्दैन। ga लाई पूर्वनिर्धारित र o लाई तपाईंले सुन्न सक्ने विकल्पको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। अन्य कणहरू परिवर्तन गर्दैनन्: ni, de र तिनीहरू जहाँ थिए ठ्याक्कै रहन, त्यसैले tomodachi to hanasemasu र koko de kaemasu लाई कुनै समायोजन आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を話します。 | Nihongo o hanashimasu. | म जापानी बोल्छु। |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | म जापानी बोल्न सक्छु। |
| ピアノを弾きます。 | Piano o hikimasu. | म पियानो बजाउँछु। |
| ピアノが弾けます。 | Piano ga hikemasu. | म पियानो बजाउन सक्छु। |
| 漢字が読めます。 | Kanji ga yomemasu. | म कान्जी पढ्न सक्छु। |
| 車の運転ができます。 | Kuruma no unten ga dekimasu. | म चलाउन सक्छु। |
सम्भावित रूप या कोटो गा देकिरु
Koto ga dekiru शब्दकोषमा संलग्न हुन्छ र यसको अर्थ एउटै हुन्छ: oyogu koto ga dekimasu र oyogemasu दुबै भन्छन् म पौडिन सक्छु। भिन्नता दर्ता र वजन हो। सम्भावित फारम छोटो छ र मानिसहरूले कुराकानीमा के भन्छन्। Koto ga dekiru अलि बढी औपचारिक र व्याख्यात्मक सुनिन्छ, जुन संकेतहरू, घोषणाहरू, लिखित स्पष्टीकरणहरू, र वाक्यहरूमा उपयुक्त हुन्छ जहाँ क्षमतालाई जोड दिइन्छ। यसले तपाइँलाई बचाउँछ जब तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि कसरी क्रिया संयुग्मित गर्ने।
एक उपयोगी बानी भनेको सम्भावित रूपलाई प्राथमिकता दिनु हो जब क्रिया छोटो र दैनिक हुन्छ, र लामो सुरु यौगिकहरू वा औपचारिक कथनहरूको लागि कोटो गा डेकिरुलाई अनुमति दिनु हो। बैंक सूचनामा Ryōgae suru koto ga dekimasu सामान्य छ; ओयोगु कोटो गा देकिमासु का संग पौडी खेल्न सकिन्छ कि भनेर साथीलाई सोध्दा म्यानुअलबाट पढे जस्तो लाग्छ। दुबै सही जापानी हुन्, त्यसैले छनोट भनेको प्राकृतिक सुन्ने हो, गल्ती बेवास्ता गर्ने बारे होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで両替することができます。 | Koko de ryōgae suru koto ga dekimasu. | मुद्रा विनिमय यहाँ उपलब्ध छ। |
| ここで両替できます。 | Koko de ryōgae dekimasu. | तपाईं यहाँ पैसा साट्न सक्नुहुन्छ। |
| 泳ぐことができますか？ | Oyogu koto ga dekimasu ka? | के तपाई पौडी खेल्न सक्नुहुन्छ? |
| 泳げますか？ | Oyogemasu ka? | के तपाईं पौडिन सक्नुहुन्छ? |
| はい、泳げます。 | Hai, oyogemasu. | हो, म सक्छु। |
क्रियाहरू जसमा पहिले नै can समावेश छ
केही क्रियाहरूले तिनीहरूको आधारभूत अर्थ भित्र क्षमता वा सम्भावना बोक्छन्, र सिक्नेहरूले प्रायः गल्तीले तिनीहरूको शीर्षमा सम्भावित रूप निर्माण गर्छन्। Mieru को अर्थ हो कि केहि देखिने छ, कि यो तपाईको तर्फबाट प्रयास बिना तपाईको आँखामा पुग्छ: यस झ्यालबाट समुद्र देख्न सकिन्छ। Kikoeru ध्वनिको लागि पनि त्यस्तै गर्छ। Mirareru र kikeru, miru र kiku को साँचो सम्भावित रूपहरू, भनेको हो कि तपाईं हेर्न वा सुन्न सक्षम हुनुहुन्छ किनभने अवसर, अनुमति वा उपकरण अवस्थित छ।
कन्ट्रास्टले तपाइँको भिडियो कल असफल हुँदा तपाइँ के भन्नुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्दछ। Koe ga kikoemasen को अर्थ तपाईको आवाज मार्फत आउँदैन, आवाजको बारेमा रिपोर्ट, र तपाईले चाहानु भएको वाक्य हो। किकेमासेनको मतलब तपाई सुन्न असमर्थ हुनुहुन्छ, सायद तपाई व्यस्त हुनुहुन्छ। वाकारु एउटै परिवारमा बस्छन्: यसको अर्थ पहिले नै बुझ्न वा बताउन सक्षम हुनु हो, त्यसैले वाकरिमासु पूर्ण छ, र वाकारेमासु एक फरक क्रिया हो जसको अर्थ विभाजन गर्नु हो।
| क्रिया | यसको अर्थ के हो | उदाहरण |
|---|---|---|
| 見える mieru | केही त आफैँ देखिने गर्छ | ここから海が見えます。 Koko kara umi ga miemasu। यहाँबाट समुद्र देखिन्छ। |
| 見られる mirareru | तपाईं यसलाई हेर्न वा हेर्न सक्षम हुनुहुन्छ | 東京で歌舞伎が見られます。 Tōkyō de kabuki ga miraremasu। तपाईं टोकियो मा काबुकी देख्न सक्नुहुन्छ। |
| 聞こえる kikoeru | आवाज कानमा पुग्छ | 声が聞こえません。 Koe ga kikoemasen। म तिम्रो आवाज सुन्न सक्दिन। |
| 聞ける kikeru | सुन्ने मौका छ | ラジオで聞けます. Rajio de kikemasu। तपाईं यसलाई रेडियोमा सुन्न सक्नुहुन्छ। |
| 分かる wakaru | समझ पहिले नै भित्र निर्मित छ | 意味が分かります。 Imi ga wakarimasu। म अर्थ बुझ्छु। |
| できる dekiru | गर्न सक्छ, सुरुको सम्भावना | 料理ができます。 Ryōri ga dekimasu। म पकाउन सक्छु। |
सक्नुहुन्न भन्दै
नकारात्मक भनेको सम्भावित क्रियामा विनम्र मासेन वा सादा नाइ हो: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen। प्रत्येक सम्भावित क्रिया इचिदान भएको हुनाले, सादा नकारात्मकले ट्याबेरेनाई र योमेनाइलाई नाइको लागि ru लाई बदल्छ। zenzen, बिल्कुल होइन, वा amari, धेरै होइन, क्रियापदले डिग्री सेट गर्नु अघि, र अगाडिको एक माडाले श्रोतालाई बताउँछ कि क्षमता भनेको तपाईले काम गरिरहनु भएको कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | म मसलादार खाना खान सक्दिन। |
| 全然泳げません。 | Zenzen oyogemasen. | म पटक्कै पौडिन सक्दिन। |
| まだ漢字があまり読めません。 | Mada kanji ga amari yomemasen. | म अझै कान्जी राम्रोसँग पढ्न सक्दिन। |
| 今日は残業できません。 | Kyō wa zangyō dekimasen. | म आज ओभरटाइम काम गर्न सक्दिन। |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो बुझ्न सकिन। |
अन्तिम पङ्क्ति यस पोष्टमा सबैभन्दा उपयोगी वाक्यहरू मध्ये एक हो। किकितोरु, के भनिएको छ भनी बुझ्नको लागि, एक गोदान क्रिया हो, त्यसैले यसको सम्भाव्यता किकिटोरेरु हो, र विनम्र विगत नकारात्मक किकिटोरेमासेन देशिताले वक्तालाई दोष नदिई के गल्ती भयो भन्ने कुरा बताउँछन्। सम्भावित जवाफ हो mō ichido iimasu ne, त्यसपछि वाक्य फेरि बिस्तारै।
यो नि नारु: तपाईको प्रगतिको बारेमा कुरा गर्दै
सिक्नेहरू विरलै भन्न चाहन्छन् कि तिनीहरूले सारमा केहि गर्न सक्छन् वा सक्दैनन्। तिनीहरू भन्न चाहन्छन् कि तिनीहरूले यो पहिले गर्न सकेनन् र अहिले गर्न सक्छन्, र ठ्याक्कै यही हो जुन सम्भावित रूप प्लस योनि नरिमशिताले व्यक्त गर्दछ। कान्जी गा योमेरु यो नि नरिमशिता भनेको म कान्जी पढ्न सक्षम भएको छु, र यसले समयसँगै आएको परिवर्तनको भावना बोक्छ। सम्पूर्ण यात्रालाई एउटै वाक्यमा देखाउनको लागि mae wa, before, र नकारात्मकसँग जोड्नुहोस्।
जब तपाइँ क्षमताको मतलब यो ढाँचा भित्र सम्भाव्यता राख्नुहोस्। यो नि नारुले सादा शब्दकोषको सट्टामा बानी परिवर्तनको वर्णन गर्दछ: हशिरु यो नि नरिमाशिता भनेको म दौडन थालेको छु, म दौडन सक्षम भएँ भन्ने होइन। तपाईंले नपुगेको लक्ष्यको लागि, यो नि नारिताई देसु प्रयोग गर्नुहोस्: देनवा दे योयाकु गा देकिरु यो नि नारिताई देसु, म फोनबाट बुक गर्न सक्षम हुन चाहन्छु। त्यो वाक्य राम्रो जवाफ हो जब शिक्षकले तपाई के मा काम गरिरहनु भएको छ भनेर सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漢字が読めるようになりました。 | Kanji ga yomeru yō ni narimashita. | म कान्जी पढ्न सक्षम भएँ। |
| 前は全然聞き取れませんでしたが、今は少し聞き取れるようになりました。 | Mae wa zenzen kikitoremasen deshita ga, ima wa sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | पहिले म केहि समात्न सक्दिन, तर अब म अलि अलि समात्न सक्छु। |
| 早く起きられるようになりました。 | Hayaku okirareru yō ni narimashita. | म चाँडै उठ्न सक्षम भएको छु। |
| 毎朝走るようになりました。 | Maiasa hashiru yō ni narimashita. | बिहानैदेखि दौडन थालेको छु । |
| 電話で予約ができるようになりたいです。 | Denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu. | म फोन मार्फत बुकिङ गर्न सक्षम हुन चाहन्छु। |
| 日本語で自己紹介ができるようになりましたね。 | Nihongo de jikoshōkai ga dekiru yō ni narimashita ne. | तपाईं जापानी भाषामा आफ्नो परिचय दिन सक्षम हुनुहुन्छ, होइन? |
फ्ल्याट बिना गिरावट हुन सक्दैन
एक नाङ्गो इकेमासेन वा डेकिमासेन व्याकरणीय रूपमा पूर्ण र सामाजिक रूपमा अचानक हुन्छ। यसले प्रश्नको जवाफ दिन्छ र ढोका बन्द गर्दछ। जापानी वक्ताहरूले प्राय: माफी माग्दै अस्वीकारलाई नरम पार्छन्, व्याख्यात्मक n desu द्वारा प्रस्तुत गरिएको कारण, वाक्यलाई अधूरो छोड्ने पछाडिको छोटो, वा उनीहरूले स्वीकार गर्न सक्ने इच्छा। सम्भावित रूप अझै पनि त्यहाँ छ, तर यो बेरिएको छ, र श्रोताले अस्वीकार गर्नुको सट्टा अफसोस सुन्छ।
सबैभन्दा भरपर्दो फ्रेम भनेको सकारात्मक इच्छा पछि गा र पछाडिको कारण हो: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto। तपाईंले वास्तवमा कहिल्यै भन्नुहुन्न कि तपाईं सक्नुहुन्न, र श्रोताले बाँकी भर्छ। जब तपाइँ स्पष्ट हुनु पर्छ, माफी मागी नेतृत्व गर्नुहोस् र कारण छोटो राख्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि यी रेखाहरूले सो देसु का, जा माता कोन्डो जस्ता जवाफहरूलाई निम्तो दिन्छ, जसले दुवै मानिसहरूलाई अप्ठ्यारो बिना अघि बढ्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行きたいんですが、その日はちょっと…。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa chotto... | म जान चाहन्छु, तर त्यो दिन अलि गाह्रो छ। |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて…。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | म धेरै माफी चाहन्छु, तर त्यो दिन मेरो लागि काम गर्दैन। |
| お酒はあまり飲めないんです。 | Osake wa amari nomenai n desu. | कुरा के हो, म साँच्चै रक्सी पिउन सक्दिन। |
| 残念ですが、今回は参加できません。 | Zannen desu ga, konkai wa sanka dekimasen. | दुर्भाग्यवश म यस पटक भाग लिन सक्दिन। |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | म देख्छु। खैर, त्यसपछि अर्को पटक। |
सम्भावित फारमको लागि ड्रिल
- दस गोदान क्रियाहरू लिनुहोस् र लूपमा शब्दकोश फारम, सम्भाव्यता र विनम्र क्षमता भन्नुहोस्: nomu, nomeru, nomemasu।
- पाँचवटा इचिदान क्रियाहरू थप सुरु र कुरुको साथ दोहोर्याउनुहोस्, प्रत्येक पटक पूर्ण दुर्लभ रूप भन्नुहोस्।
- आफैलाई ga सँग पाँच क्षमता प्रश्नहरू सोध्नुहोस् र प्रत्येक सकारात्मक र नकारात्मक जवाफ दिनुहोस्: सुशी गा सुकुरेमासु का, है, त्सुकुरेमासु, iie, त्सुकुरेमासेन।
- यो नि नारिमाशिताबाट जापानी भाषा सुरु गरेपछि तपाईंले गर्न सक्ने तीनवटा कुराहरू वर्णन गर्नुहोस्, र यो नि नारिताई देसुसँग तपाईं पुग्न चाहनुहुन्छ।
- दुईवटा काल्पनिक निमन्त्रणाहरू n desu ga र एउटा ट्रेलिंग chotto लाई अस्वीकार गर्नुहोस्, त्यसपछि ikemasu yo सँग तेस्रो स्वीकार गर्नुहोस्।