जब जापानी वक्ताले निष्क्रिय छनोट गर्छ
एक अंग्रेजी वक्ताले वाक्यको अगाडि एक कार्यको रिसीभर राख्न वा कर्ताको नाम लिनबाट बच्नको लागि निष्क्रियको लागि पुग्छ: रिपोर्ट पेश गरिएको थियो, मेरो झोला चोरी भएको थियो। जापानी वक्तासँग ती दुवै कामका लागि अन्य उपकरणहरू छन्, त्यसैले निष्क्रिय कारणहरू साँघुरो छनोट गरिन्छ। लेखन र प्रसारणमा यसले विषयको रूपमा घटनाको साथ घटनाको बारेमा तथ्य रिपोर्ट गर्दछ। कुराकानीमा यो भनिन्छ कि अरू कसैको कार्य वक्तामा पुग्यो, र यसले प्रायः वक्ताको दिमागमा जोड दिन्छ।
त्यो दोस्रो प्रयोग भनेको बोल्नको लागि महत्त्वपूर्ण छ। Ame ni furaremashita को मतलब पानी परेको होइन, जुन अंग्रेजीमा बकवास हो। यसको मतलब म वर्षामा फसेको छु, व्याकरणमा बनाइएको सानो सासको साथ। एकचोटि तपाईंले त्यो सास सुन्नुभयो भने, निष्क्रिय अनुवाद अभ्यास बन्दछ र तपाईंको दिनको बारेमा कथाहरू सुनाउने तरिका बन्छ। यदि तपाईंले पहिले नै आधारभूत संयुग्मन ढाँचाहरू मार्फत काम गरिसक्नुभएको छ भने, निष्क्रिय अर्को रूप हो जसले तपाईंले भन्न सक्ने कुराहरू परिवर्तन गर्दछ।
शब्दकोश फारमबाट निष्क्रिय निर्माण गर्दै
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश फारम | यसलाई कसरी निर्माण गर्ने | निष्क्रिय | विनम्र निष्क्रिय |
|---|---|---|---|---|
| गोदान | 書く काकु | फाइनलमा u, त्यसपछि reru थप्नुहोस् | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| गोदान | 読, योमु | फाइनलमा u, त्यसपछि reru थप्नुहोस् | 読まれる yomareru | 読まれます yomaremasu |
| गोदान | 取る toru | फाइनलमा u, त्यसपछि reru थप्नुहोस् | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| यु मा गोदान | 言, iu | फाइनल यू टु वा, त्यसपछि reru थप्नुहोस् | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| सु मा गोदान | 話す hanasu | फाइनलमा u, त्यसपछि reru थप्नुहोस् | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| tsu मा Godan | 待つ मात्सु | फाइनलमा u, त्यसपछि reru थप्नुहोस् | 待たれる matareru | 待たれます mataremasu |
| इचिडान | 食べる taberu | ru छोड्नुहोस्, त्यसपछि rareru थप्नुहोस् | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| इचिडान | 見る miru | ru छोड्नुहोस्, त्यसपछि rareru थप्नुहोस् | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| अनियमित | する सुरु | सम्पूर्ण क्रिया सरेरु बन्छ | される sareru | されます saremasu |
| अनियमित | 来る कुरु | स्टेम ko मा सर्छ, त्यसपछि rareru थप्नुहोस् | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
गोदान नियम त्यही हो जसले सादा नकारात्मक बनाउँछ। यदि तपाइँ काकनाई भन्न सक्नुहुन्छ, नाई लाई रेरुले बदल्नुहोस् र तपाइँसँग काकरेरु छ। u-समाप्त क्रियाहरू मात्र जाल हुन्: iu iwareru बन्छ र kau kawareru बन्छ, उही w संग जुन iwanai र kawanai मा देखिन्छ।
प्रत्येक निष्क्रिय reru वा rareru मा समाप्त हुन्छ, त्यसैले त्यो बिन्दुबाट यो एक ichidan क्रिया को रूपमा व्यवहार गर्दछ। काकरेरुले काकरेमासु, काकरेनाइ, काकरेते र काकरेतालाई कुनै पनि नियम बिना दिन्छ। कम्पाउन्ड सुरु क्रियाहरू सुरुलाई पछ्याउँछन्: Happyō suru Happyō sareru बन्छ, र शोकाई suru शोकाई sareru हुन्छ।
एजेन्टलाई ni सँग चिन्ह लगाउँदै
कार्य गरेको व्यक्ति वा चीजले नी लिन्छ, र यो भएको व्यक्ति विषय बन्छ, सामान्यतया वा द्वारा चिन्ह लगाइन्छ जब तिनीहरू विषय हुन्छन्। सेन्सी नी होमरेरमाशिताले गुरुलाई नी पछि राख्छ र प्रशंसा गर्ने व्यक्तिलाई छोड्छ, तपाईंले बुझ्नुभयो। किनभने ni ले समय र गन्तव्यलाई पनि चिन्ह लगाउँछ, वाक्यमा दुई नी वाक्यांशहरू समावेश हुन सक्छन्, एउटा एजेन्टको लागि र अर्को समयको लागि, र श्रोताहरूले तिनीहरूलाई प्रयास बिना अर्थद्वारा छुट्याउन सक्छन्।
औपचारिक लेखनले ni को सट्टा ni yotte प्रयोग गर्दछ जब एजेन्टले केहि सिर्जना गर्दछ वा कारण गर्दछ: एक लेखक द्वारा लेखिएको उपन्यास, एक कम्पनी द्वारा निर्मित पुल, टाइफुन को कारण क्षति। भाषणमा तपाईले प्रायः सादा नी सुन्नुहुनेछ, र प्रायः कुनै एजेन्ट छैन। जापानीहरूले एजेन्टलाई जब पनि यो स्पष्ट वा महत्वहीन हुन्छ छोड्छन्, जुन धेरैजसो समय हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | मलाई मेरो शिक्षकले प्रशंसा गरे। |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | मेरो कान्छो भाइलाई हाम्रो आमाले भन्नुभयो। |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | एकजना साथीले बाटो सोधे । |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | यो उपन्यास एक प्रसिद्ध लेखक द्वारा लेखिएको थियो। |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | यो पुल दुई सय वर्षअघि बनेको थियो । |
लेखन र रिपोर्ट को तटस्थ निष्क्रिय
समाचार, संकेतहरू, पाठ्यपुस्तकहरू र कम्पनी घोषणाहरूले कुनै पनि भावना बिना कुनै चीजमा के हुन्छ भनेर बताउन निष्क्रिय प्रयोग गर्दछ। कुरा विषय हो, एजेन्ट सामान्यतया छोडिन्छ, र वाक्य क्याप्शन जस्तै पढ्छ। भेलाहरू हुन्छन्, नतिजा घोषणा हुन्छन्, शब्दहरू प्रयोग गरिन्छ, चामलबाट खातिर बनाइन्छ। यो निष्क्रिय हो जुन अंग्रेजी जस्तो देखिन्छ, र यो तपाईले निरन्तर पढ्नुहुनेछ।
तपाइँ यसलाई पनि बोल्नुहुनेछ, तर साँघुरो ब्यान्डमा: सामान्य रूपमा चीजहरू कसरी गरिन्छ भनेर वर्णन गर्दै, प्रक्रियाको व्याख्या गर्दै, वा औपचारिक अद्यावधिक दिँदै। ध्यान दिनुहोस् कि सामग्री केहि टेक्स काराबाट बनेको छ, जबकि एजेन्टले नि लिन्छ, र त्यो बानी वा सामान्य सत्यले सादा वर्तमानको सट्टा निष्क्रियको ते इमासु रूप प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | बैठक दस बजे बस्नेछ। |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | नतिजा भोलि सार्वजनिक हुनेछ । |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | यो शब्द युवाहरु द्वारा धेरै प्रयोग गरिन्छ। |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | साक चामलबाट बनाइन्छ। |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | अर्को वर्ष नयाँ स्टेशन निर्माण हुनेछ। |
दैनिक बोलीको पीडा निष्क्रिय
कुराकानीमा निष्क्रियको लगभग सधैं अर्थ हो कि अरू कसैको कार्यले स्पिकरलाई असर गर्यो, र पूर्वनिर्धारित रंग कष्टप्रद हो। व्याकरण पुस्तकहरूले यसलाई प्रतिकूल वा पीडा निष्क्रिय भनिन्छ। यसको हस्ताक्षर यो हो कि यसले क्रियाहरू संग काम गर्दछ जुन अङ्ग्रेजीमा निष्क्रिय हुन सक्दैन: फुरु, नाकु र कुरु जस्ता अकर्मक क्रियाहरू, जहाँ विषय कार्य गरिएको कुरा होइन तर व्यक्तिले नतिजाहरू समातेर छोड्यो।
यसले स्वामित्व संस्करण पनि उत्पादन गर्दछ। Saifu o nusumaremashita ले वालेटलाई o सँग वस्तुको रूपमा राख्छ र वक्तालाई चोरेको विषय बनाउँछ। अङ्ग्रेजीले मेरो वालेट चोरी भएको भन्थ्यो; जापानीले मलाई वालेट चोरेको भन्छन्। एउटै ढाँचाले तपाइँको खुट्टा कुल्चिनु भएको, तपाइँको अनुमति बिना खिचिएको तपाइँको फोटो, वा तपाइँको नाम गलत लेखिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | म वर्षामा समातिए। |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | मेरो पर्स चोरी भएको थियो। |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | कोही रेलमा मेरो खुट्टामा हिड्यो। |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | बच्चा मध्यरातमा रोयो र मैले यसको सामना गर्नुपर्यो। |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | एक साथी मेरो परीक्षा भन्दा ठीक अघि आयो, जुन मलाई चाहिएको अन्तिम चीज थियो। |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | मेरो छेउको व्यक्तिले धुम्रपान गर्यो, र मैले सास फेर्न बाध्य भयो। |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | त्यो भयानक सुनिन्छ। |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | त्यो एक वास्तविक उपद्रव भएको हुनुपर्छ। |
अन्तिम दुई पङ्क्तिहरू श्रोताले के भन्छन्। एकचोटि तपाईंले पीडाको निष्क्रिय उत्पादन गर्न सक्नुहुन्छ, बदलामा सहानुभूतिको अपेक्षा गर्नुहोस्, र सोनान देसु योसँग जवाफ दिन तयार हुनुहोस्, यो कथालाई अगाडि बढाउनु अघि वास्तवमै थियो। एक सिक्ने जो निष्क्रिय बन्द गर्छ र त्यसपछि चुप लागेर फाराम सुरु गर्न डिजाइन गरिएको विनिमय मिस गर्छ।
तटस्थ वा प्रतिकूल: एउटै फारम छेउमा छ
| तटस्थ निष्क्रिय | विरोधी निष्क्रिय | के तिनीहरूलाई अलग गर्छ |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita। नयाँ स्टेशन बनाइयो। | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita। तिनीहरू गए र मेरो घरको ठीक अगाडि एउटा स्टेशन बनाए। | तटस्थ संस्करणले स्टेशनलाई ga सँग विषय बनाउँछ। प्रतिकूलले यसलाई o सँग वस्तुको रूपमा राख्छ र वक्तालाई प्रभावित पक्ष बनाउँछ। |
| 会議は延期されました。Kaigi wa enki saremashita। बैठक स्थगित भयो । | 直前に会議を延期されました。 Chokuzen ni kaigi o enki saremashita। उनीहरूले अन्तिम मिनेटमा ममाथिको बैठक स्थगित गरे। | समान क्रिया। दोस्रोले समय र ओ को क्रियाविशेषणको साथ असुविधालाई नाम दिन्छ, र श्रोताले गुनासो सुन्छ। |
| この曲はよく歌われています.Kono kyoku wa yoku utawarete imasu। यो गीत धेरै गाइन्छ । | 隣の人に夜中まで歌われました。टोनारी नो हिटो नी योनाकाले उटावारेमाशिता बनायो। छिमेकीले मध्यरातसम्म गाए र मैले सुन्नुपर्ने भयो। | अरू कसैको गायनबाट पीडित व्यक्ति विरुद्धको गीतको बारेमा सामान्य तथ्य। |
| 友達が来ました。Tomodachi ga kimashita। साथी आयो । यो सक्रिय छ, किनभने kuru को कुनै तटस्थ निष्क्रिय छैन। | 友達に来られました。Tomodachi ni koraremashita। एकजना साथी आउनुभयो र यो समस्या थियो। | एक अकर्मक क्रिया कुनै पनि तटस्थ निष्क्रिय छैन। कुरुको निष्क्रिय केवल प्रतिकूल वा, सम्मानित विषयको साथ, सम्मानजनक हुन सक्छ। |
बीचको स्तम्भलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र टोनलाई अन्त्यमा थोरै छोड्नुहोस्। त्यो घट्दै गएको, थोरै थकित डेलिभरीले कसरी नेटिभ स्पिकरहरूले प्रतिकूल निष्क्रियता प्रदान गर्दछ, र यसले श्रोतालाई वाक्यलाई समाचारको रूपमा व्यवहार गर्नुको सट्टा Taihen deshita ne जवाफ दिन्छ।
किन जापानी भाषणले अंग्रेजी भन्दा निष्क्रिय प्रयोग गर्दछ
अंग्रेजी निष्क्रियमा झुक्छ किनभने अंग्रेजी शब्द क्रम कठोर छ। यदि तपाइँ वाक्यको अगाडि रिपोर्ट चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ यसलाई विषय बनाउनु पर्छ, र यदि तपाइँलाई थाहा छैन कसले यो पेश गर्यो भने, निष्क्रिय मात्र एकमात्र मुक्ति हो। जापानीहरूलाई कुनै समस्या छैन। क्रिया सक्रिय रहँदा Wa ले अगाडि कुनै पनि संज्ञा राख्न सक्छ, र विषयहरू गायब हुन्छन् जब तिनीहरू ज्ञात वा अप्रासंगिक हुन्छन्। Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu लाई कुनै निष्क्रिय र कुनै एजेन्ट चाहिदैन।
जापानीमा पनि सयौं जोडी क्रियापदहरू छन् जहाँ एउटा सदस्य संक्रामक र अर्को अकर्मक हुन्छ। अङ्ग्रेजीले ढोका खोल्छ र ढोका खोल्छ; जापानीमा akeru र aku छ, र intransitive aku ले तस्विरमा कोही पनि बिना परिणाम वर्णन गर्दछ। प्रत्येक अङ्ग्रेजी निष्क्रिय अनुवाद गर्ने सिकारुले अकेरारेमाशिता भनिन्छ जहाँ हरेक स्थानीय वक्ताले अकिमाशिता भन्ने गर्छन्, र कसैले ढोका जबरजस्ती गरेजस्तो लाग्छ।
शिष्टताको कारण पनि छ । सम्मानित एजेन्टसँग निष्क्रिय प्रयोग गर्दै, जस्तै सेन्सी नी ओशिएरारेमाशितामा, शिक्षकको दयालाई तपाईलाई मात्र भएको कुराको रूपमा व्यवहार गर्दछ। जापानीहरूले यसलाई प्राप्त भएको अनुग्रहको रूपमा फ्रेम गर्न रुचाउँछन्, Sensi ni oshiete itadakimashita, जसले गर्दा दिने र प्राप्त गर्ने क्रियाहरूले यति धेरै जमीन ढाक्छ कि अङ्ग्रेजीमा निष्क्रिय कभर हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | बैठक दस बजे सुरु हुन्छ। |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | झ्याल फुट्यो । |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | मेरो गुरुले मलाई दयालु सिकाउनुभयो। |
प्राकृतिक विकल्पहरू पहिले पुग्नको लागि
| अंग्रेजी निष्क्रिय | जापानी वक्ताहरू सामान्यतया भन्छन् | किन यो काम गर्दछ |
|---|---|---|
| ढोका खुल्यो | ドアが開きました दो गा अकिमाशिता | अकर्मक साझेदारले कुनै एजेन्ट बिना परिणाम वर्णन गर्दछ |
| मिति तय भएको छ | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | किमारु किमेरुको अकर्मक साझेदार हो |
| चाबी फेला पर्यो | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru परिणाम रिपोर्ट; mitsukerareru जबरजस्ती आवाज हुनेछ |
| कोठा तयार भइसकेको छ | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | ते अरुले कसैले जानाजानी स्थापना गरेको राज्य देखाउँछ |
| मलाई एक साथीले सहयोग गरेको थियो | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau ले कार्यलाई अनुग्रहको रूपमा फ्रेम गर्दछ, तपाईलाई गरेको कुरा होइन |
| यो पुस्तक तानाकाले लेखेका हुन् | この本は田中さんが書きました कोनो होन वा तनाका-सान गा काकिमाशिता | क्रिया सक्रिय रहँदा Wa ले पुस्तकलाई अगाडि बढाउँछ |
| पसल नौ बजे बन्द हुन्छ | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | शिमारु शिमेरुको अकर्मण्य साझेदार हो |
पहिलो स्तम्भ वाक्यहरूको सूची हो जुन शुरुआतीहरूले नियमित रूपमा निष्क्रियमा राख्छन् किनभने अंग्रेजीले गर्छ। एक हप्ताको लागि कुराकानीमा दोस्रो स्तम्भ प्रयास गर्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि निष्क्रिय कत्तिको विरलै छुटेको छ। जब तपाइँ तपाइँमा पुग्ने एक अवांछित घटना को नाम दिन आवश्यक छ, निष्क्रिय अझै पनि छ, र यो दुर्लभ हुन को लागी बलियो सुनिन्छ।
व्यापार जापानीमा सफ्टनरको रूपमा निष्क्रिय
बैठकहरू र इमेलहरूमा निष्क्रियसँग एउटा काम छ जसको पीडासँग कुनै सरोकार छैन। सोच्ने र न्याय गर्ने क्रियाहरू वक्ताले दाबी गर्ने कुराको सट्टा आफैंबाट उत्पन्न हुने कुराको रूपमा विचार प्रस्तुत गर्न निष्क्रियमा जान्छ। ओमोवारेमासुको लागि, यो जस्तो देखिन्छ, र कङ्गेरारेमासुलाई, यो विचार गर्न सकिन्छ, श्रोता कोठाबाट असहमत हुन छोड्दा तपाईले एक दृश्य बताउन दिनुहोस्। एउटै चाल अंग्रेजी रिपोर्ट लेखनमा अवस्थित छ, र जापानीमा यो काममा सामान्य बोलिने विनम्रता हो।
औपचारिक घोषणाहरूले पनि निष्क्रियलाई प्राथमिकता दिन्छ किनभने यसले निर्देशन दिने व्यक्तिलाई हटाउँछ। शिर्यो वा अशिता हाइफु सारेमासुले सामग्रीहरू भोलि कसैलाई नआउने गरी वितरण गरिने बताए। यी फारमहरू प्रबन्धक वा ग्राहकसँग कार्यस्थल रोलप्लेमा प्रयोग गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई साथीहरूसँग च्याटहरूबाट टाढा राख्नुहोस्, जहाँ तिनीहरू मेमोबाट पढेको जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | यो प्रस्ताव सबै भन्दा राम्रो विकल्प देखिन्छ। |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | यो अर्को महिना पूरा हुने अपेक्षा गरिएको छ। |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | यस बिन्दुमा, यो अलि बढी विचार आवश्यक देखिन्छ। |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | सामग्रीहरु भोलि वितरण गरिने छ । |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | परिवर्तन आवश्यक मानिन्छ। |
सम्मानजनक भाषणको रूपमा समान रूप
तपाईंले भर्खरै सिकेको संयोग पनि मध्य-स्तरको सम्मानजनक छ। Kaeraremashita एक प्रतिकूल निष्क्रिय हुन सक्छ, कोही घर गए र तपाईलाई अलपत्रमा छोड्यो, वा यसको मतलब एक सम्मानित व्यक्ति घर गएको हुन सक्छ। अभ्यासमा कोही पनि भ्रममा पर्दैन, किनकि दुईवटा पठनहरू फरक आकारहरू छन्। सम्मानितमा, सम्मानित व्यक्ति विषय हो, वा वा गा द्वारा चिन्ह लगाइएको छ, र त्यहाँ ni सँग चिन्ह लगाइएको कुनै एजेन्ट छैन। निष्क्रियमा, वक्ता वा उनीहरूको नजिकको व्यक्ति विषय हो, र अर्को व्यक्ति ni पछि बस्छ।
तलको जोडीले सेन्सी पछि मात्र कण परिवर्तन गर्दछ र अर्थ पूर्ण रूपमा फ्लिप गर्दछ। सेन्सी वा मिररेमाशिताले शिक्षकलाई उठाए, जसले हेर्दै गरे। सेन्सी नी मिरारेमाशिताले वक्तालाई तल ल्याउनुहुन्छ, जसको नोटबुकमा हेरिएको थियो बरु यो थिएन। इचिदान क्रियाहरूको लागि समान रूप पाठ्यपुस्तक सम्भाव्यता पनि हो, मिररेरु अर्थले देख्न सक्छ, त्यसैले धेरै वक्ताहरूले आकस्मिक भाषणमा सम्भाव्यताको लागि मिरेरु भन्छन् र निष्क्रिय र सम्मानजनक कार्यको लागि मिररेरु राख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | शाखा प्रमुख घर गएका छन् । (सम्मानजनक) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | तपाई कति बजे आउनुहुन्छ, सेन्सी? (सम्मानजनक) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | के तपाईंले यो किताब पढ्नुभयो, सर? (सम्मानजनक) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | शिक्षकले मेरो नोट हेरे। (सम्मानजनक) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | शिक्षिकाले मेरो नोटहरू हेरे, र म चाहन्थें कि उनले नपाएको भए। (निष्क्रिय) |
निष्क्रिय स्वचालित बनाउनको लागि छोटो दिनचर्या
- तपाईंले पहिले नै प्रयोग गरिसक्नुभएका दस क्रियाहरू लिनुहोस् र एक सासमा प्रत्येकको विनम्र निष्क्रिय भन्नुहोस्: काकरेमासु, योमारेमासु, ताबेरेमासु, सारेमासु, कोररेमासु।
- दिनमा एउटा खराब-दिनको कथा तीनवटा प्रतिकूल निष्क्रिय प्रयोग गरेर सुनाउनुहोस्, र प्रत्येकलाई झर्ने स्वरमा समाप्त गर्नुहोस् ताकि गुनासो सुनियोस्।
- प्रत्येक निष्क्रियको लागि तपाईले भन्न लाग्दै हुनुहुन्छ, सोध्नुहोस् कि एक अकर्मक साझेदार अवस्थित छ कि छैन। यदि यसले गर्छ भने, त्यसको सट्टा भन्नुहोस् र पीडितसँग संस्करणको लागि निष्क्रिय राख्नुहोस्।
- एउटै क्रियाको दुईवटा पढाइलाई पछाडि पछाडि अभ्यास गर्नुहोस्: सेन्सी वा योमारेमाशिता, त्यसपछि सेन्सी नि योमारेमाशिता, जबसम्म कणले तपाईंलाई अर्थ नबताउँछ।
- कार्यस्थल रोलप्लेमा, ओमोवारेमासुसँग एउटा राय दिनुहोस् र सारेमासुसँग एउटा घोषणा गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले ती फारमहरू पछि अनौपचारिक कुराकानीमा बोक्नुभएन भनेर जाँच गर्नुहोस्।