चार उपसर्ग, एक प्रणाली
यस परिवारमा प्रत्येक शब्द को, सो, ए वा डू बाट सुरु हुन्छ। Ko ले वक्ताको क्षेत्रमा के छ भनेर चिन्ह लगाउँछ: तपाईंको हातमा, टेबलको छेउमा, जहाँ तपाईं उभिरहनुभएको छ। त्यसैले श्रोताको क्षेत्रमा के छ भनेर चिन्ह लगाउनुहोस्। A ले साझा दूरीमा दुवै क्षेत्र बाहिर बसेको कुरालाई चिन्ह लगाउँछ। डोले सम्पूर्ण कुरालाई प्रश्नमा परिणत गर्छ, त्यसैले किन डोरे, डोनो, डोको, दोचिरा, डो र डोना उनीहरूको पङ्क्तिका प्रश्न सदस्यहरू हुन्।
अन्त्यहरूले तपाइँलाई कुन प्रकारको चीजमा औंल्याइँदैछ भनेर बताउँछ: एक खाली वस्तु, पछ्याउन लागेको संज्ञा, ठाउँ, विनम्र ठाउँ वा दिशा, तरिका, वा प्रकार। यही कारणले गर्दा ग्रिड सिक्नुले एक पटकमा शब्दहरू सिक्नु भन्दा बढी भुक्तान गर्दछ। यदि तपाइँ डोनालाई पहिलो पटक भेट्नुभयो र तपाइँलाई पङ्क्ति प्रकार वा प्रकारको बारेमा पहिले नै थाहा छ, तपाइँ कसैले तपाइँलाई सिकाउनु अघि कोन्ना, सोना र अन्ना अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ।
पूर्ण ko-so-a-do ग्रिड
| पङ्क्ति | मेरो नजिक (ko) | तपाईको नजिक (त्यसो) | दुबैबाट टाढा (क) | प्रश्न (गर्नुहोस्) |
|---|---|---|---|---|
| कुरा, एक्लै उभिनु | これ कोरे | घाउ | あれ हुनुहुन्छ | डुरो |
| संज्ञा अघि | この kono | そのsono | あの ano | どの डोनो |
| स्थान | ここ कोको | そこ soko | あそこ asoko | どこ डोको |
| विनम्र स्थान, दिशा, व्यक्ति | こちら कोचिरा | そちら सोचिरा | あちら अचिरा | どちら डोचिरा |
| आकस्मिक दिशा | こっち कोच्ची | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| तरिका, कसरी | こう kō | そう सो | ああ ā | どう dō |
| प्रकार, दयालु | こんな konna | そんな सोना | あんな अन्ना | どんな डोना |
दुई प्रविष्टिहरूले सफा ढाँचा तोड्छन् र अहिले झण्डा लगाउन लायक छन्। टाढाको ठाउँको शब्द asoko हो, ako होइन जुन तपाईंले भविष्यवाणी गर्नुहुन्छ, र ā शब्द दुई कानाले लेखिएको लामो स्वर हो। अरू सबैले ग्रिडलाई ठ्याक्कै पछ्याउँछ, त्यसैले ती दुईलाई ठूलो स्वरमा ड्रिल गर्नुहोस् र बाँकीले आफैलाई हेर्नेछ।
कोरे, दुखाइ, हो, चीजहरूको लागि डोर
यी चार सर्वनामको रूपमा एक्लै खडा हुन्छन् र सामान्यतया वा वा ओ लिन्छन्। कोरे भनेको तपाईले समात्नु भएको छ वा तपाईको छेउमा के छ; अर्को व्यक्तिले समातेको कुरा दुखाइ हो; कोठा भरि वा सडक तल चीज हो जुन तपाईं दुबै देख्न सक्नुहुन्छ। डोरेले तीन मध्ये कुन वा बढी सोध्नुहुन्छ, र यो दुई-वस्तु प्रश्न डोचिरासँग जोड्न लायक छ, जुन दुई विकल्पहरू मात्र हुँदा सही छनोट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | यो के हो? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | त्यो, तपाईं द्वारा, एक कलम हो। |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | त्यो माथि स्टेशन छ। |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | तिम्रो छाता कुन हो? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | म यो लिन्छु, कृपया। |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | यो कति हो? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | के तपाईं मलाई त्यो पास गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | त्यो पनि, कृपया। |
कोनो, सोनो, ano, noun अघि डोनो
यो पङ्क्ति एक्लै खडा हुन सक्दैन। कोनो, सोनो, एनो र डोनो सधैं पछि लाग्ने संज्ञामा टाँसिएको हुन्छ, त्यसैले तपाईं कोनो होन, सोनो कासा, एनो मिस, डोनो डेन्शा भन्नुहुन्छ। चाँडै मार्ने गल्ती कोरे होन हो, जसले दुई पङ्क्तिहरू मिलाउँछ र तुरुन्तै शुरुवात जापानीको रूपमा वाक्य चिन्ह लगाउँछ। यदि तपाईंले संज्ञा देख्न वा भन्न सक्नुहुन्छ भने, कोनो पङ्क्ति प्रयोग गर्नुहोस्; यदि noun पहिले देखि नै स्पष्ट छ र तपाईं संकेत गर्दै हुनुहुन्छ भने, kore row प्रयोग गर्नुहोस्।
संज्ञा पङ्क्ति पनि तपाईलाई मानिसहरूको लागि आवश्यक छ। कोरे वा तानाका-सान देसु गलत छ र एक व्यक्तिलाई वस्तु भनेको जस्तो लाग्छ, जबकि एनो हिटो, त्यो व्यक्ति र विनम्र कोचिरा दुवै ठीक छन्। यो एउटा सानो बानी हो जसले तपाईको जापानी आवाजलाई कत्तिको सावधानीपूर्वक लिन्छ भन्ने कुरामा ठूलो फरक पार्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | यो पुस्तक रोचक छ। |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | तिम्रो त्यो छाता मेरो हो। |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | त्यहाँको रेस्टुरेन्ट राम्रो छ। |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | मैले कुन ट्रेन लिनुपर्छ? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | त्यो व्यक्ति को हो? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | के यो सिट सित्तैमा छ? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | मलाई त्यो रंग मनपर्छ। |
कोको, सोको, असोको, ठाउँहरूको लागि डोको
स्थान पङ्क्तिले संज्ञा जस्तै व्यवहार गर्दछ, त्यसैले यसले स्वतन्त्र रूपमा कणहरू लिन्छ: koko de, soko ni, asoko kara। कोको भनेको तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ, सोको भनेको श्रोता भएको ठाउँ हो वा तपाईंबाट थोरै टाढाको ठाउँ हो, र asoko दुबैबाट स्पष्ट रूपमा टाढा रहेको ठाउँ हो। डोको यात्राको लागि सबैभन्दा उपयोगी प्रश्न शब्द हो, र तपाईंले सुन्नुभएको जवाफ प्रायः हातको इशाराले asoko desu हुनेछ, त्यसैले यसको लागि आफ्नो कानलाई तालिम दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | म कहाँ छु? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | शौचालय कहाँ छ? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | त्यहाँ एक सुविधा स्टोर छ। |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | कृपया यसलाई त्यहाँ तल राख्नुहोस्। |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | म यहाँ प्रतिक्षा गर्नेछु। |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | के म यहाँबाट स्टेशन जान सक्छु? |
कोकोले यस बिन्दुलाई समय वा प्रक्रियामा पनि भन्न सक्छ, जस्तै कोको मेड डे शित्सुमोन वा अरिमासु का, के त्यहाँ यस बिन्दुसम्म कुनै प्रश्नहरू छन्। त्यो विस्तार पाठ र बैठकहरूमा सामान्य छ र तपाईंले यसलाई उत्पादन गर्नु अघि नै पहिचान गर्न लायक छ।
कोचिरा, सोचिरा, अचिरा, दोचिरा
यो पङ्क्तिले एकै पटक तीनवटा काम गर्छ। पहिलो, यो स्थान पङ्क्तिको विनम्र संस्करण हो, त्यसैले कर्मचारीको सदस्यले तपाईंलाई केहि छ भनेर देखाउँदा कोको देसु भन्दा कोचिरा देसु भन्नेछ। दोस्रो, यसको अर्थ दिशा हो, त्यसैले कोचिरा ई डोजो यस तरिकाको लागि मानक रेखा हो, कृपया। तेस्रो, यो विनम्र व्यक्तिको लागि खडा हुन्छ, दुबै कसैको परिचय दिंदा र कुराकानीको आफ्नै पक्षलाई सन्दर्भ गर्दा।
दोचिरा भनेको दुई मध्ये कुनलाई सोध्ने विनम्र तरिका हो, र सीधा शब्दमा स्पष्ट सुनिने प्रश्नहरू सोध्ने नरम तरिका पनि हो। ओकुनी वा दोचिरा देसु काले डोको भन्दा धेरै नम्रताले कोही कहाँबाट छ भनेर सोध्छ, र दोचिरा-सामा देसु काले टेलिफोनमा कसले कल गरिरहेको छ भनेर सोध्छ। अनौपचारिक पङ्क्ति, कोच्ची र डोची, साथीहरूको लागि मात्र हो, त्यसैले यसलाई पसल र अफिसबाट बाहिर राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | यस तरिका, कृपया। (स्टाफ लाइन) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | लिफ्ट यहाँ छ। (स्टाफ लाइन) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | यो श्री तानाका हो। |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | निकास कुन बाटो हो? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | तपाई कुन चाहानुहुन्छ, कफी वा चिया? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | या त ठिकै छ। |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | यता आऊ । (आकस्मिक) |
Kō, sō, ā, dō तरिकाको लागि
यो पङ्क्तिले कसको सट्टा कसरी जवाफ दिन्छ। Kō को अर्थ यसरी हो, जसरी तपाईंले केही देखाउनुहुन्छ; sō को अर्थ त्यो तरिका हो, र तपाईंले निरन्तर सुन्नुभएको सम्झौता शब्दहरूको मूल हो; dō कसरी वा के बारे सोध्छ। Ā चार मध्ये दुर्लभ हो र प्रायः āiu मा देखा पर्दछ, त्यो प्रकारको, यसको आफ्नै भन्दा, त्यसैले पहिले kō, sō र dō सिक्नुहोस् र ā लाई पहिचान शब्दावलीको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | कृपया यसरी गर्नुहोस्। |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | मलाई लाग्छ। |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | म त्यहाँ कसरी पुग्न सक्छु? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | के भयो? / केहि गलत छ? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | यो एक बारे कसरी? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | मलाई यस्तो रेस्टुरेन्ट मन पर्छ। |
प्रकार र डिग्रीको लागि कोन्ना, सोना, अन्ना, डोना
कोन्ना र यसका साझेदारहरूले केहि चीज कस्तो प्रकारको हो भनेर वर्णन गर्छन्, र कोनो जस्तै तिनीहरूले एउटा संज्ञालाई पछ्याउनुपर्दछ: कोन्ना मिस, सोन्ना हितो, अन्ना इगा, डोना ओंगाकु। डोना प्राथमिकताहरूको बारेमा सोध्ने दैनिक तरिका हो र नानीबाट कस्तो प्रकारको प्रश्न अनुवाद गरिएको भन्दा धेरै स्वाभाविक छ।
ni थप्नुहोस् र समान शब्दहरू प्रकारको सट्टा डिग्री वर्णन गर्नुहोस्। सोन्ना नी भनेको धेरै वा त्यो धेरै हो र प्राय: बिस्तारै पछाडि धकेल्न प्रयोग गरिन्छ, सोना नि ताकाकुनै देसुमा, यो त्यति महँगो छैन। Konna ni को अर्थ यति धेरै हो र प्रायः आश्चर्य व्यक्त गर्दछ, र अन्ना नी त्यहाँ कति चीज थियो भनेर फर्केर हेर्छिन्। सोना नी एक हो जुन तपाईले धेरै प्रयोग गर्नुहुनेछ, किनकि यसले कसैको विरोध नगरी असहमतिलाई नरम बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | तपाईलाई कस्तो संगीत मन पर्छ? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | यो यस्तो छ। |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | त्यस्ता मान्छे पनि छन् । |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | त्यो त्यति महँगो पनि होइन । |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | यो चिसो दिन मैले पहिलो पटक देखेको छु। |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | हामीले धेरै अभ्यास गर्यौं र अझै हारेका छौं। |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | पटक्कै होइन। / त्यो सत्य होइन। |
कुराकानीको नियम
एकपटक भौतिक रूपमा केही नभएपछि, दूरीको अर्थ मिटर रोकिन्छ र ज्ञानको अर्थ सुरु हुन्छ। अन्य व्यक्तिले भर्खरै भनेका कुराहरू सोरले लिन्छ, किनभने तिनीहरूका शब्दहरू तिनीहरूको क्षेत्रमा छन्। तपाईंले र श्रोता दुवैलाई साझा अनुभवबाट थाहा भएको कुरालाई कभर गर्नुहोस्, त्यसैले ano hanashi र ano केन सहकर्मीहरू बीच न्यानो र परिचित आवाज छ। कोरेले तपाईंले आफैं भन्न लाग्नुभएको कुराको परिचय दिनुहुन्छ।
| फारम | यसले के बुझाउँछ | उदाहरण | अंग्रेजी |
|---|---|---|---|
| घाउ | अर्को व्यक्तिले भर्खर के भन्यो | それはいいですね.Sore wa ii desu ne। | त्यो राम्रो सुनिन्छ। |
| そのsono | श्रोताले मात्रै उठाएको विषय | その話は知りませんでした。सोनो हानाशी वा शिरीमासेन देशिता। | मलाई त्यो कुरा थाहा थिएन । |
| あの ano | केहि कुरा तपाई दुबै लाई पहिले नै थाहा छ | あの件はどうなりましたか？आनो केन वा दो नरिमशिता का? | त्यो विषयमा के भयो ? |
| あれ हुनुहुन्छ | साझा मेमोरी, कुनै संज्ञा आवश्यक छैन | あれ、よかったですね.अरे, योकट्टा देसु ने। | त्यो राम्रो थियो, हैन। |
| これ कोरे | केहि तपाई परिचय गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ | これはちょっと難しいんですが。कोरे वा छोटो मुजुकाशी न देसु गा। | यो अलि गाह्रो छ, तर ... |
| こちら कोचिरा | तपाईंको आफ्नै पक्ष वा समूह | こちらは大丈夫です。कोचिरा वा दाइजोबु देसु। | हाम्रो पक्षमा चीजहरू ठीक छन्। |
तपाईले बोल्नु अघि व्यावहारिक परीक्षा: के श्रोतालाई यो कुरा पहिले नै थाहा छ? यदि हो भने, ano र उपलब्ध छन् र तिनीहरूले कुराकानीलाई नजिक बनाउँछन्। यदि तपाईलाई मात्र थाहा छ भने, कोरे वा सादा संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस् र यसलाई राम्ररी परिचय दिनुहोस्। अर्को व्यक्तिले कहिल्यै नसुनेको कुराको लागि एनो प्रयोग गर्नु भनेको सानो तर ध्यान दिन मिल्ने मिसफायर हो, र यसले सामान्यतया अचम्मको पज उत्पन्न गर्छ।
ko-so-a-do मा निर्मित स्थिर अभिव्यक्ति
दैनिक शिष्टताको आश्चर्यजनक मात्रा यी शब्दहरूबाट बनेको छ, र यसको धेरै जसो व्याकरणको रूपमा सट्टा सम्पूर्ण एकाइहरूको रूपमा सिक्न लायक छ। सो देसु ने सोच्ने समय किन्छ र सम्झौताको संकेत गर्दछ; सो देसु का नयाँ जानकारी दर्ता; dō itashimashite धन्यवाद जवाफ दिनुहुन्छ; कोचिरा कोसो एक शिष्टाचार फर्काउँछ। Anō, लामो स्वरको साथ, तपाईंले अपरिचित व्यक्तिलाई अवरोध गर्नु अघि विनम्र उद्घाटन ध्वनि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | त्यो सहि हो। / मलाई सोच्न दिनुहोस्। |
| そうですか。 | Sō desu ka. | यस्तै हो र ? / म देख्छु। |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह साँच्चै, मलाई त्यो थाहा थिएन। |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | तपाईलाई स्वागत छ। |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | धन्यवाद मेरो हो। |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | उम, मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | त्यसो भए, सुरु गरौं। |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। |
गल्ती र एक ड्रिल
- कोरे होन कहिल्यै नभन्नुहोस्। कोरे आफैं वा कोनो प्लस एक संज्ञा छान्नुहोस्, र संज्ञा पछ्याउने क्षण आफैलाई जाँच गर्नुहोस्।
- कसैलाई कोरे वा घाउ नभन्नुहोस्। विनम्रतापूर्वक कसैलाई परिचय दिंदा त्यो व्यक्ति र कोचिराको लागि एनो हिटो प्रयोग गर्नुहोस्।
- पोजिसन फ्लिप सम्झनुहोस्: तपाईलाई के हो त्यो विपरित व्यक्तिलाई दुख्छ, त्यसैले तिनीहरूको जवाफमा स्विचको लागि सुन्नुहोस्।
- दुईजनालाई एउटै प्रश्न डोचिरासँग र तीन वा सोभन्दा बढी डोरेसँग सोध्नुहोस्, किनकि दोचिरा दुई-वस्तु शब्द हो।
- असहमतिलाई नरम गर्नका लागि तपाईंले प्रायः प्रयोग गर्ने तीनवटा विशेषणहरू जस्तै takai, muzukashii र tōi सँग सोना नी अभ्यास गर्नुहोस्।
- विभिन्न दूरीमा छवटा वस्तुहरूमा संकेत गर्दै आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस्, त्यसपछि अर्को सिटमा जानुहोस् र उही छ वटा पुन: रेकर्ड गर्नुहोस्।