तर जापानी भाषामा दुईवटा काम छ
पहिलो काम एक शब्दकोश शो हो: विपरीत। Takai desu kedo, kaimasu ले दुई तथ्यहरू जोड्दछ जुन सँगै बस्दैनन्। दोस्रो कामको कन्ट्रास्टसँग लगभग कुनै सम्बन्ध छैन। जब जापानी वक्ता सुमिमासेन गा वा योयाकु शिताई एन देसु केडोसँग खुल्छ, केहि पनि विपरित भइरहेको छैन। कनेक्टर एउटा टिका हो जसले भन्छ कि मैले केहि सेट अप गरेको छु, अब तपाइँमा।
यो दोस्रो प्रयोग किन शुरुवातकर्ताहरूले पाठ्यपुस्तकको अर्थ भविष्यवाणी गर्ने भन्दा धेरै पटक केडो र गा सुन्छन्। यदि तपाईलाई मात्र थाहा छ तर, यी वाक्यहरू भाँचिएको सुनिन्छ, जस्तो कि वक्ताले दोस्रो हाफ बिर्सनुभयो। उनीहरुले बिर्सेका छैनन् । दोस्रो हाफ बाहिर छोड्नु भनेको बिन्दु हो, किनकि अधूरो वाक्यले सीधै केहि पनि माग्दैन र श्रोता कोठालाई अस्वीकार गर्न छोड्छ।
एक नजरमा जडानकर्ताहरू
| कनेक्टर | दर्ता गर्नुहोस् | स्थिति | सूक्ष्मता |
|---|---|---|---|
| けど केडो | आकस्मिक देखि विनम्र भाषण | दुईवटा खण्डहरू जोडिन्छन् | दैनिक तर; नरम प्रस्तावना पनि |
| けれど केरेडो | अलिकति सावधानीपूर्वक बोली | दुईवटा खण्डहरू जोडिन्छन् | केडो भन्दा व्यवस्थित, अझै कुराकानी |
| けれども केरेडोमो | औपचारिक भाषण, घोषणाहरू | दुईवटा खण्डहरू जोडिन्छन् | सावधान र विनम्र, अलि पुरानो जमानाको |
| गा | औपचारिक भाषण र लेखन | दुईवटा खण्डहरू जोडिन्छन् | कुरकुरा र व्यापारिक; इमेल मा मानक |
| डेमो | आकस्मिक देखि विनम्र भाषण | वाक्य सुरु गर्छ | तर, तथापि, विशेष गरी जवाफ दिंदा |
| しかし शिक्षाशी | लेखन, औपचारिक भाषण | वाक्य सुरु गर्छ | यद्यपि; तर्कपूर्ण र लिखित |
| しかしながら शिक्षाशिनगर | धेरै औपचारिक लेखन | वाक्य सुरु गर्छ | यद्यपि, कडा दर्तामा |
| のに noni | सबै दर्ताहरू | दुईवटा खण्डहरू जोडिन्छन् | यद्यपि; आश्चर्य वा निन्दा गर्दछ |
| ところが tokoro ga | कथा, भाषण र लेखन | वाक्य सुरु गर्छ | तर त्यसपछि, अप्रत्याशित रूपमा; एक ट्विस्ट सेट अप गर्दछ |
स्थिति सबैभन्दा छिटो फिल्टर हो। यदि तपाइँ भर्खरै बोलेको कसैलाई जवाफ दिन चाहनुहुन्छ भने, तपाइँलाई एक वाक्य स्टार्टर चाहिन्छ, त्यसैले डेमो वा शिक्षाशी। यदि तपाइँ एउटै वाक्य भित्र दुईवटा विचार राख्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँलाई एक जोर्नर चाहिन्छ, त्यसैले kedo, ga वा noni। शिक्षार्थीहरूले प्रायः क्लजको बीचमा डेमो उत्पादन गर्छन् किनभने अंग्रेजी तर त्यहाँ बस्न सक्छ, र त्यो एकल बानीले अनुवादको रूपमा वाक्य चिन्ह लगाउँछ।
केडो र यसका राजनीतिक आफन्तहरू
केडोले यसलाई परिवर्तन नगरी अगाडि जे आउँछ त्यसलाई जोड्छ। एक सादा रूप पछि यो सादा रहन्छ: takai kedo। विनम्र रूप पछि यो विनम्र रहन्छ: takai desu kedo। यसले यसलाई असामान्य रूपमा सजिलो बनाउँछ, किनकि तपाईंले विशेष कनेक्टिभ फारम सिक्नु पर्दैन। ना-विशेषण वा संज्ञाको साथ सादा संस्करणलाई da चाहिन्छ, जस्तै suki da kedo र gakusei da kedo मा, जबकि विनम्र संस्करणले केवल desu kedo प्रयोग गर्दछ।
केरेडो र केरेडोमो एउटै शब्द हो जुन लामो र अधिक सावधान बनाइन्छ। लम्बाइले यहाँ औपचारिकता ट्र्याक गर्दछ, त्यसैले kedo सबैभन्दा छोटो र सबैभन्दा अनौपचारिक हो, keredomo सबैभन्दा औपचारिक हो, र ga व्यापारिक प्रयोगमा keredomo सँगसँगै बस्छ। दैनिक विनम्र कुराकानीमा, देसु केडो र मासु केडो पूर्णतया उपयुक्त छन् र कहिले पनि असभ्य लाग्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | यो महँगो छ, तर म यसलाई किन्छु। |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | जापानी कठिन छ, तर यो रोचक छ। |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | म जान चाहन्छु, तर मसँग समय छैन। |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | मलाई यो मनपर्छ, तर हरेक दिन धेरै छ। (सादा प्लस विनम्र) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | म एक विद्यार्थी हुँ, तर म काम गर्छु। |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | यो शान्त छ, तर अलि असुविधाजनक छ। (औपचारिक) |
औपचारिक भाषण र लेखनमा गा
सेटिङ औपचारिक हुँदा केडो बन्छ: एक व्यापार इमेल, एक प्रस्तुति, एक घोषणा, एक लिखित रिपोर्ट। यसले सामान्यतया विनम्र पूर्वाग्रहलाई पछ्याउँछ, त्यसैले सेटसुमी शिमाशिता गा र ताकाई देसु गा सामान्य आकारहरू हुन्, र गालाई भाषणको सट्टा लिखित शैलीको रूपमा पढ्ने अघिको एक सादा रूप हो।
यो ga लाई noun पछ्याउने विषय कण ga सँग भ्रमित नगर्नुहोस्। विषय कणले संज्ञासँग जोड्छ र कसलाई वा केलाई चिन्ह लगाउँछ; कनेक्टर gaले पूरै खण्डको अन्त्यमा जोड्छ र वाक्यलाई मोड्छ। स्थितिले तपाइँलाई बताउँछ कि कुन हो हरेक पटक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | मूल्य उच्च छ, तर गुणस्तर राम्रो छ। |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | मैले यसलाई व्याख्या गरें, तर यो पूरा भएन जस्तो देखिन्छ। |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु, तर कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। (स्टाफ लाइन) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | मैले जाँच गरें, तर अझै आइपुगेको छैन। |
डेमो र शिकाशीले नयाँ वाक्य सुरु गर्छन्
जब कसैले भर्खरै बोलेको छ र तपाईं बिस्तारै पछाडि धकेल्न चाहनुहुन्छ भने तपाईंले भनेको कुरालाई डेमो भनिन्छ। यसले ताजा वाक्य खोल्छ र विनम्र कुराकानी सहित कुराकानीमा सामान्य छ। शिक्षाशीले लेखन र औपचारिक भाषणमा एउटै काम गर्छ, र अनौपचारिक च्याटमा यसलाई प्रयोग गर्दा निबन्ध पढ्ने जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | म जान चाहन्छु। तर मसँग पैसा छैन । |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | त्यो सत्य हो। तर समय लाग्नेछ। |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | तर मलाई लाग्छ कि यो गाह्रो हुनेछ। |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | तर, समस्या अझै बाँकी नै छन् । (लिखित) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | म तिम्रो दृष्टिकोण बुझ्छु। तर, हामी यो समय पार गर्नेछौं। (धेरै औपचारिक) |
नोनी भावना बोक्छ
नोनी भनेको भए पनि, र केडोको विपरीत यो कहिल्यै तटस्थ हुँदैन। यसले सङ्केत गर्छ कि परिणाम परिस्थितिले वाचा गरेको जस्तो थिएन, त्यसैले यसले आश्चर्य, निराशा वा गुनासो रिपोर्ट गर्छ। Benkyō shita kedo, ochimashita दुई तथ्यहरूको एक सादा कथन हो। Benkyō shita noni, ochimashita थप्छ र त्यो उचित छैन।
संलग्नता हो जहाँ गल्तीहरू हुन्छन्। क्रिया वा i-विशेषणले नोनीलाई सीधै लिन्छ: kita noni, samui noni। एक ना-विशेषण वा संज्ञाले ना नोनी लिन्छ: शिजुका ना नोनी, निचीयोबी ना नोनी। र किनभने नोनीले वक्ताको आफ्नै भावना बोक्छ, यसलाई अनुरोध, निमन्त्रणा वा आदेशद्वारा पछ्याउन सकिँदैन, जुन स्वादको कुरा भन्दा पनि कडा नियम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | पढे पनि परीक्षामा फेल भएँ । |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | तिमीले वाचा गर्यौ, तर पनि तिमी आएनौ। |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | यो सस्तो छ, र अझै पनि यो स्वादिष्ट छ। |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | आइतवार हो, तर पनि म काम गरिरहेको छु। |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | म त्यो बाटो आए, तर त्यो बन्द थियो। |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | यो शान्त छ, र अझै म सुत्न सक्दिन। |
किनभने नोनीले श्रोतालाई वर्णन गर्दा निन्दा तिर झुक्छ, याकुसोकु शिता नोनी जस्ता वाक्यहरूसँग सावधान रहनुहोस्। साथीहरू बीच यो सामान्य छ; प्रबन्धकलाई यो आरोप जस्तो लाग्छ। केडोमा स्वैप गर्नुहोस् र उही सामग्री तटस्थ रिपोर्ट बन्छ।
अनुरोध अघि नरम प्रस्तावना
यो दैनिक जीवनको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रयोग हो। स्पिकरले स्थिति बताउँछ, गा वा केडो जोड्छ, र रोक्छ। के निम्न छ या त छोटो प्रश्न वा केहि पनि छैन। सुमिमासेन गा ढाँचाको जमेको संस्करण हो, र onegai ga aru n desu ga नामको पक्षमा उही चाल हो तर अझै वर्णन गरिएको छैन।
एन देसु पार्टले यहाँ शान्त काम गरिरहेको छ। यसले क्लजलाई खुला घोषणाको सट्टा पृष्ठभूमिको रूपमा फ्रेम गर्दछ, त्यसैले योयाकु शिताई एन देसु केडो प्राकृतिक सुनिन्छ जहाँ योयाकु शिताई केडो अचानक सुनिन्छ। सम्पूर्ण आकारलाई एक भागको रूपमा सिक्नुहोस्: स्थिति, एन देसु, केडो वा गा, त्यसपछि पज।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईं मेरो लागि फोटो लिन सक्नुहुन्छ? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | मलाई सोध्नको लागि एउटा सानो अनुग्रह छ। |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | म बुक गर्न चाहन्छु; के तपाईसँग ठाउँ छ? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | यो तनाका हो; श्री यामादा उपलब्ध छ? (फोनमा) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | यो मेरो पहिलो पटक हो; के त्यो ठीक छ? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | मेरो एउटा प्रश्न छ; अब सबै ठिक होला ? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | माफ गर्नुहोस्, तर के यो सिट खाली छ? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | हो, म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु? (तिमीले के सुन्यौ) |
ट्रेलिङ केडो र श्रोताले के सुन्छन्
kedo मा झर्ने स्वरको साथ समाप्त हुने वाक्य जापानी सर्तहरूमा पूरा हुन्छ। वक्ताले अवस्था दिएर निष्कर्ष श्रोतालाई छोडिदिए, जसले यो आपूर्ति गर्ने अपेक्षा गरिएको छ। एक काउन्टरमा, chūmon ga mada kite inai n desu kedo भनेको कहिल्यै नभनी मेरो अर्डर जाँच गर्नुहोस्। अस्वीकार गर्दा, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo को अर्थ होइन, र कसैले तपाईंलाई वाक्य समाप्त गर्न सोध्ने छैन।
यसैले पनि एक फ्लैट अंग्रेजी शैली अस्वीकार कठोर महसुस गर्न सक्छ। जापानीहरू छोटो रोक्न र अर्को व्यक्तिलाई लुप बन्द गर्न रुचाउँछन्, र उही यन्त्रले उठाएको आवाज बिना गुनासोहरू बोक्छ। तपाईंले सही प्राप्त गर्नै पर्ने एउटा कुरा भनेको डेलिभरी हो: पिच खस्न दिनुहोस् र त्यसपछि पर्खनुहोस्। एक पछि लाग्ने केडोले तुरुन्तै भन्यो र पछि थप कुरा गर्दा तपाईंले छोड्नुभएको वाक्य जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | उम, यो यसको बारेमा हो ... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | माफ गर्नुहोस्, मेरो अर्डर अझै आएको छैन। |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | आज मेरो लागि थोरै असुविधाजनक छ ... (एक अस्वीकार) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | म भोलि सम्म माग्न चाहन्छु... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | मलाई लाग्छ कि यो अलि महँगो छ। |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | म धेरै माफी चाहन्छु। म तुरुन्तै ल्याउनेछु। (कर्मचारी जवाफ) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | पक्कै पनि। म जाँच गर्छु। (कर्मचारी जवाफ) |
भावना परिवर्तन गर्ने न्यूनतम जोडी
| जापानी | रोमाजी | यसले के संकेत गर्छ |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました। | बेंक्यो शिता केडो, ओचिमाशिता। | दुई तथ्यको तटस्थ रिपोर्ट |
| 勉強したのに、落ちました। | बेंक्यो शिता नोनी, ओचमाशिता। | समान तथ्यहरू र निराशा वा अन्याय |
| 高いけど、買います। | तकाई केडो, कैमासु। | सादा विपरीत, कुनै दृष्टिकोण |
| 高いのに、買うんですか। | तकै नोनी, काउ न देसु का? | श्रोतामा हल्का निन्दा वा आश्चर्य |
| 日曜日ですが、働きます। | निचीयोबी देसु गा, हतारकिमासु। | तथ्यपरक, औपचारिक, कुनै गुनासो छैन |
| 日曜日なのに、働きます। | निचीयोबि ना नोनी, हतारकिमासु। | आइतवारमा काम गर्ने बारे गुनासो |
| すみませんが、質問があります। | सुमिमासेन गा, शित्सुमोन गा अरिमासु। | औपचारिक प्रस्तावना; काम मा मानक |
| すみませんけど、質問があります। | सुमिमासेन केडो, शित्सुमोन गा अरिमासु। | उही कदम कम औपचारिक |
प्रत्येक जोडी ठूलो स्वरमा पछाडि पछाडि पढ्नुहोस्। विपरित शब्दावलीमा होइन, जुन समान छ, तर कनेक्टरले श्रोतालाई तपाईंको स्थितिको बारेमा के बताउँछ। यो महसुस गर्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो किन noni kedo को पर्यायवाची होइन, र किन एक प्रबन्धकले तपाईंले रोज्नुभएको याद गर्न सक्छ।
अनुवादित वाक्यलाई चिन्ह लगाउने गल्तीहरू
- एक वाक्य भित्र दुई खण्डहरू सामेल हुन डेमो प्रयोग गर्दै; त्यहाँ kedo वा ga प्रयोग गर्नुहोस् र जवाफको सुरुवातको लागि डेमो राख्नुहोस्।
- ना नोनीको सट्टा दा नोनी वा बायोकी दा नोनी भन्नु; na-विशेषण र noun दुवैलाई noni अघि na चाहिन्छ।
- samui noni mado o shimete kudasai मा जस्तै अनुरोध सहित noni लाई पछ्याउँदै; कारणको लागि नोड वा कन्ट्रास्टको लागि केडो प्रयोग गर्नुहोस्।
- पछि लाग्ने केडोलाई अधूरो वाक्यको रूपमा व्यवहार गर्ने र यसलाई पूरा गर्न हतार गर्ने, जसले शिष्टता हटाउँछ।
- अनौपचारिक च्याटमा साथीहरूसँग ga प्रयोग गर्दै; यो गलत होइन, तर यसले सामान्य टिप्पणीलाई मेमो जस्तो आवाज बनाउँछ।
- संज्ञा पछि विषय कण ga संग एक क्लज को अन्त मा कनेक्टर ga को भ्रमित गर्दै।
छोटो ड्रिल दिनचर्या
- तपाईंले पहिले नै भन्न सक्नुहुने पाँचवटा वाक्यहरू लिनुहोस् र केडोसँग कन्ट्रास्ट क्लज थप्नुहोस्, त्यसपछि प्रत्येकलाई ga सँग फेरि भन्नुहोस् र दर्तामा भएको परिवर्तनलाई ध्यान दिनुहोस्।
- ती मध्ये तीनलाई noni संस्करणमा रूपान्तरण गर्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस् कि ती मध्ये कुनै पनि अनुरोध वा निमन्त्रणामा समाप्त हुँदैन।
- स्थिति प्लस n desu kedo को रूपमा तीन काउन्टर अनुरोधहरू बनाउनुहोस्, त्यसपछि रोक्नुहोस्, र दुई बीटहरूको लागि मौन होल्ड गर्नुहोस्।
- अस्वीकार तीन तरिकाले भन्नुहोस्: केडो ट्रेलिङ, मोशिवाके अरिमासेन गा, र प्लेन मुरी देसु, र तपाईंले सहकर्मीसँग कुन प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्नुहोस्।
- ga समावेश भएको एउटा पसल वा स्टेशन घोषणालाई छाया गर्नुहोस् र एक्लै शब्दहरूको सट्टा दोस्रो खण्ड अघि पज प्रतिलिपि गर्नुहोस्।