प्रत्येक शब्दले वास्तवमा के गरिरहेको छ
यी तीन फरक शिष्टता स्तरका पर्यायवाची होइनन्। तिनीहरूले विभिन्न प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छन्। जुत्सुले प्रत्येकको लागि कति जवाफ दिन्छ, र मात्रामा संलग्न गर्दछ: निमाई जुत्सु, दुईवटा पानाहरू। Goto ni ले कति पटक जवाफ दिन्छ, एक घटनाबाट अर्को सम्मको पूर्ण चक्र गणना गर्दै: mikka goto ni, हरेक तीन दिनमा। Oki ni ले कति पटक जवाफ दिन्छ, तर यसले घटनाहरूको बीचमा के बस्छ भनेर गणना गर्छ: futsuka oki ni, दुई दिन छोड्दै।
त्यसैले goto ni ले पूरै पाइला नाप्छ र oki ni ले भित्रको अन्तर नाप्छ। त्यो एकल वाक्यले धेरैजसो भ्रमको समाधान गर्छ, र यसले ओकी नीसँग व्यक्त गरिएको अवधि सधैं goto ni सँग उही संख्या भन्दा व्यवहारमा एक एकाइ लामो हुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ।
Zutsu ले एक रकम बाँड्छ
Zutsu सिधै नम्बर र काउन्टर पछि संलग्न हुन्छ र यसको आफ्नै कण आवश्यक छैन। हितोरी निमाई जुत्सु भन्नाले प्रति व्यक्ति दुई जनालाई बुझिन्छ, जसमा प्रति-व्यक्ति भाग जुत्सुले नभई हितोरीले बोक्छ। बाँकी वाक्यमा केही परिवर्तन हुँदैन: वस्तुले अझै पनि o लिन्छ, क्रिया अझै अन्तिममा आउँछ, र विनम्र फारम निर्देशनहरूमा पूर्वनिर्धारित रहन्छ।
किनकि जुत्सु वितरणको बारेमा हो, यसले स्वाभाविक रूपमा दिने, लिने, विभाजन गर्ने र सङ्कलन गर्ने क्रियाहरूसँग जोड्छ: कुबरु, टोरु, वाकेरु, अत्सुमेरु। समूह कार्यको लागि उपयोगी ढाँचा भनेको नम्बर प्लस काउन्टर प्लस जुत्सु प्लस नो प्लस संज्ञा हो, जस्तै सन्निन जुत्सु नो गुरुपु, प्रत्येक तीनको समूह।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一人二枚ずつ取ってください。 | Hitori nimai zutsu totte kudasai. | कृपया प्रत्येक दुईवटा पानाहरू लिनुहोस्। |
| みんなに一つずつ配ります。 | Minna ni hitotsu zutsu kubarimasu. | म प्रत्येक व्यक्तिलाई एउटा हस्तान्तरण गर्नेछु। |
| 三人ずつのグループになってください。 | Sannin zutsu no gurūpu ni natte kudasai. | कृपया तीनको समूहमा जानुहोस्। |
| 五百円ずつ集めます。 | Gohyaku-en zutsu atsumemasu. | हामी प्रत्येक व्यक्तिबाट पाँच सय येन जम्मा गर्नेछौं। |
| 二人ずつ入ってください。 | Futari zutsu haitte kudasai. | कृपया एक पटकमा दुईमा जानुहोस्। |
एक समयमा एक बिट को लागी Zutsu
जुत्सुको दोस्रो प्रयोगले साझा गर्नुको सट्टा क्रमिक प्रगतिलाई वर्णन गर्दछ। सुकोशी जुत्सु, बिस्तारै बिस्तारै, तपाईंले सिक्ने व्यक्तिको रूपमा प्रयोग गर्नुहुनेछ भन्ने वाक्यांश हो, र यो परिवर्तन वा सिकाउने कुनै पनि क्रियामा फिट हुन्छ। जुत्सुसँग समयको मात्रा मिलाएर यसलाई दैनिक भागमा परिणत गर्छ: mainichi juppun zutsu, प्रत्येक दिन दस मिनेट।
जाँच गर्ने वा जवाफ दिने क्रियाको साथ हितोत्सु जुत्सुको अर्थ एक पटकमा, अनुक्रममा, जुन साझेदारी अर्थबाट फरक छ तर प्रति चरण बराबर भागको समान विचारबाट आउँछ। कसैले तपाईंलाई एकै पटकमा तीनवटा कुराहरू सोध्दा कुराकानीलाई ढिलो गर्ने विनम्र तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しずつ覚えています。 | Sukoshi zutsu oboete imasu. | म यसलाई अलि-अलि सिकिरहेको छु। |
| 毎日十分ずつ練習します。 | Mainichi juppun zutsu renshū shimasu. | म हरेक दिन दस मिनेट अभ्यास गर्छु। |
| 一つずつ確認しましょう。 | Hitotsu zutsu kakunin shimashō. | तिनीहरूलाई एक पटक जाँच गरौं। |
| 一問ずつ答えます。 | Ichimon zutsu kotaemasu. | म एक पटकमा एक प्रश्नको जवाफ दिनेछु। |
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | बिस्तारै बानी परिसकेको छु । |
Goto ni को अर्थ हरेक एक हो
Goto ni ले संज्ञा वा मात्रामा संलग्न गर्छ र सेटको प्रत्येक सदस्यलाई अपवाद बिना छान्छ। समय राशिको साथ यसले दोहोरिने चक्र दिन्छ: sanjuppun goto ni, हरेक तीस मिनेटमा। सादा संज्ञाको साथ यसको अर्थ प्रत्येकलाई व्यक्तिगत रूपमा बुझिन्छ: हे गोतो नि, कोठाबाट कोठा, हिटो गोटो नि, व्यक्तिबाट अर्को व्यक्ति, कुन गोतो नि, देश अनुसार।
नी ले लिखित वा संकुचित शैलीमा छोड्न सक्छ, हेया गोटो वा नेन्मात्सु गोटो दिएर, र सम्पूर्ण वाक्यांशले कुनै संज्ञा परिमार्जन गर्न सक्छ, जस्तै mikka goto no tenken मा, हरेक तीन दिनमा जाँच गर्नुहोस्। Goto ni ले कहिल्यै छाड्नु भनेको होइन। यदि तपाइँ futsuka goto ni भन्नुहुन्छ भने यो दुई-दिनको चक्रमा हुन्छ, र त्यो चक्र भित्रको कुनै दिनलाई बहिष्कृत मानिने छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三十分ごとに休みます。 | Sanjuppun goto ni yasumimasu. | म हरेक तीस मिनेटमा ब्रेक लिन्छु। |
| 三日ごとに水をやってください。 | Mikka goto ni mizu o yatte kudasai. | कृपया यसलाई प्रत्येक तीन दिनमा पानी दिनुहोस्। |
| 一年ごとに契約を更新します。 | Ichinen goto ni keiyaku o kōshin shimasu. | सम्झौता प्रत्येक वर्ष नवीकरण गरिन्छ। |
| 部屋ごとにエアコンがあります。 | Heya goto ni eakon ga arimasu. | प्रत्येक कोठा मा एक वातानुकूलित छ। |
| 人ごとに答えが違います。 | Hito goto ni kotae ga chigaimasu. | जवाफ व्यक्ति अनुसार फरक हुन्छ। |
| 五分ごとに更新されます。 | Gofun goto ni kōshin saremasu. | यो हरेक पाँच मिनेट ताजा हुन्छ। |
Oki ni अन्तराल छोड्छ
Oki ni ले समय, दूरी वा गन्ने योग्य वस्तुहरू र बाँकी रहेका नामहरू संलग्न गर्दछ। Ichinichi oki ni, एक दिन छोडेर, हरेक अर्को दिन हो। Isshūkan oki ni हरेक अर्को हप्ता हो। Ichigyō oki ni वैकल्पिक लाइनहरूमा छ। ढाँचाले अन्तरिक्षमा पनि काम गर्छ: हितोत्सु ओकी नि सुवारु भनेको मानिसहरूको बीचमा एउटा सिट खाली छोडेर बस्नु हो।
दुईवटा औपचारिक समकक्षहरू पहिचान गर्न लायक छन् किनभने रोस्टरहरू र अनुबंधहरूले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन्: काकुजित्सु वैकल्पिक दिनका लागि र काकुशु वैकल्पिक हप्ताहरूको लागि। यदि शिफ्ट ढाँचालाई काकुजित्सु किन्मुको रूपमा वर्णन गरिएको छ भने, तपाईंले सोमबार, बुधबार र शुक्रबार काम गर्नुहुन्छ, हरेक दिन होइन। ni पनि छोड्न सक्छ जब वाक्यांशले संज्ञा परिमार्जन गर्दछ, ichinichi oki no fukuyō, वैकल्पिक दिनहरूमा लिइएको खुराक, जसरी निर्देशन प्राय: छापिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一日おきにジムに行きます。 | Ichinichi oki ni jimu ni ikimasu. | म हरेक दिन जिम जान्छु। |
| 一週間おきに会議があります。 | Isshūkan oki ni kaigi ga arimasu. | हरेक हप्ता बैठक हुन्छ । |
| 二日おきに薬を替えます。 | Futsuka oki ni kusuri o kaemasu. | औषधि हरेक तेस्रो दिन परिवर्तन हुन्छ। |
| 一行おきに書いてください。 | Ichigyō oki ni kaite kudasai. | कृपया हरेक पङ्क्तिमा लेख्नुहोस्। |
| 一つおきに座ってください。 | Hitotsu oki ni suwatte kudasai. | कृपया आफ्नो बीचमा एउटा सिट छोडेर बस्नुहोस्। |
क्यालेन्डर परीक्षण
यी ढाँचाहरू ठीक गर्ने सबैभन्दा छिटो तरिका भनेको अनुवाद रोक्न र मितिहरू गणना गर्न सुरु गर्नु हो। पहिलोमा सुरु हुने महिना लिनुहोस् र प्रत्येक अभिव्यक्तिले तपाईंलाई कुन दिनमा राख्छ भनेर चिन्ह लगाउनुहोस्। एकचोटि तपाईंले देख्नुभयो कि ichinichi oki ni र futsuka goto ni ले मितिहरूको एउटै स्तम्भ उत्पादन गर्दछ, दुई शब्दहरू बीचको भिन्नता स्मरण गर्ने नियमको सट्टा गणनाको बारेमा तथ्य बन्छ।
| अभिव्यक्ति | पढ्दै | तपाईंले कार्य गर्ने दिनहरू, १ गतेबाट सुरु हुँदै |
|---|---|---|
| 毎日 | मैनीची | 1, 2, 3, 4, 5 र यस्तै, हरेक दिन |
| 一日おきに | Ichinichi ठीक छ | 1, 3, 5, 7, बीचमा एक दिन छोडियो |
| 二日ごとに | Futsuka गयो | 1, 3, 5, 7, ichinichi oki ni जस्तै दिनहरू |
| 二日おきに | Futsuka ठीक छ | 1, 4, 7, बीचमा दुई दिन छोडियो |
| 三日ごとに | मिक्का पुग्यो | 1, 4, 7, futsuka oki ni को रूपमा उही दिन |
| 毎週 | माइशु | 1, 8, 15, 22, हप्तामा एक पटक |
| 一週間おきに | यो कुरा ठीक छ | 1, 15, 29, प्रत्येक अर्को हप्ता |
| 隔週 | काकुसु | 1, 15, 29, प्रत्येक अर्को हप्ताको लागि औपचारिक शब्द |
याद गर्ने ढाँचा यो हो कि एक ओकी नि फिगर र गोटो नि फिगर एक उच्चले समान तालिकाको वर्णन गर्दछ। इचिनिची ओकी नि बराबर फुत्सुका गोटो नि, फुटसुका ओकी नि बराबर मिक्का गोटो नि, र यस्तै मापन माथि।
किन ओकी नि साँच्चै अस्पष्ट छ
नेटिभ स्पिकरहरू सबैले समान रूपमा ओकी नी प्रयोग गर्दैनन्, र विभाजन अनुमानित छ। दिनहरू, हप्ताहरू र गणनायोग्य वस्तुहरूको साथ स्किपिङ पढाइ दृढ छ। छोटो दोहोरिने एकाइहरू जस्तै मिनेटहरू, र बस स्टपहरू जस्तै लाइनमा बिन्दुहरू सहित, धेरै स्पिकरहरूले ओकी नीलाई घटनाहरू बीचको अन्तरालको रूपमा मान्छन्, त्यसैले जप्पुन ओकी नीलाई प्रत्येक बीसको सट्टा प्रत्येक दस मिनेटको रूपमा बुझिन्छ।
यही कारणले जाँच गर्नु सामान्य हो, असभ्य होइन। डाक्टरहरू, फार्मासिस्टहरू र अनुसूचकहरूले प्रायः मिति वा समयहरूमा एक ओकी नी निर्देशन पुन: बताउँछन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई सोध्न सक्नुहुन्छ। जब तपाईं बोल्दै हुनुहुन्छ भने सुरक्षित चाल भनेको चिकित्सा वा अनुबंधको रूपमा महत्त्वपूर्ण हुने कुनै पनि कुराको लागि goto ni वा सादा मिति सूची प्रयोग गर्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この電車は十分おきに来ます。 | Kono densha wa juppun oki ni kimasu. | यो ट्रेन हरेक दस मिनेटमा आउँछ। |
| 一日おきというのは、明日は飲まなくていいということですか？ | Ichinichi oki to iu no wa, ashita wa nomanakute ii to iu koto desu ka? | के हरेक दिन म भोलि नलिनु भनेको हो? |
| はい、明日は飲まなくていいです。 | Hai, ashita wa nomanakute ii desu. | त्यो सहि हो, भोलि होइन । (फार्मासिस्ट) |
| 念のため、日にちで教えてください。 | Nen no tame, hinichi de oshiete kudasai. | केवल सुरक्षित हुनको लागि, के तपाइँ मलाई वास्तविक मितिहरू बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 火曜日と木曜日と土曜日ですね。 | Kayōbi to mokuyōbi to doyōbi desu ne. | त्यसैले मंगलबार, बिहीबार र शनिबार। |
तालिका, समय तालिका र खुराक
निर्देशनहरूमा तीनवटा शब्दहरू प्रायः सँगै देखा पर्दछन्, र प्रत्येकले छुट्टै काम गर्छ: गोटो नी वा ओकी नी अन्तराल सेट गर्दछ, जुत्सुले रकम सेट गर्दछ, र माई शब्दले एंकर सेट गर्दछ। Ichinichi sankai, ichijō zutsu को अर्थ दिनमा तीन पटक, प्रत्येक पटक एक ट्याब्लेट। Maishokugo ni ippō zutsu को अर्थ प्रत्येक खाना पछि एक पाउच हो।
समयतालिकाले लिखित सूचनामा कनकाकु, अन्तराललाई प्राथमिकता दिन्छ: जुगोफुन कनकाकु दे उन्को, पन्ध्र मिनेटको अन्तरालमा चल्ने। कामको ढाँचाले काकु शब्दहरूलाई प्राथमिकता दिन्छ। सबै तीन दर्ताहरू पहिचान गर्नु भनेको तपाईंले सूचना पढ्न, घोषणा सुन्न र निर्देशनलाई सही रूपमा दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一日三回、一錠ずつ飲んでください。 | Ichinichi sankai, ichijō zutsu nonde kudasai. | एक ट्याब्लेट एक दिन तीन पटक लिनुहोस्। |
| 毎食後に一包ずつ飲んでください。 | Maishokugo ni ippō zutsu nonde kudasai. | प्रत्येक खाना पछि एक पाउच लिनुहोस्। (फार्मासिस्ट) |
| 六時間ごとに体温を測ります。 | Rokujikan goto ni taion o hakarimasu. | हामी प्रत्येक छ घण्टा तापक्रम लिन्छौं। |
| バスは十五分間隔で出ます。 | Basu wa jūgofun kankaku de demasu. | बसहरू पन्ध्र मिनेट अन्तरालमा छुट्छन्। |
| 隔日勤務です。 | Kakujitsu kinmu desu. | म वैकल्पिक दिनमा काम गर्छु। |
| 隔週で出勤します。 | Kakushū de shukkin shimasu. | म हरेक हप्ता अफिस जान्छु। |
उनीहरूको वरपरको आवृत्ति परिवार
सामान्य कुराकानीको लागि सबैभन्दा सामान्य आवृत्ति ढाँचा यी तीन मध्ये कुनै पनि होइन। यो अवधि प्लस नी प्लस एक गणना हो: शु नि निकाइ, हप्तामा दुई पटक, इचिनिची नी संकाई, दिनको तीन पटक, निशुकन नी इक्काई, प्रत्येक दुई हप्तामा एक पटक। यहाँ ni ले काउन्ट भित्र बसेको स्प्यानलाई चिन्ह लगाउँदछ, र गणनाले काई वा थोरै नरम डो प्रयोग गर्दछ।
माई कुनै कण बिनाको समय संज्ञामा सिधै संलग्न हुन्छ: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi। Tabi ni ले एक सादा-फार्म क्रिया वा संज्ञा प्लस no लाई पछ्याउँछ र यसको मतलब हरेक पटक त्यो चीज हुन्छ, जस्तै au tabi ni मा, हरेक पटक हामी भेट्छौं। जब ट्रिगर घडी भन्दा घटना हो तब tabi ni प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週に二回、練習しています。 | Shū ni nikai, renshū shite imasu. | म हप्तामा दुई पटक अभ्यास गर्छु। |
| 二週間に一回、病院に行きます。 | Nishūkan ni ikkai, byōin ni ikimasu. | म प्रत्येक दुई हप्तामा एक पटक क्लिनिक जान्छु। |
| 一日に三回、歯を磨きます。 | Ichinichi ni sankai, ha o migakimasu. | म दिनमा तीन पटक दाँत माझ्छु। |
| どのくらいの頻度で来ますか？ | Dono kurai no hindo de kimasu ka? | कति पटक आउँछ? |
| 月に一度くらいです。 | Tsuki ni ichido kurai desu. | महिनामा लगभग एक पटक। |
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | म हरेक बिहान सात बजे घरबाट निस्कन्छु। |
| 日本に行くたびに買います。 | Nihon ni iku tabi ni kaimasu. | म हरेक पटक जापान जाँदा केहि किन्छु। |
| 会うたびに背が伸びていますね。 | Au tabi ni se ga nobite imasu ne. | जतिबेला तिमीलाई देख्छौ तिमि बढेको छौ। |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्
लगभग सबै समस्याको लागि तीन त्रुटिहरू खाता छन्। पहिलो भनेको ओकी नी लाई माईको पर्यायवाचीको रूपमा व्यवहार गर्नु र तपाईंले वैकल्पिक दिनहरू भन्नु पर्दा दैनिक केही गर्ने वाचा गर्नु हो। दोस्रो भनेको रकमको सट्टा फ्रिक्वेन्सीमा जुत्सु जोड्नु हो: मेनची जुत्सु वाक्यांश होइन, किनकि जुत्सुलाई वितरण गर्न जुप्पुन जुत्सु जस्ता मात्रा चाहिन्छ। तेस्रोले यी शब्दहरूको अगाडि एउटा कण राख्दैछ; zutsu, goto ni र oki ni सबैले तिनीहरूको मात्रा सीधै पछ्याउनुहोस्।
- हरेक दिन मुख्य हुन्छ, कहिले पनि ठीक हुँदैन
- Zutsu ले रकम पछ्याउँछ, त्यसैले juppun zutsu भन्नुहोस्, mainichi zutsu होइन
- जुत्सु, गोटो नी वा ओकी नि अघि कुनै कण छैन; तिनीहरू सीधा मात्रामा संलग्न छन्
- गोटो नि भन्नुहोस्, वा मितिहरू दिनुहोस्, जब समय तालिकाले वास्तवमै महत्त्वपूर्ण हुन्छ
- Kakujitsu र kakushū औपचारिक शब्दहरू हुन् जुन तपाईंले शिफ्ट रोस्टरहरूमा देख्नुहुनेछ
- Tabi ni ले अन्यथा विनम्र वाक्यमा पनि सादा-फारम क्रिया लिन्छ