फोकस पार्टिकलले वास्तवमा के गर्छ
केस पार्टिकलहरूले यो शब्दले कस्तो भूमिका खेल्छ भन्ने प्रश्नको जवाफ दिन्छ। फोकस पार्टिकलहरूले फरक प्रश्नको जवाफ दिन्छ: श्रोताले यो शब्दलाई त्यहाँ हुन सक्ने सबै चीजहरू विरुद्ध कसरी वजन गर्नुपर्छ। डाकेले एक सेटलाई बार बार लगाउँछ, शिकाले यसलाई बन्द गरेर यसलाई सानो भन्छ, मो अर्को वस्तु भित्र जान बार बार खोल्छ, बकरी भन्छिन् कि बार त्यहाँ धेरै लामो थियो, र गुराईले यसलाई ढीला पार्छ। मूल वाक्य परिवर्तन हुँदैन; वक्ताको अडान छ।
त्यसकारण यी पार्टिकलहरू पढ्नको लागि भन्दा बोल्नको लागि बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छन्। एक जापानी श्रोताले सेन-एन शिका अरिमसेन सुन्छ र तपाईंलाई थप पैसा चाहिन्छ भनेर नभनी थाहा हुन्छ। तिनीहरूलाई सही रूपमा प्राप्त गर्नु भनेको तथ्यहरू रिपोर्ट गर्ने र एक विचार भएको व्यक्तिको जस्तै आवाजमा भिन्नता हो, जुन कुराकानीबाट बनेको हो। यस ब्लगमा भएको पार्टिकल गाइडले केस पार्टिकलहरू कभर गर्दछ; यसले तिनीहरूको माथि बस्ने तहलाई ढाक्छ।
फोकस पार्टिकलहरू एक नजरमा
| पार्टिकल | अर्थ | क्रिया को रूप आवश्यक छ | सूक्ष्मता |
|---|---|---|---|
| だけ dake | मात्र, बस | सकारात्मक वा नकारात्मक, आफ्नो रोजाइ | सीमाको तटस्थ कथन |
| しか shika | मात्र, र अरू केही छैन | नकारात्मक हुनुपर्छ | रकम चाहिने भन्दा कम हुन्छ |
| ばかり bakari | तर केही छैन | अक्सर te form plus iru | गुनासो, आक्रोश, वा अधिक |
| 〜たばかり ta bakari | भर्खरै गरेको हो | सादा विगत टा फारम | घटना अझै पनि वक्तालाई भर्खरको लाग्छ |
| も mo | साथै, पनि; जति धेरै | यसको लागि पनि सकारात्मक, नभएका लागि पनि नकारात्मक | एउटा वस्तु थप्छ, वा मात्रा बढाइचढाइ गर्छ |
| でも demo | सम; वा केहि | कुनै पनि फारम | एउटा सुझावलाई नरम बनाउँछ वा सजिलो केस नाम दिन्छ |
| ぐらい gurai | बारेमा; कम्तिमा यति धेरै | कुनै पनि फारम | अनुमानित, वा रकम घटाउने |
कुरै र गुराई एउटै शब्द हुन् र दुवै सही हुन् । गुराई संख्या पछिको अधिक सामान्य बोलिने रूप हो, र धेरै वक्ताहरूले तिनीहरूलाई ध्यान नदिई एकान्तर रूपमा प्रयोग गर्छन्।
डाकेले गुनासो नगरी सीमा बताउँछन्
Dake सीधा एक संज्ञा, एक संख्या, वा एक सादा क्रिया संग संलग्न गर्दछ, र यो क्रिया सकारात्मक छोड्छ। किनभने यो तटस्थ छ, यो सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो जब तपाईं केवल कति वा कति रिपोर्ट गर्न चाहनुहुन्छ। क्रिया पछि यसले दुई धेरै उपयोगी पसल वाक्यांशहरू उत्पादन गर्दछ: मिरु डाके देसु जब तपाईं ब्राउज गर्दै हुनुहुन्छ, र काकु डाके दे आई देसु जब फारमलाई नाम बाहेक अरू केही चाहिन्छ।
केस पार्टिकल संग तपाईं एक विकल्प छ। निचीयोबी नि डाके र निचीयोबी डाके नी दुबै सुनिन्छन्, र वा, गा र ओ सामान्यतया डाकेको अगाडि छोडिन्छन्। ओ ब्याक जोड्नु, जसै यासै डाके ओ ताबेमासुमा, व्याकरणात्मक छ र थोरै जोड दिन्छ, तर सामान्य बोलीमा यो आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水だけ飲みます。 | Mizu dake nomimasu. | म पानी मात्र पिउँछु। |
| 一人だけ来ました。 | Hitori dake kimashita. | एकजना मात्र आएका थिए । |
| 見るだけです。 | Miru dake desu. | म मात्र हेर्दै छु। |
| 名前を書くだけでいいです。 | Namae o kaku dake de ii desu. | तपाईले आफ्नो नाम मात्र लेख्नु पर्छ। |
| 休みは日曜日だけです。 | Yasumi wa nichiyōbi dake desu. | मेरो एकमात्र छुट्टी आइतबार हो। |
शिकालाई हरेक पटक नकारात्मक क्रिया चाहिन्छ
शिका भनेको ढाँचा सिक्नेहरूले वाक्यको आधा बाटो बिर्सन्छ। यसले wa, ga र o लाई प्रतिस्थापन गर्दछ, र निम्न क्रियाहरू नकारात्मक हुनुपर्छ: अरिमसेन, हानासेमासेन, किमासेन देशिता, इट्टा कोटो गा अरिमसेन। त्यहाँ कुनै सकारात्मक संस्करण छैन। भुक्तान स्वर हो, किनकि शिकाले चुपचाप अर्थ थप्छ र त्यो धेरै होइन, जुन तपाईले केहि गर्न सक्नुहुन्न भनेर व्याख्या गर्दा तपाईले चाहेको कुरा हो।
केस पार्टिकलहरू जस्तै ni, de र to survive, र Shika तिनीहरू पछि संलग्न हुन्छन्: Tōkyō ni shika, kaisha de Shika, kazoku to shika। एक निश्चित अभिव्यक्ति सम्पूर्ण सिक्न लायक छ, किनकि यो कामको कुराकानीमा निरन्तर देखिन्छ: सुरु शिका अरिमसेन, जसको अर्थ यो गर्न बाहेक केही छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | मसँग एक हजार येन मात्र छ। |
| 日本語は少ししか話せません。 | Nihongo wa sukoshi shika hanasemasen. | म थोरै जापानी मात्र बोल्न सक्छु। |
| 一人しか来ませんでした。 | Hitori shika kimasen deshita. | एक जना मात्रै आए, जो धेरै थिएनन्। |
| 東京にしか行ったことがありません。 | Tōkyō ni shika itta koto ga arimasen. | टोकियो एक मात्र ठाउँ हो जुन म गएको छु। |
| 週末しか時間がありません。 | Shūmatsu shika jikan ga arimasen. | मसँग सप्ताहन्तमा मात्र समय हुन्छ। |
| やるしかありません。 | Yaru shika arimasen. | यसमा अगाडि बढ्नु बाहेक केही गर्नु छैन। |
कुन पार्टिकलहरू तिनीहरूले प्रतिस्थापन गर्छन् र तिनीहरूले पछ्याउँछन्
नियम एक पटक भनिएको सरल छ। वा, गा र ओलाई डाके, शिका, मो र बकरीले निल्छन्, त्यसैले तपाईंले ओमो वा ग शिका कहिल्यै भन्नुहुन्न। स्थान र साथी पार्टिकलहरू ni, de, to, kara, made र e ठाउँमा रहन्छन्, र फोकस पार्टिकल तिनीहरू पछि संलग्न हुन्छन्। यसले क्योतो नि मो इकिमाशिता, टोमोडाचीदेखि शिका हानाशिमासेन, र उची दे बकरी बेंक्यो शिते इमासु जस्ता प्राकृतिक रूपहरू दिन्छ।
- फोकस पार्टिकल अघि छोडियो: wa, ga, o।
- राखिएको, तिनीहरू पछि फोकस पार्टिकल संग: ni, de, to, kara, made, e।
- Mo ले तिनीहरूलाई सीधा पछ्याउँछ: ni mo, de mo दुई शब्दहरू, to mo, kara mo।
- डाके नी र दे को दुबै छेउमा जान सक्छ: निचीयोबी नि डाके वा निचीयोबी डाके नि।
- शिका केस पार्टिकल पछि मात्र जान्छ, पहिले कहिल्यै।
बकरीको अर्थ केही होइन
Bakari ले एकल चीजलाई चिन्ह लगाउँछ जुन अरू सबै चीजहरू भीड भएको छ, र यसले सामान्यतया अस्वीकृतिको नोट बोक्छ। संज्ञा पछि यसलाई अर्को पार्टिकल चाहिँदैन: मङ्गा बकरी योन्दे इमासु। क्रिया पछि यसले टे फारम प्लस इरु लिन्छ, जसले एक गतिविधिलाई वर्णन गर्दछ जुन रोकिने छैन: asonde bakari imasu। अनौपचारिक भाषणमा तपाईले बकरी र बक्का सुन्नुहुनेछ, जुन एउटै शब्द हो जुन अधिक भावनाको साथ हो।
त्यो स्वरको कारण, सावधान रहनुहोस् जहाँ तपाइँ यसलाई लक्ष्य गर्नुहुन्छ। आफ्नो बारेमा यो मामूली आत्म-आलोचनाको रूपमा पढ्छ, जुन प्राय: आकर्षक हुन्छ। एक ग्राहक वा उच्च को बारे मा यो असभ्य को नजिक छ, त्यसैले dake मा स्विच गर्नुहोस् वा chotto को साथ एक नरम वाक्य मा स्विच गर्नुहोस्। गुनासो गर्ने स्वादले बकरीलाई सिक्न लायक बनाउँछ, यद्यपि: यो पहिलो ढाँचा हो जसले तपाईंलाई वाक्यांशपुस्तिकाको सट्टा मनोवृत्ति भएको जस्तो आवाज दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漫画ばかり読んでいます。 | Manga bakari yonde imasu. | म कमिक्स पढ्न बाहेक केही गर्दिन। |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | मेरो छोराले खेल खेल्नेबाहेक केही गर्दैन। |
| 文句ばかり言わないでください。 | Monku bakari iwanaide kudasai. | कृपया सबै समय गुनासो बन्द गर्नुहोस्। |
| まだ間違えてばかりいます。 | Mada machigaete bakari imasu. | म अझै पनि गल्तीहरू मात्र गर्दैन। |
तपाईंले भर्खरै गर्नुभएको कुराको लागि ता बकरी
बकरीको दोस्रो जीवन सादा विगतको रूपसँग जोडिएको छ र यसको मतलब तपाईंले भर्खर केही गर्नुभयो। कुरु किता बकरी, हाजिमेरु हाजिमेटा बकरी, कौ कट्टा बकरी बन्छ। यो व्यक्तिपरक छ: निहो नी किता बकरी देसु आएको महिनौं पछि काम गर्दछ, किनकि वक्ता अझै नयाँ महसुस गर्दछ। जब तपाइँ एक वास्तविक क्षण पहिलेको वर्णन गर्न चाहानुहुन्छ, टोकोरो सटीक शब्द हो, जस्तै ima tabeta tokoro desu मा।
यो एक सिक्ने टूलकिट मा सबै भन्दा उपयोगी बहाना मध्ये एक हो। Hajimeta bakari na node, mada heta desu ले यसको लागि माफी नदिई तपाईको स्तरको व्याख्या गर्दछ, र यसले अर्को व्यक्तिलाई अंग्रेजीमा स्विच गर्नुको सट्टा ढिलो हुन आमन्त्रित गर्दछ। कट्टा बकरी नो कुरुमा जस्तै संज्ञाको अगाडि ढाँचा त बकरी नो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、来たばかりです。 | Ima, kita bakari desu. | भर्खरै आएको छु । |
| 日本に来たばかりです。 | Nihon ni kita bakari desu. | म भर्खरै जापान आएको छु। |
| 始めたばかりなので、まだ下手です。 | Hajimeta bakari na node, mada heta desu. | मैले भर्खरै सुरु गरेको छु, त्यसैले म अझै पनि यसमा कमजोर छु। |
| 食べたばかりですが、もうお腹がすきました。 | Tabeta bakari desu ga, mō onaka ga sukimashita. | मैले भर्खरै खाएको छु, तर मलाई फेरि भोक लाग्यो। |
| 買ったばかりの車です。 | Katta bakari no kuruma desu. | यो मैले भर्खरै किनेको कार हो। |
Mo पनि को लागी, र धेरै को लागी
Mo ले wa, ga र o लाई पनि अर्थमा बदल्छ, र ni, de र to को अर्थ त्यहाँ पनि वा तिनीहरूसँग पनि पछ्याउँछ। यसको दोस्रो काम मात्रा हो। नम्बर पछि मो राख्नुहोस् र स्पिकरलाई नम्बर ठूलो लाग्छ: सान-जिकान मो मचिमाशिता भनेको तीन पूरै घण्टा हो। नकारात्मक क्रियाको अगाडि mo को साथ सानो संख्या राख्नुहोस् र यसको अर्थ त्यति पनि होइन: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen।
यो सादा रिपोर्टहरूमा भावना थप्न सस्तो तरिका हो। Jū-nin kimashita एक गणना हो; जु-निन मो किमाशिताले श्रोतालाई बताउँछ कि तपाई छक्क पर्नुभयो। वाक्यमा अरू केही परिवर्तन हुँदैन, जसले तपाईंलाई पहिले नै थाहा भएको नम्बरहरूमा अभ्यास गर्न राम्रो ढाँचा बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | म पनि जान्छु। |
| 京都にも行きました。 | Kyōto ni mo ikimashita. | म पनि क्योटो गएँ । |
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | मैले पुरै तीन घण्टा पर्खें। |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | जति दश जना आए । |
| 一度も会ったことがありません。 | Ichido mo atta koto ga arimasen. | मैले उनीहरूलाई कहिल्यै भेटेको छैन, एक पटक पनि होइन। |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | मसँग एउटै येन छैन। |
डेमो र गुराई नरम र बेल्टल
डेमोसँग दुईवटा बोल्ने कार्यहरू छन्। संज्ञा पछि यसको अर्थ हुन्छ, सम्भव भएसम्म सजिलो केसको नामकरण: कोडोमो डेमो वाकारीमासु, शोशिंशा डेमो दाइजोबु देसु। निमन्त्रणामा यसको अर्थ वा केहि हुन्छ, र यो अर्को व्यक्तिलाई तल नराखी सुझाव दिने विनम्र तरिका हो: kōhī demo nomimasen ka। त्यो अस्पष्टता एक दया हो, किनकि यसले तिनीहरूलाई चिया प्रस्ताव गर्न ठाउँ छोड्छ।
संख्या पछि गुराई सरल अनुमान हो: संजुप्पुन गुराई काकरीमासु। संज्ञा वा एक प्रदर्शनी पछि यसले रकमलाई कम गर्छ, जसको अर्थ कम्तिमा धेरै, त्यो थोरै हुन्छ। Aisatsu gurai shite kudasai एक हल्का गाली हो, र दुखे गुराई जिबुन दे डेकिमासु भन्छन् कि एक्लै ह्यान्डल गर्न को लागी कार्य सानो छ। साथीहरूको लागि र आफ्नो लागि बेल्टलिंग प्रयोग राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーでも飲みませんか。 | Kōhī demo nomimasen ka. | हामी कफी वा केहि खाने? |
| 子供でも分かります。 | Kodomo demo wakarimasu. | बच्चाले पनि बुझ्न सक्छ। |
| 三十分ぐらいかかります。 | Sanjuppun gurai kakarimasu. | यो लगभग तीस मिनेट लाग्छ। |
| あいさつぐらいしてください。 | Aisatsu gurai shite kudasai. | कम्तिमा, कृपया नमस्कार भन्नुहोस्। |
| それぐらい自分でできます。 | Sore gurai jibun de dekimasu. | म आफैंले धेरै व्यवस्थापन गर्न सक्छु। |
एक वाक्य, सात भावना
| वाक्य | रोमाजी | श्रोताले जे सुन्छ |
|---|---|---|
| 野菜を食べます。 | Yasai o tabemasu. | एक सादा तथ्य: म तरकारी खान्छु। |
| 野菜だけ食べます。 | Yasai dake tabemasu. | केवल तरकारीहरू, तटस्थ रूपमा भनिएको। |
| 野菜しか食べません。 | Yasai shika tabemasen. | केवल तरकारीहरू, र त्यो धेरै खाना होइन। |
| 野菜ばかり食べています。 | Yasai bakari tabete imasu. | तरकारी बाहेक केहि छैन, र म यो थकित छु। |
| 野菜も食べます。 | Yasai mo tabemasu. | सागसब्जी र अन्य सबै। |
| 野菜でも食べましょうか。 | Yasai demo tabemashō ka. | तरकारी वा केही खाने ? |
| 野菜ぐらい食べてください。 | Yasai gurai tabete kudasai. | कम्तिमा तरकारी खानुहोस्। |
क्रममा सात ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। शब्दहरू मुश्किलले चल्छन्, तर वक्ताले तटस्थ रिपोर्टबाट हल्का गालीमा यात्रा गर्दछ, र तपाईंको श्रोताले त्यो यात्रालाई पछ्याउँदछ जब तपाईंको व्याकरण अन्यत्र अस्थिर छ।
जाँच गर्न लायक गल्तीहरू
- शिका पछि सकारात्मक क्रिया छोड्दै: सेन-एन शिका अरिमासेन, सेन-एन शिका अरिमासु।
- फोकस पार्टिकलको अगाडि ओ राख्दै: यासै शिका तबेमासेन, यासाइ ओ शिका तबेमासेन होइन।
- शिकालाई पछिको सट्टा केस पार्टिकलको अगाडि राख्नु: टोक्यो नि शिका, टोक्यो शिका नि होइन।
- एक ग्राहक वा उच्च को बारे मा bakari को उपयोग जब तपाईं केवल एक तटस्थ सीमा को मतलब; डेक प्रयोग गर्नुहोस्।
- त बकरीलाई सादा विगत चाहिन्छ भन्ने बिर्सिएर किता बकरी हैन किमाशिता बकरी ।
- संख्या र यसको पछाडि कुनै भावना बिना mo को लागी पुग्दै; यदि तपाईं प्रभावित हुनुहुन्न भने, यसलाई छोड्नुहोस्।