बन्द सूचीहरू र खुला सूचीहरू
प्रारम्भिक पाठ्यक्रमहरूले र को लागि शब्दको रूपमा सिकाउँछ, र यसले काम गर्दछ, तर यसले वाचा बनाउँछ। पान टु तमागो ओ कैमाशिताले श्रोतालाई बताउछ कि टोकरीले रोटी र अण्डा राखेको छ, फुल स्टप। यदि तपाईंले वास्तवमा सात चीजहरू किन्नुभयो र दुईको नाम राख्नुभयो भने, जापानी श्रोताले तपाईंलाई शाब्दिक रूपमा लिन र बाँकीको बारेमा सोध्न सक्छ। त्यो बेमेल धेरै कठोर आवाज सिकाउने भाषण पछि छ।
खुला सूचीले यसलाई समाधान गर्छ। या, टोका, नाडो र यारा सबै भन्छन् यी उदाहरण हुन्। अङ्ग्रेजीले यो जस्तै शब्दहरू र सामानहरू वा चीजहरू जस्तै गर्छ, तर जापानीहरूले अर्थको सट्टा दर्ता गरेर तिनीहरूको बीचमा छनौट गर्दछ, त्यसैले तपाईंले रिपोर्ट लेख्दै हुनुहुन्छ वा साथीलाई सन्देश पठाउँदै हुनुहुन्छ भन्ने आधारमा उही तीनवटा वस्तुहरूलाई चार तरिकामा सूचीबद्ध गर्न सकिन्छ। कणहरूको लागि कोर गाइडले जोड्नेको रूपमा कभर गर्दछ; यहाँ प्रश्न यो छ कि जब सूची जानाजानी अधूरो छ भने के प्रयोग गर्ने।
एक नजर मा सूचीबद्ध शब्दहरू
| शब्द | सामेल हुन्छ | दर्ता गर्नुहोस् | सूक्ष्मता |
|---|---|---|---|
| と देखि | संज्ञाहरू | सबै दर्ताहरू | एक पूर्ण सूची, केहि पनि छोडिएको छैन |
| や हो | संज्ञाहरू मात्र | लिखित रूपमा तटस्थ | नमूना; अक्सर नाडो संग बन्द |
| など nado | एउटा सूची, वा एउटा संज्ञा समाप्त हुन्छ | विनम्र र लिखित | र यस्तै; आफ्नो बारेमा पनि नम्र |
| とか toka | संज्ञा र सादा क्रियाहरू | बोलियो र आराम गर्नुहोस् | एउटा नमूना, वा एउटा वस्तुमा हेज |
| やら यारा | संज्ञा, दोहोर्याइएको | बोल्ने, अलिकति साहित्यिक | एक झगडा, सामान्यतया आक्रोश संग |
| なんか नान्का | एउटा संज्ञा | अनौपचारिक | प्रस्तावलाई नरम बनाउँछ वा संज्ञालाई बेवास्ता गर्छ |
| なんて nante | संज्ञा वा खण्ड | अनौपचारिक | अविश्वास, वा संज्ञा को खारेज |
तालिकालाई समानार्थी शब्दहरूको सेटको सट्टा सीढीको रूपमा पढ्नुहोस्। यसलाई तल सार्नले तपाइँको जापानीलाई बढी बोल्ने र मनोवृत्तिले भरिपूर्ण बनाउँछ, र तलका दुई पङ्क्तिहरू सूचीकरणको बारेमा हुन छोड्छन्।
हो: तटस्थ खुला सूची
Ya nouns को बीचमा बस्छ, अन्तमा कहिले पनि हुँदैन, र यो nouns मात्र जोडिन्छ। यो समान स्वभावको सुनिन्छ, त्यसैले यसले लिखित जापानी, समाचार र व्यापार भाषण हावी गर्दछ। वार्तालापमा यो पूर्ण रूपमा प्रयोगयोग्य छ तर धेरैजसो मानिसहरूलाई मन पराउने भन्दा थोरै व्यवस्थित छ, त्यसैले उनीहरूको फ्रिजको वर्णन गर्ने साथीले टोकाको लागि पुग्न सक्छ।
Ya प्राय: अन्तिम वस्तुमा नाडोसँग जोडिन्छ, जसले खुलापनलाई स्पष्ट बनाउँछ: pan ya tamago nado। ओ वा गा जस्ता सम्पूर्ण वाक्यांशलाई चिन्ह लगाउने कण प्रत्येक संज्ञा पछिको सट्टा नाडो पछि जान्छ। शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीँ प्रत्येक वस्तुमा एउटा कण जोड्छन्, जुन वाक्यको सट्टा फारम भरिएको जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | मैले रोटी, अण्डा आदि किने। |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | मैले रोटी, अण्डा र अन्य चीजहरू किनें। |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | म क्योटो, ओसाका र अन्य ठाउँहरूमा गएँ। |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | म कागजात, फोटो आदि पठाउनेछु। |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | सप्ताहन्तमा म लुगा धुने, सफा गर्ने र यस्तै गर्छु। |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | बैठकमा तानाका, यामादा र अन्य आउनेछन्। |
Nado: र यस्तै, र आफ्नो बारेमा नम्र
Nado विनम्रतापूर्वक सूची बन्द गर्दछ। यसले ya list, a to list वा एकल noun लाई पछ्याउन सक्छ, र यसले सधैं संकेत गर्दछ कि थप भन्न सकिन्छ। घोषणाहरू र व्यापार लेखनमा यो पूर्वनिर्धारित हो, र रिपोर्ट गरिएको भाषणमा यसको अलि बढी औपचारिक संस्करण नाडो सामान्य छ। अनौपचारिक रूपमा बोल्दा, नाडो नान्का र नान्टेमा छोटो हुन्छ, जहाँ मनोवृत्ति भित्र पस्छ।
Nado आफ्नो वा आफ्नो चीजहरु को बारे मा एक विनम्र मार्कर को रूप मा दोस्रो जीवन छ। Watashi nado ni wa totemo dekimasen को अर्थ म जस्तो कोहीले सम्भवतः यो गर्न सक्दैन, र यो तपाईको स्तर भन्दा माथिको प्रशंसा वा असाइनमेन्ट अस्वीकार गर्ने सुन्दर तरिका हो। अर्को व्यक्तिलाई औंल्याएको एउटै निर्माण अशिष्ट हुनेछ, जुन शब्दहरूको यो परिवारको बारेमा सम्झन सबैभन्दा उपयोगी कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | तपाईं पेय वा केहि चाहनुहुन्छ? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | तपाईलाई कलम, नोटबुक र यति चाहिन्छ। |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | मैले टोकियो र ओसाका जस्ता शहरहरू भ्रमण गरें। |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | म जस्तो कसैले गर्न सकेन। |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | के म जस्तै कोही साँच्चै उपयुक्त हुनेछ? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | ढिलो भएको बारे मैले कहिल्यै केही भनिन। |
पसल वा रेस्टुरेन्टमा तपाईले कर्मचारीको भाषणमा निरन्तर नाडो सुन्नुहुनेछ, किनकि यसले थिचे बिना प्रस्ताव खुला राख्छ। त्यो बानी नक्कल गर्नाले तपाईंको आफ्नै प्रस्तावहरू कम धमिलो बनाउँछ: कोही नाडो वा एकगा देसु का कोही वा एकगा देसु का भन्दा नरम छ।
टोका: बोल्ने कामको घोडा
टोका भनेको धेरैजसो मानिसहरूले भनेको कुरा हो। यो तिनीहरूको बीचको सट्टा प्रत्येक वस्तुको पछि जान्छ, त्यसैले दुवै संज्ञाहरूले यसलाई बोक्न्छन्, र यसलाई समाप्त गर्न कुनै व्याकरण बिना अन्तिमको पछि पछि लाग्न सक्छ। यसले सादा-फार्म क्रियाहरूसँग पनि संलग्न गर्दछ, जुन तपाईं गर्न सक्नुहुन्न, तपाईंलाई नमूना गतिविधिहरू नमूना वस्तुहरू जस्तै सजिलैसँग सूचीबद्ध गर्न दिन्छ।
किनभने यो आरामदायी छ, टोका साथीहरू, सहकर्मीहरूसँग तपाईं सहज हुनुहुन्छ, र अनौपचारिक सेटिङहरूमा पसल कर्मचारीहरूसँग राम्रो छ, तर यसले औपचारिक इमेललाई पातलो बनाउँछ। लिखित रूपमा, तपाईंको लागि प्रत्येक टोका बदल्नुहोस् र नाडोसँग बन्द गर्नुहोस्। उही संज्ञाहरू राख्नुहोस् र केवल दर्ता परिवर्तनहरू, जुन एक राम्रो आत्म-जाँच अभ्यास हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | मैले रोटी र अण्डा र सामान किनें। |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | म फिल्म हेर्न वा किनमेल गर्न जाने जस्ता चीजहरू गर्न चाहन्छु। |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | मलाई रामेन, udon, त्यो प्रकारको कुरा मन पर्छ। |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | उसले थकाइको बारेमा केहि भन्यो। |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | के तपाई शनिबार वा आइतवार वा त्यतातिर खाली हुनुहुन्छ? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | के तपाई क्योटो वा त्यस्ता कतै जानुभएको छ? |
हेजको रूपमा एकल वस्तुमा टोका
टोकाको साथ सबैभन्दा उपयोगी चालको सूचीसँग कुनै सम्बन्ध छैन। यसलाई एउटा संज्ञामा राख्नुहोस् र यो माग हुन बन्द हुन्छ र एक सुझाव बन्छ: kōhī toka dō desu ka कफी प्रस्ताव गर्दछ जब कि अन्य चीजहरूको लागि ढोका खुला छोड्छ। कसैलाई आमन्त्रित गर्दा, समय प्रस्ताव गर्दा, वा तपाइँ निश्चित नभएको विषय उठाउँदा यो एक मानक नरम चाल हो।
उही हेज रिपोर्ट गरिएको भाषणमा काम गर्दछ, जहाँ टोकाले तपाईंलाई सही शब्दहरूबाट टाढा राख्छ। अशिता वा मुरी तोका इत्ते इमाशिता भनेको भोलि असम्भव हुने रेखामा उनीहरूले केहि भनेका छन्, जुन इमान्दार हो जब तपाईले प्रत्येक शब्दलाई समात्नुभएन। कहिल्यै हेज नगर्ने विद्यार्थीहरू असामान्य रूपमा निश्चित रूपमा भेटिन्छन्, र यो एक कणले यसलाई ठीक गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | के तपाई कफी वा केहि खान चाहनुहुन्छ? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | भोलि वा त्यसको बारेमा के हुन्छ? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | सायद फिल्म वा केहि? (आकस्मिक) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | के म तपाईं द्वारा केहि चलाउन सक्छु, यदि त्यो ठीक छ? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | तिनीहरूले भोलि असम्भव जस्तै केहि भने। |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | के लगभग छ वा सो पनि सबै ठीक हुनेछ? |
यारा: अव्यवस्थित सूची
यारा टोका जस्तै प्रत्येक वस्तु पछि दोहोर्याउँछ, तर यो सबै धेरै भएको महसुस संग सूची रंग। सोजी यारा सेन्ताकु यारा दे इसोगाशी देसुले सफा जोडी कामको सट्टा काममा दबिएको सप्ताहन्तमा चित्रण गर्दछ। यो बोलिएको गुनासो र थोरै साहित्यिक कथन मा सामान्य छ, र यो एक तटस्थ रिपोर्ट मा अजीब सुनिन्छ।
दुई वस्तुहरू सामान्य आकार हो, र वाक्यांश सामान्यतया कारण वा राज्यमा जान्छ: de isogashii, de taihen deshita। तपाईलाई राम्रो लाग्ने किनमेल सूचीको लागि यारा प्रयोग नगर्नुहोस्; आक्रोश ऐच्छिक छैन, र श्रोताले यो सुन्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | सरसफाइमा व्यस्त छु, लुगा धुने र स्वर्गलाई के थाहा। |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | के बैठक र व्यापार यात्रा संग, यो नराम्रो थियो। |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | त्यहाँ अझै पनि फारमहरू र प्रक्रियाहरू छन् र सबै बाँकी छन्। |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | पानी र हावाको बीचमा यो भयानक दिन थियो। |
यदि तपाईं सास बिना उही व्यस्त तस्वीर चाहनुहुन्छ भने, या वा टोका प्रयोग गर्नुहोस् र छुट्टै taihen deshita थप्नुहोस्। यसले तथ्यहरू राख्छ र मूड छोड्छ, जुन प्रायः कार्यस्थलको कुराकानीलाई चाहिन्छ।
नान्का र नान्टे: नरम र बेल्टलिंग
नानका नाडोको आकस्मिक वंशज हो। प्रस्तावमा यो नरम हुन्छ: ओ-चा नान्का डो ओ-चा वा डो भन्दा मित्रवत छ। आफैमा यो विनम्र छ: वाटशी नानका मडा मडा देसु। तपाईंले रिसाउनुहुने कार्यमा, यसले बेवास्ता गर्छ: benkyō nanka shitakunai। दिशा पूर्णतया यो के संग जोडिएको छ मा निर्भर गर्दछ, त्यसैले एक शब्द एक वाक्य मा दयालु र अर्को मा खट्टा लाग्न सक्छ।
नान्तेले उही काम थप बलका साथ गर्छ, र यसले खण्डहरू सहित अविश्वासको नोट थप्छ: करे गा कुरु नान्ते ओमोइमासेन देशिता। चेतावनी सरल छ। अर्को व्यक्तिसँग जोडिएको, नान्ते र नानकाले त्यो व्यक्तिलाई लेखेर पढ्छ, त्यसैले यो हितो नान्ते शिरनै चिसो लाग्छ। आफ्नो बारेमा यो नम्रता हो; अरूको बारेमा यो खारेज हो। जब एक व्यक्ति संग शंका छ, यसलाई छोड्नुहोस् र एक सादा वा प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | चिया वा केहि के हो? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | म जस्तो कोहीले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | म सबै कुराको गृहकार्य गर्न चाहन्न। (आकस्मिक) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | उहाँ आउनुहुन्छ भनेर मैले सोचेको थिइनँ । |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | जापानी सजिलो छ, इमानदारीपूर्वक। (खारिजी, आकस्मिक) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | कृपया सानो असफलताको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
चार दर्तामा एउटै सूची
यी पङ्क्तिहरूले वस्तुहरूलाई स्थिर राख्छन् र केवल सूचीबद्ध शब्दहरू परिवर्तन गर्छन्, त्यसैले तपाईंले यसलाई अनुमान गर्नुको सट्टा दर्ताको चाल सुन्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरूलाई एक पछि अर्को भन्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि अन्तिम दुईले औपचारिक इमेलमा कत्तिको नराम्रोसँग पढ्नेछन्, र पहिलो दुई साथीलाई सन्देशमा कत्ति कडा लाग्नेछ। दोस्रो समूहले सप्ताहन्तमा पनि त्यस्तै गर्छ, जहाँ याराले थकान थप्छ जुन अरू कसैले बोक्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | म कागजात र मिनेट पठाउनेछु। (पूर्ण सूची) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | म कागजात, मिनेट र सम्बन्धित सामग्री पठाउनेछु। (औपचारिक इमेल) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | म कागजात, मिनेट आदि पठाउनेछु। (तटस्थ) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | म कागजात र मिनेट र चीजहरू पठाउनेछु। (बोलिएको) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | म कागजात र मिनेट र सामान पठाउनेछु। (च्याट, अनौपचारिक) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | सप्ताहन्तमा म किनमेल र सिनेमा गएँ। |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | सप्ताहन्तमा म किनमेल गर्न जान्थें, सिनेमाघर र यस्तै अन्य। |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | सप्ताहन्तमा म किनमेल गर्न र सिनेमा र सामानमा गएँ। |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | किनमेल र सिनेमाको बीचमा, सप्ताहन्तले मलाई थकाइ दियो। |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | सप्ताहन्तमा म फिल्महरू हेर्दै थिए। |
च्याट बनाम ईमेल
- औपचारिक इमेलमा, यासँग संज्ञाहरू जोड्नुहोस् र नाडोसँग बन्द गर्नुहोस्; टोका, यारा, नानका र नान्टेलाई पूरै बाहिर राख्नुहोस्।
- कार्यस्थल च्याटमा, तपाईंले स्पष्ट रूपमा बोल्ने सहकर्मीहरूसँग टोका राम्रो छ, तर नान्टेलाई मानिसहरूको नामबाट टाढा राख्नुहोस्।
- घोषणा वा सूचनामा, नाडो अपेक्षित छ, र यसको अनुपस्थितिले गल्तीले सूचीलाई पूर्ण ध्वनि बनाउन सक्छ।
- ग्राहकसँग बोल्दा, लेख्नुको सट्टा बोल्दै गर्दा नानका भन्दा नाडोलाई प्राथमिकता दिनुहोस्।
- आफ्नो बारेमा नम्रतापूर्वक कुरा गर्दा, विनम्र बोलीमा नाडो र अनौपचारिक बोलीमा नानका दुवै काम गर्दछ।
- यदि तपाइँ दर्ताको बारेमा अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, या प्लस नाडो प्रयोग गर्नुहोस्; यो कहिल्यै गलत छैन, केवल थोरै सफा।
बानी फिक्स गर्ने ड्रिल
- आफ्नो झोलामा रहेका तीनवटा कुराको नाम to सँग राख्नुहोस्, त्यसपछि एउटै तीनलाई या र नाडो, त्यसपछि टोकासँग भन्नुहोस्।
- किनो नानी ओ शिमशिता का जवाफ दिनुहोस् एक गतिविधिको सट्टा सादा रूपमा दुई क्रियाहरूको टोका सूचीको साथ।
- कसैलाई दुई पटक पेय प्रस्ताव गर्नुहोस्, एक पटक वा र एक पटक नाडोको साथ, र नरम संस्करण सुन्नुहोस्।
- यारासँग व्यस्त हप्ताको वर्णन गर्नुहोस् र त्यसपछि उही दुई संज्ञाहरू राख्दै, यारासँग तटस्थ रूपमा पुन: लेख्नुहोस्।
- नाडोको साथ आफ्नो बारेमा एउटा मामूली वाक्य भन्नुहोस्, त्यसपछि जाँच गर्नुहोस् कि तपाईंले यसलाई अरू कसैलाई औंल्याउनुभएको छैन।
- एउटै वस्तुमा टोकासँग भेट्ने समय प्रस्ताव गर्नुहोस्, र तपाईंको पार्टनरलाई त्यसै तरिकाले काउन्टर-प्रपोज गर्नुहोस्।